好きな人とデートした体験は素敵な思い出になるはず。しかし、デートを“不安要素”と判断し、望まない若者もいるという。思い出をつくるより、リスク回避を優先する若者たちの胸の内とは──。

和喜欢的人约会这种体验应该会成为美好的回忆。但是，也有年轻人认为约会是“不安因素”，并不希望约会。比起制造回忆，优先回避风险的年轻人的内心想法是——。

今年6月に公表された内閣府「令和4年版男女共同参画白書」のある報告が注目を集めている。「これまでデートした人数」を調査したもので、20代男性の40％が「0人」と回答したのだ。その背景にはインターネットの影響もあるという。独身研究家の荒川和久さんは言う。

今年6月内阁府公布的《令和4年版男女共同参与白皮书》的一份报告引起了关注。调查了“至今为止约会过的人数”，40%的20代男性回答“0人”。据说其原因也有网络的影响。单身研究家荒川和久说。

「インターネットがなかった時代は、情報を得るには体験するしか方法がなかった。ですが、ネット社会で情報過多な現代は、他人の体験をあたかも自分が体験したかのように錯覚し、『恋愛は面倒だ。自分には無理。コスパが悪い。リスクだ』と、勝手にネガティブ意識を植えつけてしまう。これは恋愛に限りません。もちろん、行動したからといって必ず成功するものではありませんが、行動しなければ永遠に機会は生まれません」

“在没有网络的时代，想要得到信息只能亲身体验。但是，在网络社会信息过多的现代，产生了别人的体验就像自己体验过了一样的错觉，‘恋爱很麻烦。对自己来说不行，性价比很差，高风险’于是，不自觉产生了消极意识。这不仅限于恋爱。当然，行动了并不一定能成功，但如果不行动，永远不会有机会。“

若者心理に詳しい金沢大学教授で東京大学客員教授の金間大介さんも、いまの若者は“経験”に消極的だと同意する。これは、「いい子症候群」の典型だと語る。

熟悉年轻人心理的大学教授金泽、东京大学客座教授金间大介也同意现在的年轻人对“经验”很消极的看法。表示这是“好孩子综合症”的典型。

「周りから見て『いい子』でいようとする彼らは、素直でまじめ、協調性があって、人の話もちゃんと聞きます。そのような姿勢から、『最近の若者は優秀だ』と評価する大人も多い。ただし、『いい子症候群』の彼らは、“場の空気を乱さないようにする”“先頭に立とうとしない”“自分の意見を言わない”という行動特性も併せ持ち、『いい子だけど、何を考えているのかわからない』といった不可解な印象も与えます」

“在周围看来，想要成为‘好孩子’的他们，坦率认真，有协调性，也会认真听别人的话。从这样的行为来看，很多大人评价‘最近的年轻人很优秀’。但是，‘好孩子症候群’的他们，同时还具有‘不让现场氛围尴尬’‘不想站在人前’'不发表自己意见'的行动特性，也会给人一种“虽然是个好孩子，但不知道在想什么”的难以琢磨的印象。“

そんな若者たちは、「相手が自分をどう思っているか」を気にしすぎるところがある。決して恋人が欲しくないわけではないが、自分に向けられる感情を恐れるあまり、「恋愛は精神の安定を乱す不安要素」として敬遠するという。

这样的年轻人往往过于在意“对方是怎么看待自己的”。虽然并不是不想要男/女朋友，但由于过于害怕对自己的感情，认为“恋爱是扰乱精神安定的不安要素”而敬而远之。

「たとえばレンタカーを借りてドライブしても、『うわ、道を間違えちゃった。きっといま“この人大丈夫？”って思われてる』など、ことあるごとに相手の気持ちを考えて消耗してしまう。それくらい普通だと思うかもしれませんが、『いい子症候群』の若者はその傾向が特に強く、不安が行動を支配するため、提案もできなくなる。そうなると、デートは成立しません。

“比如租车兜风，‘啊，我走错路了。现在他/她肯定在想‘这个人没事吧？’“等，发生的每件事都会考虑对方的心情导致精神被消耗。也许你会觉得这很正常，但“好孩子症候群”的年轻人这种倾向特别强烈，因为不安支配着行动，所以也不敢提出建议。那样的话，约会就不成立了。

大人からすれば、恋愛で恥ずかしいことが起きるのは当然だし、むしろデート中のハプニングは今後の笑い話としていい経験になると思うかもしれない。しかし、最近の若者たちにとってはハプニングが起こること自体が恐ろしいのです」（金間さん）

从大人的角度来看，恋爱中发生丢脸的事情是理所当然的，倒不如说约会中的突发事件可以作为今后的笑料会成为很好的经验。但是，对于最近的年轻人来说，发生突发事件本身就很可怕“（金间）

慎重な若者たちは、ハイリスクな“デート”を危険視しているということだ。

谨慎的年轻人认为高风险的“约会”是危险的。

ネット社会のいまは、マッチングアプリやオンライン婚活といった出会いの手段も豊富にある。しかしこれも、“恋愛強者”の独擅場だと荒川さんが言う。

荒川先生说现在的网络社会，交友软件和在线婚活等相互认识的方式也很多。但是，这也是“恋爱强者”的专场。

「マッチングアプリは街でのナンパの延長に過ぎません。恋愛強者は異性と出会う機会がより増えますが、恋愛弱者は自分が選ばれない現実を突きつけられるだけです」

“交友软件只是在街上搭讪的延伸。恋爱强者遇到异性的机会更多了，但恋爱弱者只会暴露出自己无法选择的现实。”

恋愛戦略家の関口美奈子さんも続ける。

恋爱战略家关口美奈子也继续说道。

「プロフィール設定など、マッチングアプリは手間がかかる部分も多く、恋愛に消極的な人たちは面倒に感じやすい。ならば、趣味など別のことに時間を使いたいと思ってしまうのかもしれません」

“个人资料设定等，交友软件步骤很多，对恋爱消极的人容易觉得麻烦。那样的话，也许会想把时间花在兴趣等其他事情上。”

恋愛はしてもしなくても生きていけるため、なんの問題もなければ現状維持を求めるのも仕方がない。デートしない若者を“課題”とするのは間違いだと金間さんは言う。

金间说，因为不管恋爱还是不恋爱都能活下去，所以如果没有任何问题的话，寻求维持现状也是没办法的。把不约会的年轻人作为“课题”是错误的。

「いい子症候群は、あくまで個人の気持ちの問題です。人の心理に正解も不正解もありません。ただ、リスクを避けるあまり、日本経済の競争力が落ちる可能性はある。それを若者世代だけの責任にせず、大人も一緒に取り組むことが大事です」

“好孩子症候群无非是个人情绪的问题。人的心理既没有正确答案也没有错误答案。但是，由于过于回避风险，日本经济的竞争力有可能下降。不要把这只归咎于年轻一代，大人也要一起想办法。”

若いのにデートもしたことがないなんて……と眉をひそめるのは逆効果。温かく見守るのが最善策かもしれない。

明明很年轻却没有约会过……对此皱眉会起反效果。温暖守护也许是最好的办法。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：外表男，内心女，可以上女厕所吗？