卓球元日本代表の福原愛(34)が、自身の不倫相手・Aさんの前妻・B子さんから慰謝料請求訴訟を起こされていたことが、「週刊文春」の取材でわかった。

《周刊文春》报道,前日本乒乓球运动员福原爱(34岁)的出轨对象A的前妻B向福原爱提起诉讼,要求赔偿。

福原と5歳年下の商社マン男性との“里帰り”不倫を報じたのは、「女性セブン」昨年3月4日発売号だった。福原は当時、「友達の1人」と釈明し、不倫関係を否定していたが、約4カ月後の昨年7月8日、卓球元台湾代表・江宏傑との離婚を正式発表。一方、AさんとB子さんも同年11月2日に離婚が成立した。福原とAさんはその直後から、福原が購入した約3億円の新居で同棲生活をスタートさせている。

杂志《女性seven》去年的3月4日刊报道了福原与比她小五岁的年下商社男性的“归国”不伦恋。当时,福原解释他“只是一个朋友”,否定了不伦关系,但在约4个月后,去年7月8日,福原爱正式公布与前台湾乒乓球运动员江宏杰离婚。另一方面,A和B也在同年11月2日离婚。之后,福原和A在福原花3亿日元购买的新房中开始了同居生活。

福原へ1100万円の慰謝料を請求

向福原要求1100万日元赔偿金

そうした中、B子さんは今年8月5日付で、福原への提訴に踏み切っていた。訴状によれば、不貞行為に対する精神的苦痛として300万円、離婚に対する精神的苦痛として500万円など計1100万円の慰謝料を請求している。

今年8月5日,B正式向福原提起诉讼。诉讼书中要求福原赔偿包括出轨行为造成的精神损失费用300万日元、离婚造成的精神损失费用500万日元等,共计1100万日元的赔偿金。

例えば、訴状では、福原とAさんの関係については以下のように記されている。

例如,诉讼书中是这样描述福原与A的关系的:

〈被告はお泊りデートやAが既婚者であることが報道された後も、Aを原告から略奪し、自らと再婚させようとの考えから、秘密裏にAと連絡を取り、被告の自宅にAを招くなどの不貞行為を継続していた〉

“被告持续做出留宿约会、在媒体报道A已婚后,还把A从原告身旁强行夺走并考虑与被告再婚、私下与A联络、邀请A到自家约会等不洁行为。”

また、訴状には不貞の証拠資料として、AさんがB子さんに送ったLINEや、福原がAさんに宛てた“ラブレター”などが添付されていた。

此外,B还提交了A给B发送的line信息、福原写给A的“情书”作为对诉讼书中不洁行为的证据资料。

〈原告の精神的苦痛は筆舌に尽くし難い〉

“原告的精神痛苦难以言表”

そして、訴状では〈離婚に対する精神的苦痛〉について、次のように締め括られている。

之后,对于“离婚带来的精神痛苦”,诉讼书中如下记录:

〈被告は、原告からAを略奪し、再婚することを画策し、実際に離婚が成立した。しかも、被告はお泊りデートが発覚し、Aが既婚者であることが大々的に報道され、社会的に非難されたにもかかわらず、これを認識しながらもAと原告とを離婚させた。(略)原告はAと円満な家庭生活を送っていたが、被告により、突如として、学生時代から9年半も寄り添ったAを被告に略奪された。これによる原告の精神的苦痛は筆舌に尽くし難い〉

“被告从原告处强行夺走A,并筹划与其再婚,形成了事实上的离婚关系。而且被告在留宿约会曝光、A已婚等消息被媒体报道、受到社会的谴责之后,被告还是在了解这一事实的情况下要求A与原告离婚。(略)原告与A原本生活圆满家庭幸福,被告的出现突然将学生时代起相伴了9年半的A强行夺走。这给原告带来的精神痛苦难以言表”。

福原の代理人弁護士は、以下のように回答した。

对此,福原的代理律师做出了如下回答:

「係争中の為、今はコメントは控えさせていただきますが、裁判で明らかにしたいと思います」

“由于目前正在诉讼当中,如今我对本案相关事项无可奉告,希望大家通过判决了解真相”。

B子さんの代理人弁護士は、以下のように回答した。

B的代理律师做出如下回答:

「回答できることは何もございません」

“目前我们无可奉告”。

交際相手の前妻から訴訟を起こされた福原だが、実はその約1週間後にSNSへ驚きの投稿をしていた。

交往对象的前妻提起诉讼之后约一周,福原在她的社交平台上发布了一条令人震惊的内容。

「8月13日、福原さんがSNS上に投稿した写真が大きな注目を集めます。そこには大人2人分ほどの量の朝食が写っており、投稿場所はシンガポールとなっていました。そのため“恋人であるAさんと同伴してのバカンスではないか”と報じられることに。すると、報道直後に投稿場所が削除されたのです」(スポーツ紙記者)

“8月13日,福原在社交平台上发布的照片引起了大家的关注。照片拍的是两个成人分量的早餐,而拍摄地则是新加坡。所以有网友猜测福原发文的目的是不是告诉大家‘她和恋人A一起去休假’了。不过发文之后她就删除了发文地点”。(娱乐新闻记者)

これまで福原は、不倫疑惑などについてSNSで釈明することはなかった。そのため「強気だ」といわれることもあったが、Bさんから訴訟を起こされた一週間後に匂わせ投稿をしていたとなると、やはり“かなりの強心臓”なのかも。

目前为止,福原尚未在社交平台上就出轨风波一事进行解释。很多人说过她很“强硬”,而在B提交诉讼一周之后还能发布这么一条含义深长的内容,可能更是显现出她的确有着“十分强大的内心”吧。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:人气声优樱井孝宏被曝出轨十年!据传还曾脚踏六只船,真是大塌房!