NHKは10日、恒例の『第73回NHK紅白歌合戦』の司会を俳優の大泉洋、橋本環奈、櫻井翔（スペシャルナビゲーター）、桑子真帆アナウンサーが務めると発表した。

10日，日本NHK公布了年末惯例节目《第73届NHK红白歌合战》主持阵容，分别是演员大泉洋、桥本环奈、樱井翔（特别领航员）、桑子真帆主播。

『第73回NHK紅白歌合戦』実施本部長の杉山賢治氏は「第73回紅白は、『LOVE ＆ PEACE－みんなでシェア！－』をテーマとして、きたる2023年に新たな希望を感じていただく歌のお祭りをお届けしたいと思っています。そんな紅白の司会陣として、今年、大活躍された素晴らしい皆さんにお集まりいただきました」と司会の起用理由を説明する。

对于邀请这些艺人担任主持的原因，《第73届NHK红白歌合战》实施本部长杉山贤治称“第73届红白的主题是‘LOVE＆PEACE~ 大家一起分享！~’，我们希望呈现一场能够在即将到来的2023年给大家带来新的希望的歌曲庆典。作为这样一场红白的主持阵容，我们最终才集结了在今年十分活跃的各位艺人”。

3回連続で司会を務める大泉について「今年は、大河ドラマ『鎌倉殿の13人』の源頼朝役が大きな話題となりました。『SONGS』の番組責任者としても、毎回、アーティストの魅力を巧みな話術で引き出し、盛り上げてくれています。そして、大泉さんは、いつも歌への熱い思いがあふれています。今年の紅白を盛り上げていただくのは大泉さんしかいません」とする。

对于连续三年担任主持的大泉洋，杉山说：“今年他在大河剧《镰仓殿的13人》中饰演的源赖朝一角引起了巨大话题。作为《SONGS》节目的负责人，每次他都能用巧妙的话术引出艺人的魅力所在，也能炒热场面。而且大泉总是对歌曲抱有极大的热忱。能炒热今年红白舞台的人选非大泉莫属。”

橋本は紅白初出演・初司会となる。「今年は、舞台、映画、テレビなどで大活躍、そして400万人を超えるTwitterフォロワーがいらっしゃるなど、今、最も注目されている若手俳優のお一人です。橋本さんは、見ている人を明るく朗らかにする、抜群の存在感をお持ちです。紅白に新たな風を吹きこんでいただけると大いに期待しています」としている。

本次是桥本环奈首次出演并主持红白。对此杉山称：“今年她在舞台、电影、电视剧等各个领域都十分活跃，而且推特有超过400万的粉丝，可以说是当下最受关注的年轻演员之一。桥本有着超强的存在感，能够让她身边的人都变得开朗快乐起来。非常期待她给红白带来全新的氛围。”

櫻井について「司会陣にスペシャルナビゲーターとして加わっていただくのが櫻井翔さんです」と紹介。「ニュースから音楽番組まで数多くの番組で司会やキャスターを務め、テレビ界を代表するMCのお一人です。紅白での豊富な司会経験のもと、特別な企画やシーンの進行を担っていただきます。今回も、櫻井さんが信頼感あふれるトーク力で紅白をリードしてくれると確信しています」と期待を寄せた。

之后杉山介绍樱井说：“在主持阵容当中加入了特别领航员，邀请了樱井翔担任，”并对他的加入表示了期待，“从新闻节目到音乐节目，他在各种节目中担任主持主播，可以说是能够代表电视行业的一位主持人。在红白当中他也有非常丰富的主持经验，所以邀请他来担任特别企划和场景的主持。我们相信，今年樱井也会用他值得信赖的谈话能力引领红白。”

最後に「今年は、2年ぶりにNHKホールに戻っての開催です。大泉洋さん、橋本環奈さん、櫻井翔さん、桑子真帆アナウンサーがお届けする第73回紅白『LOVE ＆ PEACE－みんなでシェア！－」をお楽しみください」と呼び掛けている。

最后他还向大家宣传说：“今年红白时隔两年回到NHK大厅举办。请大家期待由大泉洋、桥本环奈、樱井翔、桑子真帆主播为大家呈上的第73届红白‘LOVE＆PEACE~ 大家一起分享！~’。”

