天声人语翻译小组讨论版
11.01.17-11.01.23（周刊）
讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

1月31日开始，因新春假期天声人语电子报休刊两周。祝大家新年快乐！

天声人语（110117）— 阪神地震 十六周年

点击查看：沪友全文翻译

主题：16年前，神户发生了彻底的改变。剧烈摇晃之后，浮现在黎明微弱光亮之中的是一幅惨不忍睹的街景，10万余栋房屋全部倒塌，有六千数百人丧失了生命。

日语关键词：神戸，被災地，阪神大震，関東大震災，故時実新子

点击参与小组讨论

天声人语（110118）— 互联网络 时代希望

点击查看：沪友全文翻译

主题：电影中的卓别林曾说：“飞机和收音机缩短了我们的距离”。如今已经进入了网络瞬时连接整个世界的时代。尽管知道这是一把“双刃剑”，但还是从中看到了美好世界的希望。

日语关键词：チャプリン，民主主義，両刃の剣，ネット

点击参与小组讨论

天声人语（110119）— 百人一首 和歌大赛

点击查看：沪友全文翻译

主题：“现代学生百人一首大赛”已经是第24届，有6万余首来自全国的投稿。入选的100首作品题目虽各不相同，但都充满了青春的希望。

日语关键词：現代学生百人一首，サーティーワン，言葉，明け

点击参与小组讨论

天声人语（110120）— 寒冷已甚 春风不远

点击查看：沪友全文翻译

主题：日本是一个受到大自然四季恩泽的国家，可人们对冬季的看法却与一般的季节感不尽相同，估计是和有无降雪关系重大。

日语关键词：乏しい，初雪，初雪，冬の和菓子

点击参与小组讨论

天声人语（110121）— 超越日本 世界第二

点击查看：沪友全文翻译

主题：曾几何时，在中国有钱人被称之为“万元户”，如今似乎该称之为“千万富豪”，不知从何时开始增加了三个零。据中国的社会调查表明，中国人的生活水平基本上达到平均拥有3辆汽车，每年去海外旅游3次的标准。

日语关键词：万元戸，千万富豪，調査会社，改革開放，国内総生産（ＧＤＰ）

点击参与小组讨论

天声人语（110122）— 顽石无腿 只能清走

点击查看：沪友全文翻译

主题：记者松山幸雄先生曾经在美国的大学对学生发表过演讲。当他就日本的“全企业选举”进行说明时却遭到了质疑：“这与其说是政治学，倒不如说属于文化人类学领域或许更为合适？”

日语关键词：松山幸雄，知日派，知米家，政治学，文化人類学

点击参与小组讨论

天声人语（110123）— 行人天堂 今起恢复

点击查看：沪友全文翻译

主题：从40年前就是知名景点的秋叶原行人天堂，在发生任意杀戮事件之后，时隔137周又重新恢复了。据说，这是期待顾客光顾的商业街区和担心社会风气的社区委员会经过试点后协商决定的。

日语关键词：うわの空，秋葉原，無差別殺傷事件，新橋

点击参与小组讨论

特别推荐

华东理工、大新书局、昂秀、大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦！沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了，免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>
? 2007-2010 网络外语学习，尽在沪江网