参院選の遊説中に銃撃されて亡くなった安倍晋三元首相の国葬が27日、東京都千代田区の日本武道館で行われる。葬儀委員長は岸田文雄首相が務め、218の国・地域などから約700人、国内から約3600人の計約4300人が参列を予定。一部野党は国葬の根拠が明確でないことなどを理由に欠席する方針だ。

在参议院选举演说过程中遭枪击身亡的日本前首相安倍晋三27日将在东京都千代田区日本武道馆举行国葬。葬礼委员长由现首相岸田文雄担任，218个国家及地区约700人、国内约3600人，共计约4300人将出席葬礼。一部分在野党以“国葬依据不明确”为由不出席。

戦後の国葬は1967年の吉田茂元首相以来2例目。午後2時に開式し、岸田首相や菅義偉前首相が追悼の辞を述べる。

这是战后自1967年前首相吉田茂以来的第二次国葬。国葬于下午2点开始，岸田首相及前首相菅义伟等人发表了追悼词。

吉田氏の国葬の際には、中央省庁に弔旗の掲揚や黙とうを求める閣議了解を行ったが、今回は世論の反発を考慮して見送り、「葬儀委員長決定」にとどめた。国民に弔意表明は求めない。

吉田国葬时，政府举行了内阁会议，决定中央省厅降半旗及默哀。而本次考虑到舆论反对，最终以“葬礼委员长决定”的方式为准。并未要求国民表达悼念。

一般献花は、午前10時から午後4時まで同区の九段坂公園で実施される。九段坂公園と千鳥ケ淵緑道周辺は献花者以外の立ち入りが制限される。日本武道館や周辺で、儀礼用の銃などを持った儀仗（ぎじょう）隊ら自衛官約1390人が参加する。警察庁は最大約2万人の警備態勢で臨む。

普通人献花时间从当天上午10点开始，一直持续到下午4点，地点在同区的九段坂公园。目前九段坂公园和千鸟渊绿道周边除献花者以外禁止入内。日本武道馆周边有1390名自卫官组成的仪仗队手持葬礼用枪。警察厅派出将近两万警力。

国内では、現職の三権の長に加え、元三権の長15人、政党代表6人、現元国会議員約700人、都道府県知事43人、各界代表約1000人の参列を見込む。秋篠宮ご夫妻ら皇族方も参列される予定で、天皇、皇后両陛下と上皇ご夫妻はそれぞれ使者を派遣し、生花を供える。

日本国内各界代表约有1000人参加国葬，其中包括现任三权长官、前三权长官15人、政党代表6人、现任&前任国会议员约700人、都道府县知事43人。秋篠宮夫妻等皇族也将出席，天皇皇后陛下及上皇夫妻将各自派遣使者供上献花。

国葬にかかる経費計約16億6000万円は全額国費でまかなう。2022年度予算の一般予備費から会場設営費などに2億4940万円を支出。このほかに既定予算から警備費約8億円、海外要人の接遇費約6億円など概算で計約14億円の支出を見込む。

安倍国葬的经费共计约16亿6000万日元，全部为国费支出。预计将从2022年度预算中的一般预备费当中支出2亿4940万日元的会场设置费，此外，既定预算当中支出约8亿日元的警备费用、以及约6亿日元接待各国代表的费用，共计约14亿日元。

デジタル献花は２５万件突破

电子献花数量已经超过25万余次

安倍晋三元総理の国葬に合わせ、デジタルで献花ができる「安倍元総理デジタル献花プロジェクト」は現在、献花数が25万件を超えたことをツイッターで発表した。

随着前首相安倍晋三国葬的进行，推特上也称，针对国葬的“安倍前首相电子献花活动”目前已经收到了25万余次献花。

この献花プロジェクト公式HPによると「私たち有志は、安倍元総理の国葬に賛成するとともに、弔意を示したいと願う国民のために何かできることはないかと考えてきました。そしてこの度、安倍元総理への感謝の気持ちと弔意を示すためのプラットフォームを立ち上げました」と説明されており、弔意を示したい人は誰でも無料で献花とメッセージを送ることができる。

该献花活动官网解释道：“我们赞成为安倍前首相举行国葬，也思考了能够为那些想要表达悼念的国民们做些什么。所以搭建了一个向安倍前首相表达感谢和悼念之情的平台”，并表示在该平台上想要表达悼念的人可以免费献花。

ただ、アクセスが殺到しており、つながりづらい状況にも。公式ツイッターでは「アクセスが集中するなか、献花数が25万人超となりました」と報告し「アクセス集中により、献花が出来なかった方もいらっしゃるのではないか。デジタル献花の受付けを9月30日まで延期することを決めました」と献花期間を延長するとしている。

不过，随着访问量的不断增加，献花平台也发生了连接错误的情况。官方推特报告：“由于访问量过于集中，献花数量已经超过25万”，并表示将延长献花日期：“访问量过大可能会导致一部分用户无法献花，网站决定将献花日期延长至9月30日”

