「やっぱり僕、仙台すごく好きなので」

“果然我还是超级喜欢仙台”

8月10日、羽生結弦がプロスケーターとしてのスタートとなるイベント“SharePractice”を行ったのは、アイスリンク仙台だった。公開練習後の囲み取材で、羽生は地元放送局に、開催場所にアイスリンク仙台を選んだ理由を問われている。自分がスケートを始め、また現在活動拠点としているリンクであることを説明した羽生は、続けて冒頭の言葉を口にしている。

8月10日,羽生结弦在仙台滑冰场举行了作为职业滑冰选手的第一个活动“SharePractice”。在公开训练后的现场采访中,羽生被当地电视台问及为何选择仙台滑冰场作为举办场地。羽生阐释了自己开始滑冰的起点,以及现在的活动据点是滑冰场,紧接着便说了开篇的那句话。

アイスリンク仙台は、仙台駅から車で30分弱の距離にある。報道用の受付を通ってリンクサイドに入るとまず目に入ったのは、羽生がその印税をすべてアイスリンク仙台に寄付したという自著の広告だ。

仙台滑冰场距离仙台车站不到30分钟的车程。通过报道用的前台进入滑到冰场,首先映入眼帘的是,羽生将所有的版税捐给了滑冰场仙台的自著广告。

羽生は、このホームリンクが閉鎖する試練を二度味わっている。一度目は羽生が小学4年生だった2004年、経営難のため閉鎖された。2007年に運営会社が変わり再開したものの、2011年3月11日、東日本大震災が起こる。リンクで練習中だった高校一年生の羽生はスケート靴をはいたまま外に逃げて難を逃れたが、リンクは再び休止となってしまった。アイスショーで各地を転々としながら練習を続けた羽生は2012年にカナダのトロントに拠点を移すが、同年前述した自著の印税をアイスリンク仙台あてに振り込んでおり、寄付はその後も続いたという。

羽生尝到过两次主场滑冰场关闭的苦头。第一次是2004年,在羽生小学4年级的时候,因为经营困难而关闭。虽然2007年更换运营公司而重新开业,但2011年3月11日发生了东日本大地震。正在滑冰场练习的高一学生羽生在直接穿着溜冰鞋的情况下逃到外面避难,滑冰场再次停止开放。2012年,羽生辗转各地进行了冰上表演,并将训练基地转移到了加拿大的多伦多。同年,将自己的著作版税捐赠给了仙台的滑冰场,据说后面也持续在捐赠。

“SharePractice”の囲み取材で地元放送局にこのリンクに対する思いを問われた羽生は、「ここの後ろで思いっきり4回転トウループの練習していて、めっちゃ転びまくったり」と懐かしんでいる。このリンクで一心にジャンプの練習をする羽生少年の姿が目に浮かぶようだったが、今も羽生はこのリンクで4回転アクセルの練習をしている。

在“SharePractice”的包围采访中,羽生被当地电视台问及对冰场的看法时,怀念道“在这里的后台尽情练习四周跳,摔得很厉害”。眼前似乎浮现出少年羽生在滑冰场专心练习跳跃的身影,现在羽生也在滑冰场练习着四周半跳。

「大体自分は夜中に練習しているので、思ったように体が動かなくて、すごく悔しかったんですけど……これからまたどんどんどんどん練習していって、絶対に4A降りる姿を観ていただけるように、これからも頑張っていきたいなと。死に物狂いで頑張っていきたいなと思います」

“因为自己一般都是在半夜练习,所以身体不能像想象中那样做动作,感到非常不甘心……今后我也会拼命练习,一定让大家看到4A降落的样子,今后也必须努力才行。我会拼了命地努力练习下去。”

アイスリンク仙台で練習している子ども達へのメッセージとして、羽生はアイスリンク仙台が仙台市唯一の通年型リンクであることにふれ「本当に練習環境としては厳しいものがあると思います」と思いやった後、言葉を継いだ。

在给对仙台滑冰场训练的孩子们的寄语里,羽生提到了仙台滑冰场是仙台市唯一的全年型滑冰场,“作为练习环境,真的很艰苦”,然后又继续说道。

「それでも、常に上手くなるんだっていう向上心を持って。そして僕も、このリンクでいまだに上手くなれているので。だから皆さんもきっと、同じリンクで滑っているので絶対上手くなれると思う。希望を持って、理想の自分を描きながら頑張ってほしい」

“即使如此,也要保持练好的上进心。而且,因为我现在也在这个滑冰场上发挥的很好。所以,我想大家也一定会在同一个滑冰场上滑得很好。希望大家怀抱希望,为描绘出理想的自己而加油”

地元メディアの羽生に対する問いかけも、羽生の答えも熱を帯びていた。

无论是当地媒体对羽生的提问,还是羽生的回答,都饱充满着热情。

「こうやって地元で練習して自分を高めていけることへの、特別な感情はあります。『これから、僕自身もここで成長したいな』って思いつつも、また自分自身も地元に貢献できるように、自分が大好きな故郷を少しでも支援していけるような活動も含めて、頑張っていきたい」

“像这样在家乡练习提高自己,有特别的感情。一边想着‘从今以后,我自己也想在这里成长’,另外为了自己也能对家乡做出贡献,包括哪怕是稍微能支援故乡的活动,我想要努力下去。”

「やっぱり今こうやって仙台で滑れていて嬉しいですし、また今後の活動も含めて仙台でいろいろできたらな、なんて思っているので。これからも、仙台の皆さんと共に歩んでいけたらいいなって思います」

“我还是很高兴能像现在这样在仙台滑冰,包括今后的活动,我希望能在仙台做各种各样的事情。之后我希望也能和仙台的各位携手共进。”

大好きな故郷・仙台で始まった羽生のプロとしての道程は、幸せに満ちたものになりそうだ。

在最喜欢的故乡仙台开始作为职业选手生涯的羽生,充满着幸福感。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:歌舞伎美少年市川染五郎的首次主演