汉服1

中国(中国)

汉服(漢服かんふく)是世界上历史最悠久的民族服饰之一,是中国汉民族的传统民族服饰。其由来可追溯到三皇五帝时期一直到明代,连绵几千年,华夏人民一直不改服饰的基本特征,这一时期汉民族所穿的服装,称为华夏衣冠,现代称为汉服。

汉服的主要特点是交领、右衽、束腰,用绳带系结,也兼用带钩等,给人洒脱飘逸的印象。男子常常戴冠、巾、帽等,形制多样。女子发髻也可梳成各种式样,并在发髻上佩带珠花、步摇等各种饰物。

汉服2

中国古代,除了清装外,只要是明末以前的汉人所穿的服装,不论样式、地域、融合、分化、发展,都可称为汉服。
汉族服饰几千年来的总体风格是以清淡平易为主。汉族古代的袍服最能体现这一风格,这种袍服的主要特点是宽袍大袖,褒衣博带,形制虽然简单,但一穿到人身上便各人各一样,神采殊异,可塑性很强。
 

和服1

日本(日本)

日本の民族衣装である和服(着物・呉服などともいう)は、古墳時代の大和民族の衣服を基盤とし、飛鳥・奈良時代に中国(隋・唐)の民族衣装であった漢服の影響を受けたものが、平安時代以降に簡素化し、日本独自化したものである。

日本传统服装和服(又称着物、吴服),是以古坟时代大和民族的服装为基础,受到飞鸟、奈良时代中国(隋、唐)传统服装的影响,经过平安时代之后的简化,从而形成的日本独特的民族服装。

和服2

安土桃山時代から江戸時代にかけてはポルトガルの衣服の影響も受けた。現在では男性は紋付きの羽織、女性は留袖振袖などが正装として使われる、礼服としての和服は用途(結婚式や葬式など)によって使い分ける。普段着としては多くが廃れ、わずかに浴衣が夏場に好まれている。

安土桃山时代到江户时代,日本传统服饰受到葡萄牙服饰的影响。现在我们看到的正装和服,男性都为印纹图案的外褂和裙裤,女性都为留袖和振袖。和服作为礼服通常以用途(出席婚礼或葬礼等)来区分。但是和服已经不是日本人日常穿着的服饰,偶尔能够看到的也就是夏天人们爱穿的浴衣了。

韩服

朝鮮半島 (朝鲜半岛)

朝鮮半島の民族衣装は韓服と呼ばれており、長いプリーツ・スカートの形状をしたチマと、丈の短く結び紐があるチョゴリ(上衣)を組み合わせた女性用のチマチョゴリが代表的である。男性はやや長めのチョゴリに、パジというズボン状のものをはき、外套(トゥルマギ)を着る。騎馬民族の衣装であった胡服を原型に、中国(隋・唐)の民族衣装であった漢服や、モンゴル帝国の民族服デール(胡服系)の影響を受けている。

朝鲜半岛的传统民族服装被称为韩服,它的代表就是以长长的褶裙为裳,短巧绑带小袄为衣的朝鲜女性传统服饰“赤古里裙” 。男性则是穿着长上衣,和一种叫做“パジ”的裙裤,披上外套。韩服是以马背民族的传统服饰胡服为原型,经过中国(隋、唐)民族服饰汉服,以及蒙古帝国传统服饰(胡服系)的影响,最终形成的一种服饰。

纱丽1

インド (印度)

インド人女性は、チョリというシャツ、ガーグラというスカートを履き、その上からサリーをまとう。サリーは、細長い布からなっており、様々なスタイルで体を包み込むようにまとう。最も一般的なスタイルは、5m程度の長さの布を、ペチコートにはさみながらに巻き、残りを肩の上にまわす方法である。

印度女性的传统服装,是在上身穿一件“乔丽衫”,下身穿一件衬裙,在外面缠裹上“纱丽”。“纱丽”一般由细长的布料制成,以各种形式包裹身体。最常见的一种就是用5m长的布固定在衬裙上环绕腰部,然后将多出来的部分缠绕到肩上。

纱丽2

本来、サリーの着用スタイルは地域によって異なっていたが、19世紀後半より20世紀にかけてインドのナショナリズムが発達していった時に標準化され、国民的衣装としての地位を確立した。21世紀においてもサリーは愛用されており、インドには高名なデザイナーやブランドが多数ある。

原本“纱丽”的穿着风格因地域而不同,但是19世纪后半期开始到20世纪,随着印度民族主义的发展,纱丽的穿着风格有了标准化统一,并被确立为国家传统民族服饰。到了21世纪,“纱丽”依然受到人们的喜爱,在印度还有许多知名设计师以及国际名牌。

欧洲

ヨーロッパ (欧洲)

そもそも洋服がヨーロッパの民族衣装から生まれたものであるため、基本的には洋服である。刺繍や装飾などで民族色を出すことが多い。スコットランドの男性用スカートであるキルトや、ロシアのサラファン、ルバシカがよく知られている。
イタリア・オランダ・ギリシャ・ブルガリア・ロシア・エストニア・リトアニア・イギリス・ドイツ・フランス・フィンランド。など様々な国のものが長年時間をかけ今日のかたちになっているものが洋服である。

我们所谓的洋装最早也是由欧洲民族服装演变而来的,所以欧洲民族服装与洋服相差无几。欧洲传统服饰多以通过刺绣和装饰来体现民族特色。苏格兰男性穿的“苏格兰短裙”、俄罗斯的“萨拉凡”(俄罗斯农妇们的传统服装)、“俄式套衫”等都是广为人知的传统服饰。
意大利、荷兰、希腊、保加利亚、俄罗斯、爱沙尼亚、立陶宛、英国、德国、法国、芬兰……这些国家经过长时间的历史积淀而遗留至今的服饰,都可以被称为洋装。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。