2023年1月スタートの新土曜ドラマ『大病院占拠』(日本テレビ系 毎週土曜 午後10時~)で、櫻井翔が主演を務めることが決定。本人よりコメントが到着した。

2023年1月开播的周六新剧《占领大医院》(日本电视台  每周六晚10点)确定将由樱井翔担任主演,本人也已对此发布了评论。

本作は、2019年/2021年に衝撃をもたらしたサスペンスドラマ『ボイス 110緊急指令室』の制作チームが再び結集し、完全オリジナルで送るタイムリミット・バトル・サスペンス。

本剧再次集结了2019年/2021年颇具冲击力的悬疑剧《VOICE 110紧急指令室》的制作班底,是一部集合时限、战斗、悬疑的原创剧。

日本が誇る大病院が鬼の面を被った謎の武装集団によって占拠され、休職中の捜査官が人質を救うため犯人に立ち向かっていく。犯人の正体は? 占拠目的は? 物語が進むにつれて、謎に包まれた事件に隠された真実が明かされていく。

日本引以为傲的大医院被戴着鬼面的谜之武装集团占领,停职中的侦查员为了营救人质,与犯人正面对抗。犯人到底是谁?占领医院的目的是什么?随着故事的推进,层层谜团包裹着的案件渐渐揭开了被隐藏的真相。

櫻井演じる捜査官・武蔵三郎は、1年前に起きたとある事件がきっかけで、現在休職中。刑事としては圧倒的な推理力と、時にはルールを破ってでも真実に迫ろうとする行動力のある男だ。さらに正義感が強く、間違っていると思った時は、目上の人間であろうと噛みついていく熱血漢。

樱井饰演的侦查员武藏三郎因一年前发生的一起案件被停职。作为刑警,他有着出类拔萃的推理能力,时常会为了追究真相而不惜打破规则,是一个执行力和正义感都很强的热血男儿。在觉得有问题的时候,甚至会极力顶撞上司。

現在、妻と一人娘とは別居中だが、家族のことは愛してやまない。今回の占拠事件を通じて、家族の在り方にも向き合うことに。武蔵と武装集団との緊張感あふれる駆け引きや、体当たりで挑むアクションシーンも、本ドラマの見どころとなっている。

虽然现在与妻女分居,却深深地爱着家人。通过这次的占领案件,他也重新审视了家人的重要性。武藏与武装集团之间充满紧张感的尔虞我诈,以及全力以赴挑战的动作戏,是本剧的最大看点。

櫻井が日本テレビ系の連続ドラマで主演を務めるのは、『よい子の味方~新米保育士物語~』(2003年1月期)、『ザ・クイズショウ』(2009年4月期)、『先に生まれただけの僕』(2017年10月期)、『ネメシス』(2021年4月期・※広瀬すずとのW主演)に次ぐ5作目。

这是樱井第五次主演日本电视台的连续剧,前面四部分别是《热血小教师》(2003年1月档)《益智游戏》(2009年4月档)《不过是先出生的我》(2017年10月档)《涅墨西斯》(2021年4月档,与广濑铃双主演)。

今回のオファーを受けて、櫻井は「率直に面白そうだな、と思いました。全編オリジナル作品でスケール感も大きく、まるで10時間分の映画を見るように、続きが気になってゾクゾクする作品だなと」と感想を。

关于这次的邀约,樱井表示“就是觉得这部剧蛮有趣的。全篇都是原创的内容,且颇有规模感,仿佛在看一部10小时的电影一般,会让人非常在意后续如何发展、令人兴奋紧张的作品。”

さらに「ここまで体当たりで男くさいキャラクターは初めてかもしれないので、自分にとってもチャレンジが詰まった作品になるのではと思っています。これから撮影に臨むのですが、自分自身も今からとても楽しみにしています」と意気込みを語っている。櫻井と尾上貴洋プロデューサーのコメント全文は次ページに掲載。

他还充满干劲的表示,“像这样拼尽全力的充满男人味的角色,我可能还是第一次演,对我来说,这是一部充满挑战的作品。马上要面临拍摄了,我自己也是非常期待。”樱井与尾上贵洋制片人的评论全文如下。

<櫻井翔(武蔵三郎役)コメント>

樱井翔(饰演 武藏三郎)评论

◆出演オファーを聞いた時の感想

知道获得出演邀约时的感想

率直に面白そうだな、と思いました。全編オリジナル作品でスケール感も大きく、まるで10時間分の映画を見るように、続きが気になってゾクゾクする作品だなと。全く別の角度ですけど、僕が20歳の時に初めて主演した連続ドラマ『よい子の味方』を撮っていただいた大谷太郎監督と20年ぶりに土曜ドラマ枠でご一緒できることにもご縁を感じ、すごくうれしかったです。

