すっかり秋めいてきましたね。この夏はいかがお過ごしでしたか？お仕事や勉強に励んだ皆さんもかっこいいですし、自分の”好き”に真っすぐ過ごした皆さんも素敵です。今回は、BIGLOBEが全国の18歳から25歳までの男女500人（うち未婚445人）を対象に行った、恋や結婚にまつわるアンケート結果をご紹介します。

最近一下子就入秋了。今年夏天你过得如何？忙于工作和学习的人十分帅气，能够贯彻自己喜欢的事情的人也很棒哦。日本综合搜索门户网站BIGLOBE日前以日本全国18~25岁的500位男女（未婚）为对象实施了一项围绕着婚恋的“Z世代结婚意愿调查”，今天一起来看看结果吧。

「恋人がいたことがない」Z世代の5割

五成Z世代年轻人“没谈过恋爱”

未婚の男女445名に恋人の存在を調査してみると、「いる」（24.7％）、「過去にいたが現在はいない」（24.3%）、「いたことがない」（51％）という結果になりました。思っているより恋愛と縁遠い人が多いのかも…？でも、恋愛だけでなく、趣味や仕事など好きなことで楽しく生きる選択肢もどんどん増えている時代。「恋愛しなくても人生楽しい！」のが、もはや主流かも？

对445位未婚男女进行问卷调查后，结果分别为“有恋人”（24.7%）、“过去有现在没有”（24.3%）、“没有过”（51%）。无缘恋爱的人比想象中还要多......？不过，如今的人生选项已经不仅只有恋爱，越来越多的人选择做自己感兴趣的事情或者工作来快乐生活。“不谈恋爱的人生也很有趣！”或许才是主流？

結婚相手。求めるのは「心のよりどころ」？

结婚对象，寻求的是“内心的一致”？

「結婚相手に求めるもの」を質問したところ、「趣味や価値観が同じ」（55.2％）、「居心地の良さ」（51.8%）、「優しい」（48.6%）が上位に。次いで「金銭感覚が同じ」（43.4％）、「経済力がある」（38.8％）と続きました。長く寄り添う相手だからこそ、性格や価値観を重視する方が多いことがわかります。

在“对结婚对象有何要求”问题上，排名较前的回答有“兴趣价值观相投”（55.2%）、“心地善良”（51.7%）、“温柔”（48.6%）。紧接着还有“金钱价值观一致”（43.4%）、“有一定经济能力”（38.8%）。看来正因为是长相厮守的结婚对象，所以很多人都非常重视对方的性格和价值观。

Z世代の、結婚にまつわるデータあれこれ

Z世代结婚相关数据

「結婚にあたり欲しいと思うもの・したいと思うこと」を質問したところ、「結婚式」については「したい」（19.1％）、「ややしたい」（22.2％）と回答。「結婚式がしたい」というZ世代は4割となり、「結婚式はしたくない」、「結婚式はあまりしたくない」という人の方が多い結果となりました。コロナ禍ということもあり、最近はご家族や親しいお友達だけを招いて食事をしたり、フォトウェディングをしたりと、選択肢は一層増えてきています。

在“结婚想要的东西、想做的事情”这一问题中，关于“婚礼”，“想举办”的人有19.1%，“挺想办的”的人有22.2%。也就是说，约有四成年轻人“想办婚礼”，而“不想办婚礼”、“不太想办婚礼”的人占据多数。受疫情影响，最近结婚的形式有了更多的选择，比如招待亲戚好友吃顿饭、只拍婚纱照等等。

一方「結婚指輪が欲しい」、「新婚旅行がしたい」、「記念写真が欲しい」は6割、「持ち家が欲しい」は6割弱と、こちらは半数を上回る結果に。

另一方面，约有六成年轻人“想要婚戒”、“想蜜月旅行”、“想拍纪念照”，不到六成的年轻人“想有个自己的家”，这些占比均超过一半。

二人のかたち

两个人的形式

未婚の男女に結婚観をお伺いすると…「財布（家計）は別にしたい」については「あてはまる」（19.1％）、「ややあてはまる」（31.7％）という結果に。「結婚しても財布（家計）は別にしたい」というZ世代は5割となりました。「事実婚でも良いと思う」は5割弱、「別居婚でも良いと思う」には4割の賛成の声があがりました。

在未婚男女的婚姻观相关问题上，关于“钱包（家庭支出）分摊”这一选项，19.1%的人觉得“可以”，31.7%的人觉得“能接受”。也就是说，有半数年轻人“结婚以后金钱方面也想分开”。另外，不到五成的人认为“事实婚也不错”，四成的人觉得“分居婚也可以”。

データでは「何が正解か」は決して判断できません。おふたりの納得の形を見つけられれば、それが何よりの幸せと思います。

从数据中不能判断“什么是正确答案”。只要是两个人都欣然接受的形式，那就是最幸福的生活。

今回はZ世代の皆さんに「結婚」にまつわる本音を教えてもらいました。親御さんの世代とはガラッと変わった結果になったのではないかな、と思います。ファッションの流行が目まぐるしく変わるように、恋愛や結婚の価値観も時とともに変化するもの。

今天带大家来了解了Z世代年轻人关于“结婚”的想法。可能有人会觉得和父母那一辈的想法完全不同。其实，就像时尚流行千变万化一样，婚恋价值观也在时时发生变化。

そして自分が素敵だと思える判断をできれば、それって何より幸せ。自分は自分らしく、のびのびと毎日を楽しめるとよいですね。

而自己觉得最好的方式就是最幸福的样子。活出个性，悠闲享受每一天才是最好的。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：年轻人不爱谈恋爱是为何？