元AKB48の篠田麻里子(36)が登壇予定だった東京都主催の親子向けイベント「こどもスマイル大冒険 集大成イベント」を降板していたことがわかった。篠田は8月25日発売の『女性セブン』(2022年9月8日号)で、実業家の夫A氏と別居していることが報じられている。

前AKB48成员篠田麻里子(36岁)原本将出席东京都主办的亲子活动“孩子微笑大冒险 集大成event”,结果遭到突然降板。8月25日发售的《女性SEVEN》(2022年9月8日号)中报道了篠田已经与丈夫,实业家A分居的消息。

篠田とA氏は、2019年2月に結婚。2020年4月に第1子女児が誕生し、篠田はSNSなどを通じて、仲睦まじい家庭の様子を発信している。しかし、『女性セブン』の取材によると、A氏が篠田の浮気を疑ったことが原因で大ゲンカとなり、A氏が娘を連れて家を出てしまったという。篠田の所属事務所は、浮気疑惑について「本人との確認をした上で、事実無根で完全に否定させて頂きます」と断言したが、別居や離婚の話し合いに関しては「事実確認中です」と答えている。

篠田与A于2019年2月结婚,2020年4月诞下一女,篠田通过社交平台公布了一家人和睦友好的照片。然而,据《女性SEVEN》报道,A因怀疑篠田出轨大吵一架,之后带着女儿离家出走。篠田所属经纪公司针对出轨一事坚决表示“和本人确认之后此事完全是子虚乌有,因此否定出轨”,而关于分居和离婚一事则称“正在确认真相当中”。

篠田は昨年5月、子どもを持つ母親の投票によって決まる「第13回ベストマザー賞」を受賞し、同賞の「子育て応援・ママ応援大使」に就任。近年はママタレとして活躍していた。

去年5月,篠田获得了“第13届最好妈妈奖”,这是有孩子的母亲投票评选出来的奖项,因此她还成功担任“应援育儿&应援妈妈大使”,近年来也以妈妈身份十分活跃。

「育児エッセイを連載したり、ベビーソープの開発などを行っていました。2020年7月に開設した公式YouTubeチャンネル『篠田麻里子ん家』も、子どものおやつレシピを紹介したり、ベビー服をオススメしたり、ママ向けの情報発信がメインです。ママタレとして注目されていたぶん、夫だけでなく娘とも別居状態となると、今後の芸能活動にも影響が出そうです」(芸能記者)

“比如她开了育儿文章连载,还研发了婴儿香波。2020年7月开设了官方油管频道‘篠田麻里子的家’,主要面向妈妈分享一些婴儿食谱、推荐一些婴儿服等。以妈妈身份得到大家关注的她如果和丈夫女儿分居,想必会对今后的娱乐活动产生影响”。(娱乐记者)

8月28日には、都内で開催される「こどもスマイル大冒険 集大成イベント」に登壇する予定だった。同イベントは東京都主催によるもので、俳優の武田真治、小池百合子都知事らも出席する予定だった。

原本篠田将在8月28日东京都内举办的“孩子微笑大冒险 集大成event”中登场,该活动由东京都举办,演员武田真治,以及小池百合子都知事等人都会出席。

25日午前、「こどもスマイル大冒険」事務局に問い合わせたところ、篠田の降板を事実と認めた上で、「24日深夜に話し合いが行われ、そのような決定となりました」と回答。24日は、別居報道があった当日だ。

25日上午,记者在向“孩子微笑大冒险”事务局询问后确认了篠田降板的事实,得到的回答是“我方商讨到24日深夜后做出这样的决定”。而24日正是被爆分居当天。

イベントを担当する東京都の子供政策連携室にも取材を申し込むと、「(降板自体を)承知していない」という回答だった。

记者向负责该活动的东京都儿童政策协作室进行了采访,对方回答“不知道(降板一事)”。

「そもそも私どものほうで、そのような話を承知していないのでお答えできません。イベントの委託事業者のほうで降板を决めたとしても報告があるはずですが……」(東京都・子供政策連携室の担当者)

“我方原本就是不知道这类信息的,所以对此我们无可奉告。不过似乎有报道称是活动承包公司决定降板的......”(东京都儿童政策协作室负责人)

急に決まったことだけに、混乱していることがうかがわれる。なお、篠田自身は別居報道やイベント降板については現時点でコメントしておらず、8月25日昼頃にInstagramを更新したものの、「可愛いメイクしてもらってテンション上がる」と撮影のオフショットを掲載していた。

可见突然的决定也让各方陷入了混乱。目前,篠田本人尚未就分局报到和活动降板一事做出回复。8月25日早晨也更新了Instagram,公开了自己拍摄现场花絮,并附文字“化了可爱的妆心情都兴奋起来了”。

そのInstagramにも、ファンから応援のコメントが数多く寄せられている。別居が明らかになっても、篠田の人気が健在であることは変わらないようだ。

这条Instagram下收到了很多粉丝应援的评论。看来即使分居,篠田的人气还是依旧很旺的。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:日本影评人点评芦田爱菜新电影,因言论奇葩被网友狂喷