卓球男子・吉村真晴（まはる）選手が9月11日、「文春オンライン」で報じられた女性ファンとの不倫について、公式サイトに謝罪コメントを掲載した。

针对“文春online”报道的出轨女性粉丝一事，日本男子乒乓球运动员吉村真晴9月11日在官方网站上发表了谢罪声明。

「この度は、大変お騒がせしてしまい、普段からサポートして頂いているスポンサー様、ファンの皆様、卓球関係者の皆様に多大なるご迷惑とご心配をおかけしておりますことを、心よりお詫び申し上げます」

“这次引起了很大的骚动，给平时一直支持我们的赞助商、粉丝们、乒乓球相关人员们带来了很大的麻烦和担心，对此我表示由衷的歉意”

報じられた内容については《事実である事、事実ではない事もございますが、現在離婚調停中となっております為、コメントを控えさせていただきます》とつづるに留めている。

针对报道内容，他称“报道当中有一部分是事实，有一部分不是事实，因为现在我正处在离婚调解阶段，所以尽量不对此发表言论”。

「2016年に一般女性と結婚し、現在、2児の父親である吉村選手ですが、報道によれば、吉村選手は2021年10月に出会った女性ファンと不倫関係に。一方、2021年5月に生まれた長男は、低出生体重児であったため約半年間、NICU（新生児集中治療室）とGCU（新生児回復室）に入院していたといいます。

“2016年，吉村选手与一般女性结婚，如今已经是两个孩子的父亲，但据报道内容所说，吉村出轨了他在2021年10月遇到的女性粉丝。另一方面，2021年5月出生的长男曾因为出生体重过低，在NICU（新生儿重症监护病房）和GCU（新生儿恢复病房）住院将近半年”。

しかし、のケアのために奔走してきた奥さんに対し、2022年2月には『育児に疲れたお前の顔を見るのが耐えられない』『家庭が負担だ。自由になりたい』などと放言し、離婚を申し入れたと伝えられました」（芸能記者）

“此时，妻子正为了照顾孩子四处奔走，而吉村却在2022年2月对妻子说‘你这张因为育儿累垮了的脸真是让人看不下去’‘家庭是负担，我想要自由’，因此申请了离婚”。（娱乐记者）

吉村選手は、謝罪コメントとともに、9月中のTリーグは全試合、出場を自粛するとも発表したが、世間の怒りはおさまっていない。とくに、謝罪コメント内で、「不倫」という言葉にいっさい触れなかった“煮えきらない”姿勢に、苛立つ声が相次いでいる。

除了发表谢罪声明外，吉村还称自己不再参加9月中旬的T联赛，但即便如此也抑制不住世间的怒火。尤其是在谢罪声明中，他只字未提“出轨”一事，这种“模棱两可”的态度引来了众多批判。

「吉村選手が、奥さんと子供にどうやって筋を通すのか示さないと、世間は納得しないし。ここまできてしまってるのに、彼の考えも対応も、ものすごく浅く見えるし、結婚も不倫もたいした覚悟もなくやってるんだろうな。」

“吉村选手如果不好好说明他是怎么和太太孩子讲清楚的，我们是不会接受的。都到了这一步了，他想出来的应对方式还是这么浅表，看来无论是结婚还是出轨他都没有什么觉悟吧。”

「家族にも迷惑かけまくりなのに家族に対してはお詫びスルー？ひっど、、」

“明明也给家人带来麻烦了却不对家人道歉？太过分了”

「この手の騒動についての本人コメントの定番と化しつつあるな。『事実でないこともある』どれが事実でないのか教えてくれ」

“针对这类骚动的本人致歉声明已经有了一个格式了。你说‘也有不是事实的部分’，那就告诉我们究竟哪里不是事实啊”

「吉村選手が、これまで自身の“イクメン”ぶりをSNSで見せてきたのも、炎上しているポイントでしょう。2021年11月には、自身のInstagramに退院した息子の写真をアップし《約6ヶ月間、本当に頑張ってくれました。息子はもちろん、妻、娘にも感謝です。やっと一緒に暮らせます。幸せです》などとコメントしています。過去には、長女が卓球をしている様子を、動画でアップしていたこともありました。現在、そういった投稿はすべて削除されていますが……。

“吉村一直以来都在自己的社交平台上分享自己‘奶爸’的样子，这也是这次让他成为众矢之的的一个原因。2021年11月，他在Instagram上分享了儿子出院的照片，并称‘这六个月来真的很努力了。感谢我的儿子、妻子和女儿。我们终于能一起生活了，我很幸福’。之前他还公开过女儿打乒乓球的视频，但现在已经把所有相关的内容都删掉了”。

