広瀬すず、櫻井翔ダブル主演、江口洋介共演による大人気ドラマ・シリーズが映画化決定。『映画ネメシス 黄金螺旋の謎』が、2023年3月31日（金）より全国公開されます。合わせて、ティザー・ヴィジュアルと、広瀬、櫻井、江口によるスペシャルコメント映像が公開されました。

由广濑铃、樱井翔双主演，并和江口洋介共演的大人气系列电视剧确定将拍电影篇。《电影涅墨西斯 黄金螺旋之谜》将于2023年3月31日（周五）全国公映。不仅搭配公开了海报宣传图，还有广濑、樱井、江口的特别评价出镜。

2021年4月期の日本テレビ系連続ドラマ『ネメシス』は、天才的なひらめきで事件の真相を見破っていく探偵助手のアンナ（広瀬すず）と、ポンコツだが人望に厚い自称天才探偵の風真（櫻井翔）が、探偵事務所「ネメシス」に集まる様々な依頼に挑む物語。新時代の探偵物語として、視聴者数1,700万人突破（※ビデオリサーチ調べ 全国総合到達人数（推計・30局・放送分数55分））、幅広い年代に大好評を博し、今回ドラマの最終話から2年後の世界を、ドラマでは描くことができなかったスケール感でついに映画化が決定しました。

2021年4月档的日本电视台连续剧《涅墨西斯》，是一部描写天才侦探助手安娜（广濑铃 饰演）和无能却自称天才的颇有声望的侦探风真（樱井翔 饰演）在侦探事务所“涅墨西斯”搭档，挑战各种各样疑难案件的故事。作为新时代的侦探物语，观众人数突破了1700万（※VideoResearch调查全国综合达到人数（推算、30个电视台、播出时间55分钟）），在各个年龄层大受好评。这次的电影是从电视剧最终话结束后两年，在电视剧中无法描绘的宏大规模的世界。

本作の監督は、『SR サイタマノラッパー』『22年目の告白-私が殺人犯です-』など数々のヒット作を手掛け、当ドラマ・シリーズの総監督も務めた入江悠。そして、映画化にあたって新たに脚本家として起用されたのは、『アンフェア』シリーズの原作者・秦建日子。サスペンス映画のヒットメーカーである入江が、謎解きミステリーの名手として知られる秦と組んで、今回の映画に仕掛けた超難解な映像トリックの数々に、キャスト一同も驚きの様子。映画での再会を喜ぶ広瀬、櫻井、江口の3人ですが、一方で、広瀬「どんな作品になるか私にもわかりません」、櫻井「これをどうやって映像化するのだろう」とコメントしています。

本作的导演是曾执导《琦玉歌者》《22年后的自白-我是杀人犯-》等多部大热影片，也是本连续剧总导演的入江悠。而作为改编电影新起用的编剧，则是《非关正义》系列的原作者秦建日子。作为悬疑电影大热推手的入江，与作为解密推理名家的秦的联手，在本片中打造了令演员阵容都惊诧不已的各种超难解开的影像圈套。因电影再次相会而喜悦的广濑、樱井、江口三人，广濑表示“我不知道会呈现怎样的作品”，而樱井也表示“这到底要怎么拍成影片呢？”

この度公開されたティザー・ヴィジュアルは、サブタイトルの“黄金螺旋の謎”に因み、黄金一色にあしらわれたインパクトのあるヴィジュアルに仕上がっています。“謎を解くたび、誰かが死ぬ”という不穏なコピーは一体何を意味するのか？笑顔のアンナの横で、鋭利なハサミを持つ風真の不穏な表情にも注目です。

这次公开的海报宣传图，副标题是“黄金螺旋之谜”，整体以黄金色调设计出非常抓眼的视觉印象。而“每一次解密，谁就会死”的惊悚文字到底用意何在？在笑脸安娜傍边，拿着锐利剪刀的风真，其险恶的表情也颇引人注目。

