速报：町田啓太&玄理宣布结婚！
作者：小班
来源：oricon
2022-12-27 15:21
町田啓太&玄理が結婚発表「より良い未来を築けるよう」
町田启太&玄理宣布结婚：“共筑更美好的未来。”
劇団EXILEの俳優・町田啓太（32）と俳優・玄理（ヒョンリ／36）が結婚した。25日、所属事務所を通じて連名で発表した。短編映画での共演をきっかけに出会い、交際期間約5年でゴールイン。同日に婚姻届を提出した。今のところ、挙式の予定はないという。
剧团EXILE的成员演员町田启太（32岁）与演员玄理（36岁）宣布结婚。25日，他们通过所属事务所联名发表了此事。两人共演过一部短篇电影，以此为契机相识，交往五年后终修成正果。25日他们提交了婚姻申请书。据说目前还没有举办婚礼的计划。
2人は書面を通じて「いつも温かく応援してくださる皆様、お世話になっております関係各所の皆様、改めまして心から日頃の感謝を申し上げます。本当にありがとうございます」と伝え「突然ではございますが、私共、町田啓太と玄理は結婚したことをご報告いたします」と発表。
二人以书面形式表示：“对于一直以来热情支持我们的各位，平日里给予我们诸多照顾的各位，再次表示衷心的感谢。真的非常感谢大家。虽然非常突然，但我们，町田启太与玄理已经结婚了。”
「映画で共演してから、互いを応援し合える心強いパートナーとして日々を過ごすようになり、結婚を前提にお付き合いをして参りました」と明かし「今後は二人で協力し合い、より良い未来を築けるよう、そしてより善い人間、良い俳優になれるよう精進して参ります」と決意を新たにした。
“在共同出演电影之后，我们作为互相支持的坚实的伙伴度过了每一天，以结婚为前提进行了交往，”并表明，“今后我们二人会协力共进，共筑更美好的未来，并且会以成为更好的人、更好的演员为目标不断精进。”
続けて「書面でのご報告となり大変申し訳ありませんが、引き続きご指導、ご鞭撻のほど何卒よろしくお願い申し上げます」と呼びかけ最後になりましたが、皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りしております」と結んだ。
接着又写到：“很抱歉以书面形式向大家报告这件事，但还是有劳各位继续指导和鞭策我们。”最后，“我们衷心祝愿大家身体健康，万事如意。”
三个月前被目击到的两人
■コメント全文
结婚报告全文
いつも温かく応援してくださる皆様、お世話になっております関係各所の皆様、改めまして心から日頃の感謝を申し上げます。本当にありがとうございます。
对于一直以来热情支持我们的各位，平日里给予我们诸多照顾的各位，再次表示衷心的感谢。真的非常感谢大家。
突然ではございますが、私共、町田啓太と玄理は結婚したことをご報告いたします。
虽然非常突然，但我们，町田启太与玄理已经结婚了。
映画で共演してから、互いを応援し合える心強いパートナーとして日々を過ごすようになり、結婚を前提にお付き合いをして参りました。
在共同出演电影之后，我们作为互相支持的坚实的伙伴度过了每一天，以结婚为前提进行了交往。
今後は二人で協力し合い、より良い未来を築けるよう、そしてより善い人間、良い俳優になれるよう精進して参ります。
今后我们二人会协力共进，共筑更美好的未来，并且会以成为更好的人、更好的演员为目标不断精进。
書面でのご報告となり大変申し訳ありませんが、引き続きご指導、ご鞭撻のほど何卒よろしくお願い申し上げます。
很抱歉以书面形式向大家报告这件事，但还是有劳各位继续指导和鞭策我们。
最後になりましたが、皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りしております。
最后，我们衷心祝愿大家身体健康，万事如意。
令和4年12月25日
町田啓太 玄理
町田啓太 玄理
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