今回の報道で、不倫に加えて奥さんに向けた言葉の内容の酷さもあり、“イクメン”ならぬ“クズメン”のイメージがついてしまいました」（前出・芸能記者）

“由于本次报道当中除了出轨之外，对太太的恶语相向也十分过分，因此他在大家的心中已经不再是‘奶爸’而是‘人渣’了”（上文娱乐记者）

昨今、スポーツ選手のプライベートな騒動は多く報道されているが、こと卓球に限っては、その数が多いように感じる。21年の福原愛（33）の不倫報道。また19年には東京五輪金メダリストの水谷隼（33）が会員制クラブの店員女性とキスをし、その女性の彼氏から恐喝され警察に被害届を出した、という出来事もあった。

近来，关于运动员私生活骚动的报道越来越多，光是乒乓球一项上就有很多。比如2021年福原爱（33岁）出轨报道，还有2019年东京奥运会冠军水谷隼（33岁）强吻会员制俱乐部女性店员，之后遭到该女性男友呵斥并报警一事。

なぜ卓球選手はこんなにも狙われるのか。

为何人人都盯上了乒乓球运动员呢？

「一番は、選手たちの意識と世間の注目の乖離があると思います。こう言っては何ですが、かつて卓球といえば地味なスポーツの代表で、注目する人は少なかった。それが愛ちゃんや水谷選手、伊藤美誠選手など人気選手が増えてきたうえ、卓球協会じたいも卓球台の色を明るくするなど、イメージの刷新に努めたことで一気に人気が高まりました。

“我觉得最主要的就是运动员们的想法与世人关注度的脱节。虽然这么说不好听，但过去乒乓球是最接地气的一项运动，所以没有多少人关注它。随着小爱、水谷、伊藤美诚等运动员的人气不断增加，乒乓球协会也跟着提亮了球台的颜色，努力更新这项运动在大家心中的印象，所以一下子人气暴涨”。

ただ、その急激な変化に選手の意識はついていっていない。とくに年齢が上の選手はまだまだ自分たちが有名人だという認識が薄いうえ、これまでは地味なスポーツとしてあまりウケなかったのが、急激にファンが増えたので舞い上がってしまったのかもしれません。そのため脇が甘く、他のスポーツよりスクープを撮られやすい、というのが卓球選手の不倫報道が続いた理由の一つだと思われます」（週刊誌記者）

“然而，运动员的想法却没能跟上这一急速变化。尤其是年龄较大的运动员还尚未觉得自己是个名人，一直以来他们都从事着这项普通的运动，也不怎么被人接受，突然一下子有了这么多粉丝可能就有些忘乎所以了。再加上防守不严，相较于其他运动员更容易被偷拍，所以才导致乒乓球运动员出轨报道的不断产生”。

しかしもっとも大きい要因は、卓球のビジネス化だという。

然而，最大的原因还是乒乓球的商业化。

「卓球人気と実力の強化を目指して、日本卓球協会は18年にプロリーグとしての『Ｔリーグ』をスタートさせました。つまり、卓球がビジネスになったということです。これによって多くのスポンサーがつくようになり、選手たちはある程度、国内で収入や良い練習環境を確保できるようになりました。

“为增强乒乓球的人气和实力，日本乒乓球协会在2018年开始举办职业联赛‘T联赛’。也就是说，乒乓球正式商业化。因此它吸引了众多赞助商，运动员们也能在一定程度上在日本获得更好的收入和训练环境”。

しかしスポンサーがつくとなれば、当然選手はクリーンなイメージを求められます。今回、吉村選手の不倫は卓球界内では公然の秘密だった、などと言われていますが、同じ感覚でやっていれば炎上するのは当たり前。卓球協会は地味なイメージを払拭することにばかり躍起になっていて、肝心の選手の意識を変えるための対策は疎かになっていたようですね」（スポーツライター）

“然而有了赞助商后，肯定就会要求运动员有一个干干净净的形象。有人说本次吉村的出轨是乒乓球业界一个公开的秘密，但要还是用旧的方式应对当然会被针对。乒乓球协会一直在致力于改变大家心中普通这一印象，却忘了最关键的一件事，就是出台改变运动员想法的对策”。（体育记者）

有名税は何よりも高いのだ。

毕竟成名的代价才是最高的。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：福原爱前夫悲痛发声指责福原爱「耍赖不让儿子回台湾」