就是觉得这部剧蛮有趣的。全篇都是原创的内容,且颇有规模感,仿佛在看一部10小时的电影一般,会让人非常在意后续如何发展、令人兴奋紧张的作品。另外,从别的角度来说,跟在我20岁时第一次主演的连续剧《热血小教师》的导演大谷太郎时隔20年再次合作周六剧场档,让我觉得真的有很缘分,真的很开心。

◆台本を読んでみての感想

阅读剧本后的感想

タイトル通り、日本が誇る大病院が鬼の面を被った武装集団に占拠されるというストーリーなのですが、犯人たちの占拠の目的も気になりますし、刑事役の僕が人質を救出に向かうのですが、果たして救出できるのか? など、緊張感あふれる展開の連続でヒリヒリしました。今、まさに台本を読みながら、次の展開がどうなるのか、僕自身もワクワクしています。

如剧名所示,是一个日本引以为傲的大医院被戴着鬼面的谜之武装集团占领的故事,然而犯人们占领医院的目的也令人十分在意,饰演刑警的我如何营救人质,到底是否能救出他们等等接连不断、充满紧张感的情节发展,令人热血沸腾。当下再读剧本,之后会有何发展,我自己也觉得很兴奋。

◆見どころの一つ「アクションシーン」にむけた役作りについて

关于看点之一的“动作戏”,如何进行角色塑造

今日も朝からジムに行ってトレーニングしてきました(笑)。ここ最近は、しっかりとトレーニングできているので、正直なところ、体力面はあまり心配していないです。ただ、本格的なアクションはあまりやったことがなくて。『ネメシス』では、広瀬すずさんのアクションシーンを「すごいな…」と横から見ている役でした。ここまで体当たりで男くさいキャラクターは初めてかもしれないので、自分にとってもチャレンジが詰まった作品になるのではと思っています。

今天也从早上开始就去健身房锻炼身体了(笑)。最近一直在坚持锻炼,说实话,体力方面我并不担心。不过,我基本没有演过真正的动作戏。在《涅墨西斯》里,我是那个在旁边看着广濑铃演动作戏表示惊叹的人。像这样拼尽全力的充满男人味的角色,我可能还是第一次演,对我来说,这是一部充满挑战的作品。

◆視聴者へメッセージ

想对观众说的话

先が読めないスリリングな展開に、ヒリヒリ・ゾクゾクしていただける作品だと思います。限られた空間の中で描かれる作品ということで、これまでに見たことがない緊張感をお届けできるのではと思っております。これから撮影に臨むのですが、自分自身も今からとても楽しみにしています。皆さんもぜひ、1月の放送スタートを楽しみにしていただけたらと思います。

这是一部难以预料、充满惊险,令人感到兴奋、刺激的作品。在有限的空间中进行描绘,是至今为止不曾遇见的充满紧张感的作品。马上要面临拍摄了,我自己也是非常期待。请大家一定在1月来看剧哦。

<日本テレビ コンテンツ制作局・尾上貴洋プロデューサー コメント>

日本电视台内容制作部尾上贵洋制片人的评论

このドラマは、「犯罪サスペンス」と「医療サスペンス」を融合したものを作りたいな、と考えて企画しました。主人公は犯人に立ち向かうパワフルな捜査官ですが、同時に、底に宿る「知性とか冷静さ」が絶対必要だと感じて、ぜひにと櫻井さんにお願いしました。

这部剧是策划将“犯罪悬疑”与“医疗悬疑”进行融合的作品。主人公是一名正面对抗犯人的强有力的侦查员,但同时在内心深处却必须要有“知性与冷静”,因此一定想请樱井来出演。

既に何度か話している中で、櫻井さんからも役のイメージをどんどん出してきてくれています。超絶サスペンスの世界の中で、今まで見たことのない、新たな櫻井翔の魅力が詰まった作品になると実感しています。新年を迎えた土曜の夜、見ている皆さんの心のアクセルを踏みこむ、スリリングなエンターテインメント作品になっています。ぜひご覧ください。

在和樱井多次的谈话中,已然发现他渐渐呈现出角色的塑造。在超越悬疑的世界中,我切实感受到能打造出一部至今为止绝无仅有的,充满樱井翔新生魅力的作品。在迎来新年的周六晚上,让这部刺激惊险的娱乐作品来为观众们加速心跳吧。请一定要看哦。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:二宫和也主演电影《来自收容所的遗书》公开视觉图&正片影像