岸田文雄首相が自民党の故安倍晋三元首相の国葬を決断したのは、戦後1例しかない異例の対応で安倍氏を支えた保守層への配慮を示す狙いがある。

岸田文雄首相决定为自民党已故前首相安倍晋三举行国葬，这是在战后只发生过一次的特例应对方式，目的在于对支持安倍的保守派的关怀。

ただ、安倍政権は歴代最長の在任期間を樹立する一方、集団的自衛権の行使容認など国論を二分する政策を推進したり、国民への説明責任という点で批判されたりもした。野党支持者を含む国民の多くから理解を得られるかが成否のカギを握りそうだ。

不过，安倍政权虽然是日本历代在任期间最长的，但他推进了允许行使集体自卫权（即与本国关系密切的国家遭受其他国家武力攻击时，无论自身是否受到攻击，都有使用武力进行干预和阻止的权利）等将国论一分为二的政策，也因对国民的解释责任而受到了批评。本次国葬能否得到包括在野党支持者在内的大多数国民的理解，将是成败的关键。

「ご功績は誠に素晴らしいものだ。外国首脳を含む国際社会から極めて高い評価を受けている」。首相は14日の記者会見で、国葬とする理由をこう説明した。

“他在任首相时功绩卓著。各国首脑和国际社会都对他做出了极高的评价”。岸田首相在14日的记者招待会上对本次国葬的原因进行了说明。

戦後の首相経験者の国葬は、1967年に死去した吉田茂氏だけ。80年に死去した大平正芳氏以降はおおむね内閣と党の合同葬が定着していた。

战后，日本只为1967年离世的前首相吉田茂举行过国葬。80年大平正芳离世之后，首相葬礼几乎都是内阁与各党的联合葬礼。

だが、安倍氏の場合は衝撃的な事件で命を落としたこともあり、安倍派を含む保守系議員から国葬を求める声が上がっていた。12日の家族葬には、多くの参列者が駆け付けメディアの報道も集中。献花台が設置された自民党本部には連日、支持者らの長い列ができている。

但是，安倍是因突发事件殒命的，所以包括安倍派在内的保守派议员纷纷请求举行国葬。12日的家族葬礼上，多方人士纷纷赶来，各大媒体争相报道。在自民党总部设置的献花台接连多日都排满了支持者的长队。

党内は歓迎している。安倍派の西村康稔事務総長は記者団に「内閣としての判断はうれしい。国を挙げて功績を評価するということだ」と指摘し、保守派の閣僚も「首相が決断してくれて良かった」と語った。一方、「保守層をつなぎ留める狙いもある」と打ち明ける声や、「妙な神格化が怖い。これを利用する政治家が出てこないことを願う」と懸念を口にする向きもある。

党内是十分认同国葬的。安倍派事务总长西村康稔面对记者团时指出“很欣慰这是内阁的判断。这也是在举国称赞他的功绩。”保守派同僚也说“首相能做出这种决定真的很明智”。而另一方面，也有人揭露这么做是“为了拉拢保守派”，还有人担心“莫名把安倍神化的做法很可怕。希望不会有利用这个做话题的政治家出现”。

安倍氏は財務省の決裁文書改ざんなどでも強い批判を浴びた経緯があり、インターネット上では国葬について賛否が交錯している。2020年に行われた中曽根康弘氏の合同葬は、約1億9000万円の経費を国と党で折半。一部世論は「高過ぎる」と反発した。

由于安倍曾因涉嫌篡改财务省裁决文书一事遭到社会的强烈批判，所以网络上对这次的国葬褒贬不一。2020年为中曾根康弘举行的联合葬礼曾花费1.9亿日元，这笔费用由国家和所属党对半承担。对此一部分人抨击“花费太高”。

他党からは疑問の声も上がっている。立憲民主党の関係者は「簡単に決めていいのか。安倍氏を賛美することにならないか」と指摘。同党幹部は「死去直後で表立っていなかった批判が今後、顕在化する可能性がある」と述べた。泉健太代表はコメントを発表したが、「国葬は厳粛に行うものでご冥福を祈りつつ静かに見守りたい」と、賛否には言及しなかった。

除此之外，其他党派对此也提出了质疑。立宪民主党相关人员指出“如此轻易地做出抉择真的好吗？这不是在赞美安倍吗？”自民党干部也称“刚刚离世后未能公开的批判很可能会在之后凸显出来”。立民党代表泉健太也发表言论称“国葬应该是庄严肃穆的，我们会安静地祈福逝者安息”，并未表达自己是否赞同的立场。

公明党関係者は「安倍氏への批判もある中、うちとしてはやりたくない。静かに送れる雰囲気ではなくなるかもしれない」と語った。山口那津男代表ら幹部はコメントを出さなかった。

公明党相关人员称：“世间也有不少人对安倍进行了批判，我党并不希望举行国葬。这样可能会破坏安静为他祈福的氛围”。公明党代表山口那津男等人并未就此事发表言论。

自民党関係者は「国葬への支持は7割は必要だ。政府が国会でしっかり説明しないといけない」と述べ、国民の理解が重要だとの認識を示した。

自民党相关人员称：“举行国葬需要70%以上的支持率。因此政府必须要对国会进行说明。”指出获得国民理解的重要性。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本一72岁男子扎稻草人诅咒普京被捕