ニューヨークで幸せそうな生活を送る小室圭さん（30）と眞子さん（30）。そんな二人の新婚生活に暗雲が立ち込めている。ことの発端は７月26・27日（現地時間）に圭さんが３回目となるＮＹ州の司法試験を受けたことだ。

小室圭（30岁）和真子（30岁）在纽约过着幸福的生活，然而最近二人的新婚生活却出现了阴云。这一切的源头就是小室圭在当地时间7月26日和27日第三次参加纽约州司法考试。

「総合的に勘案して、合格する可能性は低いと言われています」（宮内庁担当記者）

“综合考虑，他合格的可能性很低”。（宫内厅责任记者）

今回不合格の場合、助手として勤めている弁護士事務所を解雇される可能性もある。そうなると二人が当初計画していた収入は得られない。勤務先からの後押しも受けられず、グリーンカード（永住資格）などの取得も厳しくなるだろう。

若此次考试再不合格，正在律师事务所当助手的小室圭就有可能面临解雇，这样一来二人便得不到当初计划的收入，也得不到公司的帮助，之后很难拿到美国绿卡。

「９月には紀子さま、10月には美智子さまの誕生日があり、眞子さまがそれにあわせて帰国するというケースは考えられる。そのままなし崩し的に日本で生活する可能性はあります」（前出・記者）

“9月有秋筱宫妃纪子的生日，10月又是上皇后美智子的生辰，真子很有可能以此为机会回到日本。也有可能就这样顺水推舟在日本生活”。（上文记者）

しかし小室夫妻が緊急帰国した場合、いくつもの苦難が待ち受けている。１つ目は「経済的」苦難だ。

然而，若小室夫妻紧急回国，等待着他们的将有几大难关。首先就是“经济”难关。

「もし帰国した場合、どこに住むのか、家賃はいくらでだれが負担するのかという金銭的問題がまず浮上するでしょう」（ノンフィクション作家の工藤美代子氏）

“如果他们二人选择回国生活，首先将要面对的问题就是住在哪里、房租预算多少、由谁承担等金钱问题”。（记录文学作家工藤美代子）

生活費はもちろん、居住費用も馬鹿にならない。渡米前に小室夫妻が住んでいた都内のウィークリーマンションは、２ＬＤＫで月額約100万円。決まった収入源のない小室夫妻にはとてつもない出費だ。

对他们二人来说，不仅生活花费巨大，居住费用也不容小觑。到美国定居前，小室夫妻住在东京都内的一套两室一厅的周租公寓内，每月租金约为100万日元。这个数字对于没有确切收入的小室夫妻来说是一笔不小的费用。

２つ目は「襲撃」のリスクだ。犯罪ジャーナリストの小川泰平氏が話す。

第二大难关就是“袭击”风险。犯罪记者小川泰平这样说道：

「安倍元首相銃撃事件のような大きな事件が起きると、模倣犯が出る可能性が高まります。特に小室圭さんは国民から大きな批判を受けているので、帰国すればターゲットになる可能性は十分にある。警察も再び失態を起こすわけにはいかないので、厳重に警備をするでしょう」

“发生了前首相安倍枪击事件之后，很有可能会出现模仿犯。尤其是小室圭曾遭到国民的大量批判，回国后很有可能会成为被袭目标。但警方应该不想再发生这样的失态事故，所以应该会严防死守吧。”

３つ目は「バッシングの再燃」だ。前出の工藤氏が話す。

第三大难关就是“再遭责难”。上文工藤称：

「帰国すれば、警備費用や家賃について『特別待遇』『税金がかかる』と叩かれることは明らかです」

“一旦回国，一定会有人批判针对他们的警备费用和房租是‘特别待遇’‘浪费税金’”。

誹謗中傷が原因と説明される眞子さんの「複雑性ＰＴＳＤ」が悪化する可能性もあるのだ。二人の運命を決する司法試験の結果発表は、10月末の予定だ。

此前真子就因诽谤中伤患上了“复杂性PTSD”，若再次承受这样的责难，很有可能会导致她的病情恶化。而决定二人命运的司法考试结果，预计将在10月末公布。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：小室圭司法考试二战再次落榜，真子公主纽约生活不会有“经济问题”？