併せて発表された今年のテーマは「LOVE ＆ PEACE－みんなでシェア！－」。NHKは「2022年12月31日　いま紅白に、歌にできる事とは何か？パンデミック、軍事侵攻 そして相次ぐ自然災害　私たちは皆、明るい未来を見通せない不安に満ちた時代を生きています。2022年の最後をしめくくる時間に歌で“平和の尊さ”や“希望にあふれた愛”を感じてもらいたい。大晦日を年に一度の『ハレの日』にしたい。みんなで楽しめる歌のお祭り　最高のライブエンターテインメントを届けたいと思っています」とコメントしている。

此外，还公布了今年红白的主题，“LOVE＆PEACE~ 大家一起分享！~”。对此NHK表示：“2022年12月31日，现在的红白能用歌声做些什么呢？流行性疫情、军事攻击、不断发生的自然灾害，我们生活在一个前路不明，充满不安的时代。所以在2022年的最后一刻，我们希望用歌声让观众感受到‘和平的可贵’与‘充满希望的爱’。让年末成为每年一度的‘雨过天晴’。我们希望大家能够一齐欢乐歌唱，呈现一场最棒的现场娱乐演出”。。

続けて「今年の紅白は『シェア紅白』。紅白をテレビやラジオで楽しみながらスマホやPCでシェアして欲しい。感じた事をつぶやいてシェア！ 写真や動画をシェア！LOVE ＆ PEACEをシェア！みんなでシェアして紅白を思いっきり楽しんで下さい！」と呼び掛けている。

之后NHK还呼吁大家：“今年的红白是‘分享的红白’。希望大家在通过电视或者广播观看红白的时候也能通过电脑或手机分享给他人。分享感受！分享照片和视频！分享LOVE＆PEACE！希望大家能够通过分享进一步地欣赏红白！”。

『第73回NHK紅白歌合戦』は12月31日午後7時20分から11時45分まで、総合テレビ、BS4K、BS8K、ラジオ第1で放送することを発表した（※中断ニュースあり）。昨年の会場は東京国際フォーラム　ホールAだったが、今年はNHKホールにて有観客で開催される。NHKホールで有観客開催するのは、19年の第70回以来となる。

《第73届NHK红白歌合战》播出时间为12月31日晚7：20~11：45（日本时间），分别在综合TV、BS4K、BS8K、radio第一频道播出（中途插播新闻）。去年的红白会场在东京国际forum 厅A举办，今年将回到NHK大厅举办，并会邀请现场观众参加。这是自2019年第70届后，红白再次回到了NHK大厅，并有了现场观众。

昨年の『第72回NHK 紅白歌合戦』は、会場のNHKホールが改装工事中のため、東京国際フォーラム ホールAで初開催。NHKホール以外で行われるのは、1972年（第23回）以来49年ぶり。コロナ禍の昨年は史上初の無観客開催だったため、有観客は2年ぶりとなった。また、「紅組司会」「白組司会」「総合司会」という呼称を全員「司会」に統一。司会は俳優の大泉洋、川口春奈、NHKの和久田麻由子アナウンサーが務めた。

去年的《第72届NHK红白歌合战》因会场NHK大厅整修，首次改至东京国际forum 厅A举办。这是自1972年（第23届）以来时隔49年在NHK大厅之外的地方举办红白。加上去年受疫情影响举办了史上首次无观众红白，这也是时隔两年的有观众参与的红白。此外，此前的“红组主持”、“白组主持”、“综合主持”统一改为“主持”，当年的主持由大泉洋、川口春奈以及NHK和久田麻由子主播担任。

