关于“合适、相配”的日语表达有很多，例如「似合う」、「合う」、「相応しい」。但这些词语都有什么区别，你知道吗?正确的应用语境是什么呢?如何才能准确地使用它们呢?如果你也想学习的话，下面就跟着我们一起来看看吧!

「似合う」

1)服饰、装饰品等和人或者整体搭配协调、合体。

例①：和室には油絵は似合わない。

(油画与和式房间不相称。)

例②：このワンピース桜ちゃんによく似合ってます。(这连衣裙很适合小樱。)

2)符合某人一贯的行为习惯，符合期待。

例：いつもの君に似合わない行動だ。

(和平时的你不相称的行为。)

「合う」

1)两个或多个合成一个。

例：いくつもの川があって大河となる。

(几条小川汇成大河。)

2)吻合、完全一致、正确。

(说人时，人与人之间性质、性格、思想相同或合适。说物时，两物的形状、颜色、声音和大小、重量、状况等一致或吻合。)

例①：足にあわない靴。

(不合脚的鞋。)

例②：答えが合わない。

(答案不对。)

例③：あの二人、性格が合っているから、きっといい友達になれる。

(那俩人，脾气相投，一定能成为好友。)

3)合算、划算、够本。

例：割に合わない仕事。

(不划算的工作。)

「相応しい」

对照常识、一般的观念、习惯，客观地评价与时间、场合、社会地位、职业、性格等相适合状态，书面语。

例①：その場に相応しくない服装。

(与场合不匹配的服装。)

例②：彼は教師として相応しくない。

(他不适合教师这个职业。)

上面的日语表达内容希望大家好好了解了解，这对于我们平时积累知识还是很有帮助的。当然学习还要举一反三，灵活掌握。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。