​元欅坂46のエース・平手友梨奈(21)が、カメラマンで映画監督の蜷川実花氏(50)の新作映画の撮影に参加しなくなり、映画製作が中断していたことが「週刊文春」の取材でわかった。平手はこの映画で佐藤健(33)とともにW主演を務めていた。

《周刊文春》取材了解到,元欅坂46的ace平手友梨奈(21岁)将不再参加由蜷川实花(50岁)导演的新电影的拍摄,电影的拍摄现处于停滞状态。这部电影由平手友梨奈与佐藤健(33岁)共同主演。

愛知県出身の平手は中学2年生で欅坂46のオーディションに合格。2016年にグループ最年少の14歳でデビューを果たすと、8曲連続でセンターに立った絶対エースだった。

出身于爱知县的平手友梨奈在中学二年级的时候参加并通过了欅坂46的招募,2016年出道时是当时团内最年少的成员,连续担任了8张单曲的c位,是当之无愧的绝对ace。

2020年のグループ脱退後は女優としても活動。昨年出演した「ドラゴン桜」(TBS系)ではバドミントンでの大学の推薦入学を怪我で諦め、東大合格を目指す生徒役、今夏のドラマ「六本木クラス」(テレビ朝日系)では心に闇を抱えた天才少女を演じ、好評を博した。

2020年退团后,平手一直作为女演员活动。去年她在《龙樱》(TBS系)中饰演因受伤放弃通过羽毛球保送大学的机会,转而以考上东大为目标的学生。在今年夏天的电视剧《六本木班》(朝日电视台系)中,她饰演了内心充满黑暗的天才少女,博得好评。

そんな平手の魅力に惚れ込んだ蜷川氏は、次回監督作の主演に抜擢。

被平手的魅力所吸引的蜷川实花导演选拔她为下一部电影的女主角。

「作品は2001年に製作された映画『ムーラン・ルージュ』のリメイク版です。平手はトップダンサーで高級娼婦でもあるサティーンという役で、W主演となる相手役には佐藤健が選ばれました」(映画関係者)

“电影是2001年拍摄制作的影片《梦断花都》(或译作《红磨坊》)的改编重制版本。平手饰演的是红舞女兼高级妓女莎婷,并选择了佐藤健与她共同主演。”(该电影相关人员)

配給は松竹に決まり、来年の公開予定で準備が進められてきた。そして9月に入り、クランクインを迎えたが――。

已经决定将电影交给松竹发行,明年公开上映,已做好了电影开拍的准备。然后九月终于迎来了电影开拍。

「撮影の2日目から突然、平手が来なくなったのです」(映画スタッフ)

“拍摄的第二天开始,平手突然不来了。”(电影工作人员)

主演女優の“ドタキャン”に、現場は大混乱したという。

主演女演员放鸽子 现场大混乱

「その後もプロデューサーが『今日は平手さんが来ます』と事前に告げ、スタッフや役者がスタンバイして待つものの、実際には来ないという日が続きました。スタッフからも『他の仕事もある中で時間を割いているのに、ワガママすぎやしないか』『あの小娘に大人たちが振り回されるのはどうなのか』と怒りの声が上がっていました」(同前)

“在那之后,虽然制作人事先告知说‘平手今天会来的’,于是工作人员和演员都在拍摄现场等待,但结果她并没有来。这样的日子一直持续着。工作人员也愤怒地抱怨‘我们也是从其他工作中挤出时间来拍摄的,她这样是不是太任性了点’‘那个小丫头把大人们折腾得团团转,这是怎么回事?’”(前文提到的电影工作人员)

「なぜ来ないのかの説明もなく、本人から謝罪の一言もなかった。ただ、佐藤健だけは『来ないんだったらしょうがないっすね』と、笑って流していたようですが(笑)」(別のスタッフ)

“为什么不来也没有任何说明,她本人也没有一句道歉。好像只有佐藤健笑着说:‘不来的话也没办法啊。’”(别的电影工作人员)

ついに撮影中断、お蔵入りになる可能性も…

最终导致了拍摄中断,有可能被打入冷宫......

平手が現場に現れないまま10月に入り、製作サイドは撮影続行が不可能と判断。撮影は中断され、現時点で再開の目途は立っていないという。

平手没有出现在拍摄现场,时间就这样来到了十月。制作方判断拍摄无法继续。拍摄已被中断,据说现在也没有再次开拍的计划。

前出の映画関係者が明かす。

前文提到的电影相关人员说。

「売れっ子の佐藤健を含め、“蜷川組”の一流スタッフのスケジュールを再び押さえ直すのは至難の業なので、撮影再開はかなり先になるでしょう。さらにスタッフには平手への不信感が残っているため、このままお蔵入りになる可能性もあります」

“包括当红小生佐藤健在内,要‘蜷川组’的一流工作人员重新安排日程是非常困难的,所以重新开拍要在相当长的时间之后。再加上工作人员对平手依然抱有不信任感,她有可能就这样被打入冷宫。”

平手の事務所に撮影をドタキャンした理由などを訊ねたが、「担当者がいない」と期日までに回答はなかった。撮影中断などの事実関係について蜷川氏の事務所に問うも「ノーコメント」と回答。松竹は「従来より作品の制作過程についてはお答えしておりません」と答えた。

记者向平手的事务所询问了临时取消拍摄的理由等,不过,一直到本文发布以前,事务所都以“负责人不在”为由不做回答。就拍摄中断等事实关系询问蜷川先生的事务所也回答说:“无可奉告”。而松竹则回答说:“我们从未回答过关于作品制作过程的问题。”

いったい平手に何があったのか――。

平手究竟为什么放拍摄组的鸽子呢?

有记者猜测可能平手当时正在处理移籍HYBE的相关工作。

这则报道中并没有涉及到关于平手友梨奈移籍hybe的事,也就是说文春online可能并没有掌握相关情报吧。

只是我个人的猜测,电影拍摄期间可能刚好是平手友梨奈与之前的事务所seed&flower更新合同内容决定是否要续约的时候,而结果就是平手放弃了续约移籍到了hybe。但电影拍摄的合同是通过seed&flower事务所签下的,所以拍摄中断可能就是因为工作没有交接好吧。所以我认为只要seed&flower事务所接管得当,这件事就可以告一段落。

但此事从“仁义”之类的人情方面来看,平手友梨奈此举或许确实是任性的。不管怎么说都是合同而已,只要按照合同的内容去做就没有问题。这次签下了平手的HYBE是世界上最知名的经纪公司之一,所以应该是不会有问题的。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:松田圣子不出演红白是因为工藤静香和cocomi的母女同台演出?