大みそかに放送されるNHK紅白歌合戦が早くも民放関係者の間で話題だ。今年の紅白は過去10年間で最高視聴率を叩き出すのではないかとのウワサが飛び交っているというのだ。

大年夜播出的NHK红白歌会，已提前成为民营电视台相关人士之间的话题，传闻今年的红白会打造出近十年来最高的收视率。

そのカギを握るのがNHK局内で極秘に進行している“S・Aプロジェクト”の存在。さるキー局関係者はこう話す。

而把握关键的则是NHK台内秘密进行着的“S·A计划”。某台内相关人士如是说。

「Sは（松田）聖子、Aは（中森）明菜です。NHKはこの2人を今年の紅白に出場させるべくかなり早い段階から動いている。当初は双方の関係者から連絡もなくこのプロジェクトは頓挫する寸前だったようですが、最近になって山が動き出したというのです」

“S指的是松田圣子，A指的是中森明菜。NHK为了让这两位大牌能够出演今年的红白歌会，提前了很多时间进行工作。当初，双方都没有回应，这个计划也即将成为泡影，但没想到最近却有了动静。”

最初にリアクションを示したのは今年でデビュー40周年を迎えた明菜（57）だ。先月30日に突如、公式ツイッターアカウントを公開し新個人事務所を設立、芸能活動を再始動したことを発表した。

最初得到反应的是今年迎来出道40周年的明菜（57岁），上个月30日，她突然开设了官方推特账户并成立了新的个人事务所，宣布重启艺能活动。

「これは明菜が紅白に出演する意思を固めたサインと見られています。なんでも明菜に対しては2014年の紅白に彼女をキャスティングした当時のプロデューサーで、現在はNHKの関連会社の社長を務めるA氏が動いたとか。紅白サイドはNHKホールからの中継を期待していますが、どうやらアメリカNYからの生中継という可能性が出てきたようです。当初はVTR出演と言われていただけに大きな進歩ですよ」（NHK関係者）

“这可以视为是明菜愿意出演红白歌会的信号。而当年想要邀约明菜参加2014年红白歌会的制片人，现如今已是NHK所属公司的社长A也有了动作。红白方面虽然期待可以从NHK大厅进行转播，不过从美国纽约的现场转播也不是不可能。比起当时只能出演VTR来说，已经是很大的进步了。”（NHK相关人士）

明菜サイドの前向きな姿勢に対しがぜん、注目を集めているのが聖子サイドのリアクションだ。

相对于明菜方面积极的态度，圣子方面的反应则聚焦了更多关注。

「聖子は昨年の紅白に出場が内定していたが、直前の12月に長女の神田沙也加さんが転落死したことを理由に辞退した。今年の出演も当初は渋っていた聖子サイドだったが沙也加さんの代表曲である映画『アナと雪の女王』のなかから『生まれてはじめて』を披露するという話で出演がまとまったと言われています。もちろん明菜出演情報も聖子の気持ちを前向きにさせたと思います」（前出=キー局関係者）

“圣子原本是内定要出演去年的红白歌会，却因12月长女神田沙也加的跳楼自杀而不得不辞演。对于今年的出演，原本不太情愿的圣子方面，据说也已经谈好要表演作为沙也加代表曲的电影《冰雪奇缘》中的《生まれてはじめて》一曲。当然，明菜会出演的消息也让圣子更加积极地面对这件事。”（前文所提到的某台相关人士）

■同世代の元アイドルたちの名前も浮上

同世代原偶像们的名字也相继浮出水面

NHK関係者が紅白に期待を込める理由がさらに。実は明菜や聖子以外の元アイドル歌手のキャスティングに成功したというのだ。

NHk相关人士进一步透露了充满对红白歌会期待的理由。事实上，除了明菜、圣子以外，还成功邀约了一些原偶像歌手。

「現在、名前が取り沙汰されているのが工藤静香、小泉今日子、松本伊代、早見優といった往年のアイドル。男性陣は田原俊彦や郷ひろみらの名前が浮上しています」（音楽関係者）

“现在，已经在探讨的名字有工藤静香、小泉今日子、松本伊代、早见优等一众往昔的偶像。而男方阵容，则出现了田原俊彦、乡广美等名字。”（音乐相关人士）

昨年の紅白は、2部制になった1989年以降、34.3％（2部、ビデオリサーチ調べ、関東地区）と目標の40％にも到達しない最低視聴率を叩き出してしまった。前年度よりも6.0ポイントも数字を落とし、ネット上には紅白打ち切り説まで飛び交った。それだけに起死回生の切り札が明菜と聖子、そして「82年組」に代表されるアイドルたちということだろう。

在分为上下两部制度的1989年以来，去年的红白歌会出现了34.3%（2部，VideoResearch调查关东地区）未能达到目标40%的最低收视率。比前一年也下降了6个百分点，网络上甚至出现了红白歌会可以休矣的呼声。而起死回生的王牌便是压在了明菜和圣子，以及代表“82年组”的老偶像们身上了。

■裏番組に強敵不在

没有作为强劲对手的竞争节目

裏番組は今年も「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！　絶対に笑ってはいけないシリーズ」（日テレ系）が休止になり、強敵は不在。「S・A」揃い踏みなら視聴率50％超の可能性も出てきた。

竞争节目“Downtown绝对不准笑系列”（日本电视台）今年也停播，没了强劲的对手。就看“S·A”携手共进，能不能让收视率超过50%吧。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：2021NHK红白歌会收视率史上最低的三大原因