安倍晋三元首相銃撃事件で、逮捕された無職山上徹也容疑者(41)は「世界平和統一家庭連合(旧統一 教会)のトップを狙ったが実行に移せず、関係が深い安倍氏を標的にした」と供述した。

因前首相安倍晋三枪击案而被捕的无业嫌疑人山上彻也(41岁)供述说:“我原本的目标是世界和平统一家庭联合会(旧统一教会)的头目,因为无法实施,所以将目标转移为与教会关系密切的安倍”。

東洋大の桐生正幸教授(犯罪心理学)は、昨年12月の大阪市クリニック放火殺人など近年の大量殺人事件を挙げ、「個人的な恨みの解消を理由にしている点で同じ系譜だ」と指摘する。

日本东洋大学犯罪心理学教授桐生正幸指出,自去年12月大阪某诊所杀人纵火事件起,近年来发生了多起杀人事件,“在以消除个人恩怨为犯罪理由这一点上,两人属于同一犯罪类型”。

桐生氏は、山上容疑者が安倍氏と旧統一 教会を短絡的に結び付けている点に着目。「大阪の事件はクリニック全体を自身の問題解決の象徴と見なしていた。今回の事件も安倍氏を個人ではなく象徴と捉えている」と共通点を挙げる。

桐生教授重点指出,嫌疑人山上武断地将安倍与旧统一教会联系在了一起。并指出他与大阪事件的共同点:“大阪事件当中,嫌疑人将整个诊所当做解决自己问题的一大象征对象,而本次事件当中,山上嫌疑人针对的也不是安倍个人,而是以他为象征的统一教会”。

その上で、インターネットの偏った情報によって本人のゆがんだ認知が強化された可能性を指摘。2019年7月の京都アニメーション放火殺人事件では、被告がネット検索で京アニが自分の作品を盗作したと思い込んだことが事件につながったとの見方を示し、今回の事件でも「本人が検索するほど、安倍氏と宗教の結び付きを強化させるような情報だけが目に飛び込んできたのだろう」と推測する。

他还说,网络上片面的信息来源也可能强化了山下本人原本就偏执的认知。2019年7月的京都动画杀人纵火事件中,被告称自己经网络查询,认为京阿尼盗用了自己的作品,所以才犯下罪行。在本次事件当中,桐生教授推测“可能山下在网络查询的过程中,只看到了会加深自己心中安倍与宗教有关的这类信息”。

桐生氏は京アニ事件など個人的な問題解決のために起きた近年の無差別殺傷事件を「日本型ローンウルフ(一匹オオカミ)テロ」と定義する。欧米の「ローンウルフ型テロ」は差別に苦しむイスラム系移民らが単独で実行するのに対し、日本型には政治、思想的な意味合いがなく幼稚な点に特徴があるという。桐生氏はこうした事件への対策として、「まずは動機面に着目し、捜査機関が近年起きた大量殺人のデータを集め、犯罪傾向を見ることだ」と語る。

桐生教授将近年京阿尼这类为解决个人问题引发的无差别伤害事件定义为“日本式独狼恐怖袭击”。欧美的“孤狼式恐怖袭击”是饱受歧视的伊斯兰移民单独掀起的,而日本式独狼恐怖袭击的特点则是没有政治、思想上的意义,目的更为单纯。而针对这类事件,桐生教授称“首先应该着眼于他们的犯罪动机,搜查机关要收集大量近年来发生的杀人事件资料,研究犯罪倾向”。

こうした凶悪犯罪に備えるため、例えば電車内で凶器を持った人が現れた際に乗客がどう対応すべきかなどを学ぶ「防犯訓練」を防災訓練と一緒に実施することを提案する。桐生氏は「パニックにならず、被害を抑えるために対策を練ることが重要。事件を人ごとではなく自分自身の問題として考えることが大切だ」と強調した。

为了应对此类暴力 犯罪,桐生教授建议在防灾演练的同时进行“防范演练”,比如模拟在电车内出现手持凶器的犯人时,乘客应该如何应对等等。他强调:“为了让大家在面对暴力 犯罪时不恐慌,将伤害降到最低,相应的防范演练十分重要。更重要的是,要把事件当作自己的而不是别人的事情来考虑”

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:日本拟修改《日中租税条约》,废除中国留学生打工免税政策