日语中的普通に真的是普通的意思吗
这句日语表达是什么意思?このチャーハンは普通に美味しかった。这个蛋炒饭······大家觉得这个炒饭是好吃还是一般呢?日语中“普通に”+形容词可不是表示一般的意思,而是“超级~~~”的意思。今天就来和大家介绍一下这个 “普通に”。
所以上面那句话的意思就是:
这个炒饭超级好吃
「普通に」有以下三种意思:
1.とても 非常,表示程度高
例如
新垣結衣は普通に可愛い。
新垣结衣非常可爱
ドリアンは普通にうまい。
榴莲非常好吃。
2.もちろん 当然
当有人问你「~~ですか」的时候,可以回答「普通に~~です」
或者
已经在前面说明理由后。
比如
A:今日って仕事ありますか?
你今天有工作吗?
B:普通にあるよ。
当然有
試験勉強を全くやってなかったので、普通に落ちた。
考试前我完全没有复习,结果当然是不及格了。
3.思っていたより 比想象中还…
注意:这里并不是绝对评价,而是相对评价。所以前文中需要有对某项事物的评价,然后用「普通に」表示“比前面的评价程度更高”。
比如:
A:ドリアンは美味しくないからやめたほうがいいよ。
榴莲不好吃,所以还是不要吃比较好
B:まあとりあえず食べてみるよ~普通に美味しいじゃん。
先尝一尝再说,比想象中好吃的呀!
除了「普通に」以外,「普通は」和「普通だ」都是表示普通的意思哦!大家学会了吗?如果您对日语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫定制专属课程。