「今年もみなさんに歌を聴いていただけてよかったです」。2022年12月15日、都内で開催された松田聖子(60才)のクリスマスディナーショー。白いロングドレスで登場した聖子は終始笑顔を絶やさず『Sweet Memories』や『あなたに逢いたくて』など計17曲を歌い上げた。

2022年12月15日,松田圣子(60岁)在东京举办的松田圣子圣诞晚餐秀上感叹:“今年大家还能来听我唱歌真是太好了。”身着白色长裙的松田圣子全程带着笑容,为在场观众演唱了包括《sweet memories》、《好想见你》在内的17首歌曲。

神田沙也加さん(享年35)が2021年12月18日に急逝してから約1年。一周忌を目前に行われたショーで、聖子が沙也加さんの話題に触れることはなかったが、随所に愛娘への思いが込められていた。 

2021年12月18日神田沙也加(享年35岁)去世,距今约1年。在一周年忌日即将到来之际举办的晚餐秀上,松田圣子并没有提及到沙耶加,但处处流露着对爱女的思念之情。

「中盤に聖子さんが沙也加さんの持ち歌だった『アナと雪の女王』の挿入歌『生まれてはじめて』を披露すると、客席のあちこちからすすり泣くような声が聞こえてきました。終盤に歌った『時間の国のアリス』も沙也加さんが大好きだった曲としてファンに知られる名曲です。直接は語らずとも聖子さんの娘さんへの思いが充分に伝わってくる素敵なショーでした」(会場にいたファン)

“表演中段,圣子演唱了沙也加演唱的《冰雪奇缘》插曲《有生以来第一次》,观众席上到处都响起了啜泣声。表演最后她还演唱了《时间之国的爱丽丝》,这也是粉丝们都知道的沙也加非常喜欢的歌曲。虽然圣子没有直接说出口,但我们能感受到她对女儿的强烈的思念。这是一场很棒的表演。”(现场粉丝)

沙也加さんが亡くなった年の大晦日、聖子は出場予定だったNHK紅白歌合戦を辞退。2022年末の紅白も出場者のリストに名前はなかった。 

沙也加去世那年的除夕,松田圣子退出了原本要出席的NHK红白歌合战。今年年末的红白出场艺人名单上也没有松田圣子的名字。

「NHKは交渉を続けていますが、色よい返事はもらえていないようです。当初の企画段階では、聖子さんを筆頭に郷ひろみさんや中森明菜さんなど1970~1980年代のアイドルに総出演してもらう構想があったといい、工藤静香さん(52才)もそのひとり。9月に放送された『SONGS』(NHK)で静香さんが長女でフルート奏者のCocomiさん(21才)と共演したのも紅白への布石で、大晦日の本番も“母娘共演”が演出の目玉として予定されているそうです。

“NHK一直在交涉,但似乎都没有得到积极的回应。起初的企划阶段,就有了想请以松田圣子为首的,包括乡广美、中森明菜在内的1970~1980年代的偶像一同出演的构想。工藤静香(52岁)也在那其中。在9月播出的《songs》节目(NHK播出)中,工藤静香与长笛演奏者、长女cocomi一起表演了节目,这也是为今年红白做铺垫。预计除夕正式的红白演出也会以‘母女共演’作为演出的重头戏。

実は、これが聖子さんサイドが紅白出場をした理由の1つとみられています。“母娘共演”という点で、どうしても沙也加さんのことが思い出されてしまいますから……。紅白全体の雰囲気に配慮して、最終的にはオファーを固辞されたと聞いています」(NHK関係者)

实际上,这也是松田圣子放弃参加今年红白的一个原因。‘母女共演’这个形式,让她很难不去想沙也加的事情......据说考虑到红白歌会的整体氛围,她最终还是拒绝了演出邀请。”(NHK相关人士)

心の傷もまだ癒えてはいない。2022年11月、都内の映画館で行われたイベントのトークショーで聖子は「沙也加に会いたい……」と嗚咽し、ステージの中央にうずくまってしまう場面もあった。

松田圣子心里的伤痛尚未痊愈。2022年11月,在东京某一电影院举行的活动中,松田圣子在脱口秀中呜咽说:“想见沙也加......”甚至一时蹲在舞台中央。

「メンタル面にも不安があるようです。理解のあるファンの前では歌えても、紅白のような大きな舞台に立つのはまだ難しいという心境ではないでしょうか」(芸能関係者)

“似乎精神上还相当不安。虽然在能够理解自己的粉丝面前可以唱歌,但要站在红白这样大的舞台上,恐怕心理上还是相当困难的。”(艺能相关人士)

それでも引退や休業は念頭にない。冒頭のディナーショー終盤で、聖子は涙を流すファンに向けてこう言った。

但并没有引退、停止演艺活动的念头。在前文提到的晚餐秀的最后,松田圣子流着泪对粉丝说。

「みなさん、今日は本当にありがとうございます。私はこれからもずーっと、歌い続けます」

“今天真的非常感谢大家。我从今以后也会一直唱下去的。”

深い悲しみを抱えながらも、聖子は前を向こうとしている。

虽心怀沉重的悲痛,但松田圣子正努力向前。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:日媒爆料佐藤健和绫濑遥将年底闪婚?这瓜保熟吗?