また、ワーナー ブラザース公式YouTubeチャンネルにて、広瀬、櫻井、江口によるスペシャルコメント映像も公開。映像内では、映画の脚本を読んだ時点では映像化のイメージができなかったと声を揃える3人ですが、ドラマ撮影時を振り返りながら、映画の完成に期待を寄せています。息の合った3人の様子は必見です。

另外，WB官方YouTube频道还公开了广濑、樱井和江口的特别评价视频。在视频里，三人异口同声表示在阅读电影剧本时无法想象成片后的样子，还在回顾电视剧拍摄的同时，也对电影充满了期待。三位默契的模样定是必看不可了。

2022年5月～6月にかけて撮影は終了し、現在絶賛編集中の本作。果たしてどんな大事件が待ち受けているのか、ドラマからスケールアップした超ミステリー・エンターテイメントに是非ご期待ください。

本片的拍摄从2022年5月开始6月完成，现在正抓紧后期剪辑。到底发生了怎样的大案件？请一定来看看这部从电视剧扩大规模的超级推理娱乐片吧。

［コメント］

【评价】

ネメシスの3人がどう帰ってくるのかは、純粋な楽しみになりました。
笑いが絶えず、楽しい現場にまた戻れる事は素直に嬉しいです。
皆さん、どんな作品になるか、分からないと仰っていました。私にも分かりません。
ただ、間違いなくパワーアップしてることだけは分かる！
きっとすごい映画が出来ると思います！
私も早く観たいです！
——広瀬すず

涅墨西斯的三人如何回归，单纯地令人很期待。
能再次回到笑声不断的令人开心的现场，我真的很高兴。
大家都说不知道会呈现怎样的作品，我也不知道呢。
不过，有一点可以肯定，绝对能量大增！
一定会是一部高质量的电影！
我也想早点看到！
——广濑铃

「これをどうやって映像化するのだろう」
幾重にもストーリーが折り重なる台本を読んだ直後の感想でした。撮影を終えた今なお、とても楽しみにしているところです。
2021年。入江監督の下、映画スタッフを中心に臨んだドラマ『ネメシス』には、様々なチャレンジが詰まっていました。
それから1年。再び揃ったキャスト、スタッフと映画『ネメシス』の撮影をする日々は、“共に過ごす人たちは同じなのに、見据える先が今までとは違う”という刺激的なものでした。
一帯の道路を封鎖しての撮影や、汗まみれのアクションシーン。現場にいると包まれる、緊張感と高揚感。
次から次へと湧き出て、絡み合うような物語を、大きなスクリーンで楽しんでいただけたらと思います。
——櫻井翔

“这到底要怎么拍成影片呢？”
这是我读完百转千回故事的剧本后直接的感想。拍完后的现在，正是非常期待的时候。
2021年，在入江导演的率领下，以电影工作人员为中心的电视剧《涅墨西斯》，有着各种各样的挑战。
而一年后，再次聚集在一起演员、工作人员，在拍摄电影《涅墨西斯》的每一天里，有着“在一起的人是一样的，却有着与之前完全不同的方向”这种刺激感。
在一条封锁道路上的拍摄，大汗淋漓的动作戏，围绕着现场的是紧张感和兴奋感。
接二连三不断涌现的、错综复杂的故事，一定会让观众在大荧幕上享受到一场视听盛宴。
——樱井翔

台本を最初に読んだとき、この物語はどう展開していくのか？と想像がつきませんでした。
しかし、いざ撮影を始めると、ドラマの時と同じチームでつくるこの世界観は、間違いなく面白くなるだろうとワクワクした気持ちで撮影に挑んでいました。
撮影を終えた今でもどんな作品に仕上がっているのかイメージできていません。
ちょっと見たことのない世界観に仕上がっていると感じています。
今から観るのが本当に楽しみです。皆さん、是非ご期待ください。
——江口洋介

