日专考研笔译难度分析——以宁波大学为例

213这门课的题型主要是助词填空、改错题、语法题、阅读题和八百字作文。助词填空和改错题跟浙江工商大学的一样，大家可以参考一下它们的，也可以做一下他们的历年真题当作练习。这两部分的难度主要看同学们的基础，所以打好日语基础是非常重要的。因为宁波大学这两题跟浙工商一样，所以我放了2019年的浙工商真题供大家参考。

语法题比较基础，大家平时刷N1、专八或是别的院校真题就可以了。

阅读题的话是两篇，文章长度很长，大概有一页A4纸那么多，而且文章难度还是有的，不仅有主观题还有客观题，所以大家平时要多加练习长阅读，提高自己的阅读能力和阅读速度。

关于作文是八百字，题目是天灾和应对策略方法，还是有一定难度的。

总的来说，这一门课的难度适中，很多都是考察同学们的基础知识，所以在考研复习中，纠结于难题时也不要忘了打好基础哦。

这门课的题型主要是词语翻译和文章翻译。

词语翻译中译日，日译中各有10个，2022年考到了世界卫生组织，世界贸易组织这些比较基础的词，这一部分难度不高，大家只要在复习中注重积累背诵即可。也有很多建党100周年的热词，大部分都是大家在复习中会背诵到的热词，而且比较结合时事，这也需要大家背诵积累。今年召开了二十大，大家如果是考宁波大学的，可以复习一下。词语翻译总体来说难度较小，都是大家平时都能够复习到的词语，只要每天好好积累好好背诵就可以啦。关于热词的积累大家可以背诵人民网的热词，押中的概率还是挺高的。

文章翻译一共是有四篇，两篇中译日，两篇日译中。

第一篇中译日是关于建党一百周年的文章，时事性非常高，大家在复习的时候肯定会练习相关文章，所以这一篇文章的难度不大，能够比较完整的翻译下来。今年召开了二十大，可能也会考到相关文章，大家可以练习一下。

第二篇中译日是鲁迅的作品《故乡》：

我冒了严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去。时候既然是深冬;渐近 故乡时，天气又阴晦了,冷风吹进船舱中，呜呜的响，从篷隙向外一一望， 苍黄的天底下， 远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。

阿!这不是我二十年来时时记得的故乡?

我所记得的故乡全不如此。我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽，说出他的佳处来，却又没有影像，没有言辞了。仿佛也就如此。于是我自己解释说:故乡本也如此， 一虽然没有 进步，也未必有如我所感的悲凉，这只是我自己心情的改变罢了，因为我这次回乡，本没有什么好心绪。

我这次是专为了别他而来的。我们多年聚族而居的老屋，已经公同卖给别姓了，交屋的期限，只在本年，所以必须赶在正月初一以前，永别了熟识的老屋，而且远离了熟识的故乡，搬家到我在谋食的异地去。

第二日清早晨我到了我家的门口了。瓦楞上许多枯草的断茎当风抖着，正在说明这老屋难免易主的原因。几房的本家大约已经搬走了，所以很寂静。我到了自家的房外，我的母亲早已迎着出来了，接着便飞出了八岁的侄儿宏儿。

我的母亲很高兴，但也藏着许多凄凉的神情，教我坐下，歇息，喝茶，且不谈搬家的事。宏儿没有见过我，远远的对面站着只是看。

但我们终于谈到搬家的事。我说外间的寓所已经租定了，又买了几件家具，此外须将家里所有的木器卖去，再去增添。母亲也说好，而且行李也略已齐集，木器不便搬运的，也小半卖去了，只是收不起钱来。

考到的大概就是这一段，因为醒醒学姐考前正好有看过这篇文章所以印象比较深刻。这就是一篇文学作品，难度系数还是挺大的，如果大家在考前对文学翻译练习较少的话，在考场就会花很多时间去翻译，而且跟政经的翻译还是有很大差别的。另外很多文学作品都会有日语翻译，大家可以多看一些有名的文学作品，积累一些文学翻译表达，说不定在考场上就会遇到。

日翻中第一篇文章是作品《我是猫》节选，这一篇文章还是挺长的，至少有六七百字左右，而且也挺难懂的。虽然可能有很多人看过这部作品的中文版本，但日语原版不一定有人读过。这一篇的难度比较大，对于完全不知道这本书的同学来说，可能一时还看不懂这篇文章在讲什么。所以大家在平时可以阅读一些日语文章或书籍来提升自己。

第二篇日译中是偏时事的，关于天气变暖类的。这篇会比上一篇文章短一些且难度小一些，大家在平时对政经类文章翻译较多的话，这篇文章就没什么问题。

宁波大学的翻译题量还是非常大的，相比于浙江工商大学，文章长的不是一两点。考试的时候需要把速度提起来，否则很有可能会写不完，所以大家平时在练习的时候又要注重质量又要提速度。

我觉得宁波大学的359科目难度相比于其他学校来说是挺大的，不仅文章长度长，而且内容也比较难。

448这门课大家可以去官网下载 2022年之前的真题，那小编就结合2021年的真题来给大家讲解一下。这门科目的题型主要是25个词条解释、一篇应用文和一篇大作文。

词条会在一段话中给出，而且难度适中，很多词条大家都背诵到过，而且前后文会有联系，不会平白无故给出一个词条。遇到不会解释的词还可以看看前后文，套用一些话语。但2022年的词条我感觉难度增加了一点。不过大家可以结合宁波大学前几年的出题风格，找一下规律。

接下去就是应用文了，宁波大学已经好几年考这一篇一模一样的文章了，包括2022年也是，有点摸不透老师的套路。不知道2023年的考研会不会换一个类型出题，大家可以在考前把这一篇的范文背诵下来。

当然，其他的应用文也非常重要，大家要确保每一个类型都会，说不定2023年就换了一个类型。毕竟我们考研不能给抱有侥幸心理。

接下去就是大作文了

我认为宁波大学的大作文还是比较简单的，2021年的题目是“译者的素质”，前几年都是散文类型的，比如2019年考的是“一个难忘的人”，2022年的作文也是跟翻译、译者相关的，说不定2023年也是这种类型相关的，大家在练习的时候也要注重积累素材。

总体来说，宁波大学的448科目难度适中，大家只要好好准备，好好练习，好好积累素材都是没什么问题的。