東京・銀座のクラブでの性加害疑惑が報じられた俳優、香川照之さんのCMや番組の打ち切りが相次いでいる。

演员香川照之被报道在东京银座的俱乐部进行性侵犯，其广告和节目相继被中止。

トヨタ自動車が9月1日にCM打ち切りを発表すると、それに追随するかたちで、各社が香川さんのCM打ち切りを決定。TBS系列の情報番組『The Time』の司会も降板となった。

丰田汽车于9月1日宣布终止广告后，各公司也纷纷跟进，决定终止香川的广告。TBS系列的情报节目“The Time”的主持也被取消。

NHKも9月2日、香川さん原作・プロデュースのアニメ『インセクトランド』の放送中止、『香川照之の昆虫すごいぜ』シリーズの過去動画を取り下げることなどを発表した。 

NHK9月2日，中止了由香川担任原作·制作的动画「インセクトランド」的播放和配信。人气节目「香川照之の昆虫すごいぜ！」也关闭了公开视频的网站。

こうしたCM、番組の打ち切りについて、違約金は5億円にものぼるという報道もある。

有报道说，终止这样的广告、节目，违约金高达5亿日元。

東京・銀座の高級クラブのホステス女性への性加害疑惑が週刊誌で報じられた俳優香川照之（56）が降板した10月期のTBSドラマ「アトムの童（こ）」（日曜後9・00）の代役が、オダギリジョー（46）に決まったことが16日、分かった。同日TBSが正式発表した。

因香川照之（56岁）被周刊杂志爆出猥亵东京银座高级俱乐部的陪酒女而从10月档TBS电视剧《Atom之子》（周日晚9点）中撤下，9月16日TBS正式宣布由小田切让（46岁）替演。

TBSはこの日、10月期の日曜劇場（毎週日曜よる9時放送）「アトムの童（こ）」の出演者を発表。山崎賢人（28）が主演を務める。本作は、「この恋あたためますか」、「相棒」（EX）、「相棒season18元日スペシャル」（EX）を手がけた脚本家・神森万里江による完全オリジナルストーリー。ゲーム業界を舞台に、若き天才ゲーム開発者が大資本の企業に立ち向かう姿と、周囲の人たちとの関わりによって成長していく姿を描く。

当日，TBS发布了10月档周日剧场（每周日晚9点播出）《Atom之子》的演员阵容。山崎贤人（28岁）担任主演。本作品由曾担任《要加热这份恋情吗？》《相棒》（EX）《相棒season18 元旦特番》（EX）编剧的神森万里江撰写原创故事。描绘了以游戏业界为舞台，年轻的天才游戏开发者对抗大资本企业，与周围的人共同成长的故事。

山崎演じる若き天才ゲーム開発者・安積那由他（あづみ・なゆた）と敵対する大手IT企業の社長役で、オダギリジョーの出演が決定。オダギリが日曜劇場に出演するのは、2014年放送の『Ｓ－最後の警官－』以来、約8年ぶり。インターネット検索サービス「SAGAS（サガス）」の社長・興津晃彦（おきつ・あきひこ）役を演じる。既存のゲーム会社から「ゲーム業界の黒船」と恐れられている「SAGAS（サガス）」。一方の那由他は、かつて「ジョン・ドゥ」の名前で活動し、素性を明かさないことから「ゲーム業界のバンクシー」と称されていた。山崎演じる那由他とオダギリ演じる晃彦の対決に大きな注目が集まる。

与山崎饰演的年轻天才游戏开发者安积那由他为敌的大型IT企业社长一角，由小田切让出演。这是小田切让自2014年播出的《S-最后的警官-》以来时隔8年出演周日剧场。他饰演的是互联网搜索服务“SAGAS”公司的社长兴津晃彦，“SAGAS”被已有的游戏公司视为“游戏业界黑船”。另一方面，那由他曾以“John・Do”的名义开展活动，一直不公开真面目的他，被誉为“游戏业界的班克西”。而山崎饰演的那由他与小田切饰演的晃彦之间的对决，备受瞩目。

本紙の取材では、香川は未発表だったものの、すでに収録されたシーンもあったが、オダギリで撮り直すとみられる。関係者は「香川さんはオダギリさんが代役を務めることに感謝しているようです」とした。

本报采访中，香川已经拍摄还未发表的镜头，据说将由小田切重新拍摄。相关人士称，“香川对于小田切能接下替演工作感激不已。”

＜プロデュース・中井芳彦氏コメント＞

制片人中井芳彦评价

オダギリジョーさんにオファーさせていただいた際、この番組の演出と私が13年前のアシスタント時代にドラマで一緒だったことを覚えていてくださいました。今作ではチーフとして背負っていることをうれしく思います、とお話しいただき感激しました。この役を受けていただき感謝しかありません。山崎賢人さんはじめキャストのみなさま、そしてスタッフと、新たにオダギリジョーさんとともに一生懸命、真摯に「アトムの童」を作りたいと思います。

向小田切让发出邀约时，这个节目的导演和我还能记得在13年前当助手时代一起拍摄电视剧的事情。在这次的作品中，我能肩负起领导的责任，真的很开心。对于小田切能接下替演的感激之情更是无以言表。以山崎贤人为首的演员阵容，包括工作人员，以及新加入的小田切让一起，大家将全力以赴，以一片赤忱之心打造好《Atom之子》这部作品。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：主持降板，广告停播，香川照之猥亵女性自食苦果