中国自古以来就有“嫦娥奔月”的传说,人们仰望夜空时,总会幻想着那美丽的月亮之上居住着的仙子,以及与她相伴的那只玉兔。像这样关于月亮的传说,其实每个国家都会有,比如日本的物语之祖《竹取物语》中描绘的美丽少女“辉夜姬(かぐや姫)”,就是将女性之美与人们对于月亮的幻想完美融合的典范。
远古至今,月亮给予人们无限的遐想,传承者一代又一代的古老文化,可以说这来自天外的神秘星球已经成为了人们生活中不可或缺的一部分。
不过,虽然月亮的光芒普照整片大地,不同的国家人们眼中月亮阴影的形态却是各不相同。下面就来看看,哪些国家眼中的月亮最有特色呢?
兔子和螃蟹
韓国や中国では、日本同様ウサギに見えるそうですが、中国のウサギはお餅をついているのではなく、薬草を挽いています。また、中国の中でも、ウサギではなく大きな
はさみをもった「カニ」という地域もあります。
韩国、中国也和日本一样,能够在月亮阴影部分见到兔子的形状。不过在中国,月兔可不是在捣年糕,而是在捣草药哦。另外,在中国中部的某些地区,看到的不是兔子而是举着大大钳子的螃蟹。
美女与俊男
欧米では「女性の
横顔」だと言われていますし、インドネシアでは「
編物をしている女の人」、ベトナムは「木の下で休む男の人」、オーストリアでは「男性が
灯りを点けたり消したりしている」のだそうです。他にも、「インディアン」「本を読む老人」「怪物」「ワニ」「ロバ」など本当に様々。おもしろいですよ!
欧美人眼中的月亮阴影是一张“女性的侧脸”,而在印度尼西亚,则被认为是“正在织毛衣的女人”。越南人眼中那是“在树下休息的男子”,奥地利人看到的则是“一个男性一会儿点灯一会儿熄灯”的景象。其他国家中,也有看到“印第安人”、“读书的老头”、“怪物”、“鳄鱼”、“驴子”等等的摸样。实在是非常有趣!
千奇百怪
・カナダインディアン(バケツを運ぶ少女)
加拿大印第安(提着水桶的少女)
・北ヨーロッパ(本を読むおばあさん)
北欧(读书的老奶奶)
・南ヨーロッパ(大きなはさみのカニ)
南欧(大钳子螃蟹)
・東ヨーロッパ(横向きの女性)
东欧(女性的侧脸)
・バイキング(水をかつぐ男女)
维京(挑水的男女)
・アラビア(吠えているライオン)
阿拉伯(吼叫的雄狮)
德国(担柴的男人)
文化传承
其实,人们眼中的月亮与一个地区的传统文化有着莫大的关联。比如,中国古代神话传说中提到的玉兔,与月亮有着密不可分的联系。人们看着天上的月亮,自然也就很容易地将它想象成一只兔子的形状。而深受古代中国文化的影响,中日韩三个国家眼中的月兔其实都是大同小异。而到了欧美或者南亚等地区,月兔可就大变样了。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。