最初阅读剧本时，这个故事到底是如何展开的？真的无法想象。
然而，一旦开始拍摄，和拍电视剧时相同的团队一起打造的世界观，一定会很有趣。我是以跃跃欲试的心情挑战拍摄的。
拍摄结束后，到现在我也想象不出会呈现怎样的作品。
我觉得是打造出了一个没有见过的世界观。
能看到这部片子真的很开心。大家敬请期待吧。
——江口洋介

映画『ネメシス』の脚本を初めて読んだとき、驚愕しました。
いったいこれをどうやって映像化すればいいんだ！と。
今まで観たことのない世界観とトリック。
監督として新たな挑戦です。
でも、ドラマ版で、広瀬すずさん、櫻井翔さん、江口洋介さんが作り上げたキャラクターがどっしり居てくれたので、撮影中に迷うことはありませんでした。
めくるめく“幻惑的な謎”に立ち向かう新生ネメシスを、ぜひご期待ください。
——監督: 入江悠

第一次阅读电影《涅墨西斯》的剧本时，十分惊讶。
这到底要怎么拍成影片呢？
是至今为止没有看到过的世界观和圈套。
作为导演，对我来说是一个新的挑战。
不过，在电视剧版本中，广濑铃、樱井翔、江口洋介所塑造的角色形象已然非常稳固，拍摄时可以说是毫不犹豫的。
面对令人眼花缭乱“迷惑谜团”的新生涅墨西斯，敬请期待。
——导演：入江悠

自分がチーム『ネメシス』の一員になる日が来るとは夢にも思っておらず、オファーはとても嬉しい驚きでした。
既に完成している世界観への途中参加でしたので、当初は不安もありましたが、連続ドラマとはまた趣きの違う新たな『ネメシス』を目指すのだという監督・プロデューサーの言葉に背中を押していただき、思う存分自由に楽しく書かせていただきました。日本発のオリジナル・サスペンス映画として、世界中の人に観ていただきたいです。
——脚本: 秦建日子

我做梦也没想到自己会成为“涅墨西斯”创作团队的一员，能得到邀约真的又惊又喜。
我是中途加入已经有完整世界观的这部剧，当初虽也有不安，但导演、制片人对我说，要打造出与电视剧不同特色的新版“涅墨西斯”，让我有了自信，放开手脚，自由、快乐地写了起来。作为日本原创的悬疑电影，希望能让全世界的观众都能看到。
——编剧：秦建日子

テレビドラマ『ネメシス』を応援して下さった皆様のおかげで、映画『ネメシス』を製作する事が出来ました。
“続編を見てみたい”という声に応えたくて、キャスト・スタッフ一同、もう一度集まって頑張る事が出来ました。
本当にありがとうございます。せっかく続編製作のチャンスを皆様に頂けたので、テレビドラマとは違う驚き、楽しみを感じて頂きたくて、キャストも監督も「映像化が想像出来ない！」と驚愕する程の“見たことがない世界”に挑戦しました。
ですので、テレビドラマをご覧になっていない方、途中で離脱された方にも楽しんで頂けると思います。
兎にも角にも、映画『ネメシス』をご覧になって下さる方に楽しんでもらいたい、その一心で絶賛製作中です。
…この映画、スゴイです…。
——プロデューサー: 北島直明

多亏了有各位支持电视剧《涅墨西斯》的观众，才有了电影《涅墨西斯》的创作。
为了回应“想要看续篇”的观众，演员、工作人员一起再次集结，打造了新的电影篇。
真的非常感谢大家。既然好不容易获得了制作续篇的机会，那么就想挑战一下，打造一个与电视剧迥然不同，令人沉醉其中的，令演员和导演都“无法想象如何拍摄的”史无前例的世界。
因此，如果没有看过电视剧的观众，或者在中途下车的观众，也能充分享受电影带来的乐趣。
无论如何，想要观众能充分享受观看电影《涅墨西斯》的乐趣，大家同心同德，正在全力以赴后期剪辑中。
……这部电影，很厉害哦……
——制片人：北岛直明

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：广濑铃与樱井翔再度合作：新剧《涅墨西斯》