大泉洋

今年も、紅白の司会を務めさせていただきます、大泉洋でございます。

我是大泉洋，今年我将继续担任红白主持。

今年で3年目、過去2回の経験を最大限に生かしまして、圧倒的に最高な紅白になるよう全力を尽くしたいと思います！

今年将是我第三次主持红白，我将最大限度地活用前两次的主持经验，全力以赴呈现一场精彩绝伦的红白！

そして今回、一緒に司会をさせていただく皆様の顔ぶれにも感動しております。

而本次一起与我主持的各位艺人也让我十分感动。

橋本環奈さん、桑子真帆アナウンサー、そしてスペシャルナビゲーターの櫻井翔さん！

桥本环奈、桑子真帆主播，还有特别领航员樱井翔！

なんて頼もしい面子でございましょう！

这些都是多么让人信赖的艺人啊！

このような心強い仲間に恵まれまして、今年の私におきましては、色々と難しいことは考えずに、自由に、フリースタイルで、紅白を楽しめればと思っております！

有了这样强劲的伙伴，今年我将不再过多思考各种难题，自由地、畅快的享受红白的舞台！

時間などを気にせず、自由な、フリーダムな紅白を目指します！

我想要呈现一场让大家忘却时间、无拘无束的红白！

史上初の年を越してしまう紅白になるかもしれませんが、精一杯、全力で、アーティストの皆様を盛り立ててまいる所存です。

今年可能会成为史上第一场跨年的红白，我将拼尽全力和各位艺人们一起让今年的红白更精彩热闹。

どうか何卒！よろしくお願いいたします！

还请大家多多关照！

桥本环奈

この度、第73回紅白歌合戦司会を務めさせて頂く事になりました。

本次我将担任第73届红白歌合战主持。

この報せを聞いた時は現実感がなくただただ驚きに包まれました。

当我知道这个消息的时候一点真实感都没有，真的只有震惊。

今はこの重責を担うと思うと身が引き締まる想いで一杯です。

现在一想到要担此重任我就十分紧张。

紅白歌合戦といえば誰もが知る、歴史と伝統ある国民的番組であり、私も家族と共に年末この番組を楽しく拝見して年を越していました。

红白歌合战是日本家喻户晓的，充满历史与传统的国民节目，我在过年的时候也会和家人一起观看这档节目跨年。

今まで女優として邁進して参りました私にとって司会の経験もなく、お受けして良いのか散々逡巡いたしましたが、番組スタッフの皆様からの温かい御言葉に背中を押され、この名誉ある役割を務めさせて頂く決心に至りました。

一直以来，我都在女演员道路上发展，没有担任主持的经验，也犹豫了很久接下这份工作到底好不好，但节目组工作人温暖的话语一直鼓励着我，让我下定决心肩负起这项充满荣光的工作。

お受けした以上、まずはこの番組を築いて来られた多くの先輩方に敬意を持ち、更に今年出演する皆様に少しでも気持ち良くパフォーマンスして頂けるように努力をして参りたいと思います。

担任主持后，首先我要向制作了这个节目的众多前辈们致敬，并且我会为了让今年出演的各位艺人能够心情愉快地表演而努力。

至らぬ所は多々あると思いますが、共に司会を担われます大泉洋さん、櫻井翔さん、NHK の桑子真帆さんにもお力をお借りして、楽しく明るい番組作りに励み、視聴者の皆様の良い新年の架け橋となる様に尽力したいと思います。何卒宜しくお願いいたします。

我个人会有诸多不足之处，但在共同主持的大泉洋、樱井翔、NHK桑子真帆主播的帮助下，我会努力制作积极快乐的节目，努力成为观众走向美好的新年的桥梁。还请大家多多关照。

樱井翔

伝える立場としても、いち視聴者としても、悲しいニュースに触れる毎日。

作为传达信息的一方，也作为一位观众，我每天都会接触很多伤感的新闻。

今年ほど“PEACE”の尊さを突きつけられる年はありませんでした。

今年是最能让我感受到“PEACE和平”之珍贵的一年。

音楽が鳴り響く時間だけはせめて、"愛"と"平和"で日本中を包み込みたい。

至少，在音乐响起的这段时间内，希望整个日本是被“爱”与“和平”包围着的。

そのお手伝いを、スペシャルナビゲーターという新たな立場で出来ること大変光栄に思います。

所以，我很荣幸能在特别领航员这一新的立场上为爱与和平的传达提供帮助。

とにかく賑やかに！とにかく煌びやかで！とにかくHappy な時間を！

总之，热闹起来吧！总之，闪耀起来吧！总之，度过Happy时光吧！

久しぶりとなるNHK ホールから、アーティストの皆さんのほとばしる熱気を、大泉洋さん、橋本環奈さん、桑子真帆さんという華やかな司会者の皆さんと共に届けて参ります。

红白久违地要在NHK大厅举办，我将和大泉洋、桥本环奈、桑子真帆主播这样的豪华主持阵容一起，将各位艺人们迸发出的热情传达给各位观众。

時を忘れ、心躍る紅白をシェアします！

忘却时间，共同分享令人心动的红白时刻！

どうぞ宜しくお願い致します。

还请大家多多关照。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：去年红白收视新低，今年试图邀请这位“传说的歌姬”来当救世主？