安倍晋三元総理大臣の国葬が27日午後、日本武道館で執り行われます。周辺では早朝から厳重な警備態勢が敷かれています。

日本前首相安倍晋三的国葬27日下午于日本武道馆举行。场地周围一早便戒备森严。

早朝から“献花”に…「治安も心配ですね」

一大早就有人“献花”......“治安让人担忧”

27日午前5時半すぎ、早くも献花に訪れた人に話を聞きました。

27日早上5点半左右，记者采访了一大早前来献花的人。

長野県　一般献花に来た人：「夜行バスが着いたところ、長野から。先頭かどうか分からないが、早めに来てみました」

长野县献花人：“我刚刚从长野县坐夜间大巴来的。虽然不知道是不是最先来的，但还是尽量早点过来了”。

千葉県　一般献花に来た人：「安倍さんが凶弾に倒れた。平和な日本国家で、あってはならないこと。政策的には、全部は（安倍氏を）支持していません。しかし、国民の代表として、活躍した人ですから。死者に対しては、日本文化はムチを打たない」

千叶县献花人：“安倍前首相被枪击中了，这在和平的日本是不应该发生的事情。虽然政策上讲我不是全都支持（安倍）的。不过他作为国民选出的代表，在政坛上十分活跃。而且在日本文化当中，我们也不能说死者的不是”。

都内在住　一般献花に来た人：「治安も心配ですね。色々な方がいるし、反対している方もいるので。警察は何日も前から警備、本当にありがたい」

东京都内献花人：“治安也让人担心。毕竟各种各样的人都会来这里，当然肯定会有反对派。警方几天前就开始加强戒备了，这才让人放心”。

一般献花は午前10時からのため、白い花を持った一般の弔問客が、周辺で開場を待つ姿が見られました。

由于普通人的献花从上午10点开始，所以我们可以看到很多手持白花的追悼者在会场周边等待的身影。

ダイバーがお堀に潜り…首都高は9時間規制

警方潜水员深入护城河戒严......首都高速9小时禁行

26日、アメリカのハリス副大統領をはじめ、海外からの要人が続々と来日。国葬を翌日に控え、会場周辺は慌ただしくなっていました。

26日，以美国副总统哈里斯为首的海外代表纷纷到日。临近国葬，会场周边也显得有些忙乱。

会場となる日本武道館周辺のお堀では、警視庁のダイバーが水中に潜り、不審物がないか調べました。警察犬が、不審物を捜索している様子も見られます。

日本武道馆周围护城河中有警方潜水员潜入其中，调查是否有可疑物品。警犬也在会场周边巡逻。

日本武道館周辺では、26日から一部で交通規制や検問が始まりました。

26日起，政府对日本武道馆周边部分街道实施了交通管制与安检。

27日は、一般道に加え、首都高でおよそ9時間にわたって大規模な通行止めが実施されます。

27日，包括普通道路在内，首都高速将有约9个小时的大规模禁行。

生花店…普段の“5倍超”注文

鲜花店订单是平常“五倍之多”

27日、生花店は大忙しの一日になりそうです。

27日也会成为鲜花店最忙碌的一天。

半蔵門駅近くの生花店：「白い花が中心になる。白いユリ、キク、そういうものを準備しています」

半藏门站附近鲜花店：“主要都是白花订单。我们准备了很多白百合、艾菊花束。”

会場から徒歩でおよそ20分、半蔵門にある生花店です。26日、普段の5倍を超える電話注文が入りました。大半が、一般の献花に訪れる予定の人からだったということです。

距离国葬会场步行20分钟的半藏门站有一家鲜花店。26日，该店收到的电话订单有往日的五倍之多、大多数都是要来这里献花的国民。

生花店：「（Q.あす（27日）、どうなりそうですか？）戦争ですね。大変忙しく、戦争状態の販売になる」

鲜花店：“（问：27日情况怎么样？）就像在打仗，太忙了，我们就像处在战争状态中一样”。

“弔問外交”…あすにかけ30人以上と個別会談

“吊唁外交”......首相明日将与30多位代表单独会谈

一方、赤坂の迎賓館では、国葬に合わせて、岸田総理が国や機関の代表と会談を行う、いわゆる弔問外交がスタート。岸田総理は26日、11人と次々に会談しました。28日にかけて、30人以上と個別に会談する予定です。

另一方面，在赤坂迎宾馆中，除了国葬之外，岸田首相还将与各个国家与机关的代表进行会谈，即开启“吊唁外交”。26日，岸田首相已与11位代表会谈，28日还将与30多位代表单独会谈。

唯一、G7の首脳級での訪日となった、アメリカのハリス副大統領は…。

美国副总统哈里斯——G7中唯一一位首脑级人物访日。

ハリス副大統領：「安倍元総理への敬意を示すため、代表団を率いて来日しました。安倍氏は、その指導力によって、持続的で強固な日米の友好関係を築きました。バイデン大統領に代わって、お悔やみを申し上げます」

美国副总统哈里斯称：“为表示对安倍前首相的敬意，我率领美国代表团赴日参加国葬。安倍凭借其优秀的领导能力，与美国建立了持续而牢固的美日友好关系。我谨代表拜登总统，为安倍前首相的离世表示深深的哀悼”。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：安倍国葬遭世人反对，岸田文雄首相进退两难？