CLONのメンバーで現在はDJとして活動しているク・ジュンヨプの妻で、台湾出身の女優バービィー・スー(徐熙媛)が前夫の生活費未払いに対する強制執行を裁判所に申し立てたと伝えられた。

具俊晔是韩国组合酷龙成员,现在是一名DJ,其妻子,台湾女演员徐熙媛因前夫未按时支付生活费用,向法院申请了强制执行。

複数の台湾メディアが21日に伝えたところによると、バービィー・スーは前夫で中国人実業家・汪小菲(ワン・シャオフェイ)氏を離婚合意不履行で台北地方裁判所に訴えた。

据多家台湾媒体21日报道,徐熙媛以前夫,即中国实业家汪小菲未履行离婚协议内容为由向台北地方法院提起诉讼。

汪小菲氏は昨年11月、バービィー・スーと離婚する際に生活費を支払うことで合意していたが、今年3月にバービィー・スーがク・ジュンヨプと結婚すると支払いを中止したことが分かった。バービィー・スー側が主張した未払金は約500万台湾ドルだ。裁判所は、証拠が明確になれば汪小菲氏の資産の一部を差し押さえるという判決を下した。

去年11月,汪小菲与徐熙媛离婚时双方约定支付女方生活费用,今年3月,徐熙媛与具俊晔再婚后,汪小菲便停止支付该费用。因此徐熙媛方主张未支付金额达到约500万台币。法院最终裁准,若证据明确,法院将查封汪小菲一部分资产。

台湾版『花より男子』のヒロインとして知られている徐熙媛さんは、2011年に汪小菲氏と結婚し、1男1女がいるが、結婚から10年たった昨年離婚した。その後、20年前に交際していたク・ジュンヨプと今年3月に結婚を発表した。2人は結婚式は挙げずに婚姻届を提出した。

因饰演台版《花样男子》女主而被大家认识的徐熙媛2011年与汪小菲结婚,二人有一男一女两个孩子,结婚十年后于去年离婚。之后,徐熙媛在今年3月宣布与20年前交往过的具俊晔结婚。二人只领证没有举行婚礼。

台湾の女優バービィー・スー(徐熙媛)と、元夫で中国の実業家ワン・シャオフェイ(汪小菲)氏との離婚協議が再び注目を浴びる中、この騒動の「最もドラマチックな登場人物」を選ぶアンケート調査が意外な結果を示している。

台湾女演员徐熙媛和中国实业家前夫汪小菲之间的离婚协议再次引发关注,而在这场骚动之中,网友心中“最具戏剧性的出场人物”令人十分意外。

バービィー・スーは昨年11月、ワン・シャオフェイ氏との離婚を発表。それから半年も経たない今年3月、過去に交際していた韓国の男性歌手でDJのク・ジュンヨプとの結婚を電撃発表し、世間を驚かせた。

去年11月,徐熙媛宣布与汪小菲离婚。半年后,今年3月,她宣布与此前交往过的韩国男星歌手DJ具俊晔闪电结婚,各界都十分震惊。

今月21日、バービィー・スーがワン・シャオフェイ氏を相手に、台北地方裁判所に対して未払いの生活費について強制執行を求める申し立てを行ったと台湾メディアが報道。これに対しワン氏および、その母親で実業家のチャン・ラン(張蘭)氏が中国版ツイッター・微博(ウェイボー)を通じて反撃を行い、ク・ジュンヨプやバービィー・スーの妹でタレントの小Sことシュー・シーディー(徐熙娣)ら、周囲の人物も巻き込んでの騒ぎとなっている。

台湾媒体报道,本月21日,徐熙媛以汪小菲未按时支付生活费用为由,向法院申请了强制执行。对此汪小菲和他的母亲张兰通过微博进行了文字反击,将具俊晔、徐熙媛的妹妹,艺人小S徐熙娣等与徐熙媛相关的人物纷纷卷入了这场骚动之中。

世間が注目するこの騒動について今月23日、あるウェイボーユーザーが、騒動の渦中で「最もドラマチックな登場人物」を選ぶアンケート調査を実施。約10万人が投票を行ったこの調査で、4割の得票率でトップに立ったのは、意外にも「ベッドマットレス」だったことが話題になっている。

网友非常关注这场闹剧,而在本月23日,某微博用户发起了一项名为这场骚动中“你觉得最具戏剧性的出场人物是谁”的问卷调查。约十万人进行了投票,而狂吸40%票数获得第一的居然是“一张床垫”,这引发了网友的热议。

この「ベッドマットレス」とは、バービィー・スーが離婚前に使用していたという特注品で、このほどワン氏がSNSで、再婚後も使い続けていることを揶揄(やゆ)している。その後、バービィー・スーはワン氏が経営する台北市内のホテルに返却したが、23日にはホテル側が解体して処理する様子が実況中継され、世間の目を奪う騒ぎに発展。なお、このマットレスはスウェーデンの高級寝具ブランド「Hastens(ヘステンス)」のもので930万台湾ドルとも報じられ、その価格も注目の話題となっている。

这张“床垫”是徐熙媛离婚前一直使用的定制产品,对此汪小菲在社交平台上讽刺她在再婚后还继续使用这张床垫。之后,徐熙媛将这张床垫送到了汪小菲在台北市内经营的酒店中,23日,酒店直播了拆解处理该床垫的整个过程,博得了网友关注。而这张床垫是瑞典高级床品品牌“Hastens”的产品,价格高达930万台币,其高昂的价格也引起了大家的讨论。

对此,日本网友是这样看的↓

我记得是前夫的原因两个人才离婚的吧。不过再婚后还跟人要生活费的确有点太贪心了。而且再婚对象是前男友,这样的话前夫的心情也很别扭吧。我觉得无论什么原因,前夫都没有保障别人再婚后的生活的义务。

我是从花样男子的女主知道这个女演员的,自己再婚后还和离了婚的资产家前夫要求支付拖欠的生活费这种事......果然漫画和现实是不一样的啊。

你都再婚了还和前夫要“生活费”我真是不能理解......
我还以为离婚的时候和前夫签协议的话是“赔偿金”,要是有孩子的话是“教育费”,看了文章之后发现的确要的是“生活费”。
再婚了还要“生活费”,我不理解。

正常来想的话,是不是她再婚后还想过更奢华的生活所以让对方拿钱的?
想让前夫认为她是心机碰瓷恶女吗?
话说这位韩国歌手一点都不觉得羞耻吗?

要是没有任何附加条件单纯约定“支付生活费”的话就是不支付那方的不对。
但是,如果加了再婚后无效的条件的话,就是要求支付的一方的不对。

都再婚了不应该从现在的家庭中找生活费吗?现在的家庭也有收入,这样还跟前夫要钱真的有点贪心了。

我住在中国的时候,徐熙媛(台湾女性)和汪小菲(大陆男性)结婚的事情在大陆上了热门。
一般来说台湾男性和大陆女性的组合比较多,所以这位多金大陆男和台湾名演员的婚姻震惊了很多人。
不过,之后台湾演员歌手刘若英也和大陆男性实业家结婚了。

和这个韩国人结婚今后的生活也不会好的。

看了这样的新闻感想只有一句:“啊,这个韩国歌手骗了她吧”。
信赖不就是这么个东西吗。

觊觎他人金钱的棒国国民。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:日本女偶像恋情意外曝光,谢罪道歉并宣布毕业!爱豆为何不能谈恋爱?