21日、東映創立70周年記念作品で、総事業費20億円が投入された“絶対に失敗が許されない”大作「THE LEGEND ＆ BUTTERFLY」（来年1月27日公開予定）の製作発表が行われた。この作品の最大の見どころは、木村拓哉（49）と綾瀬はるか（37）の11年ぶりの共演と初の夫婦役だ。

21日，为了纪念东映创立70周年而制作的“绝不允许失败”的大作《THE LEGEND＆BUTTERFLY》（预定明年1月27日上映）举办了制作发表会，总投入达20亿日元。这部作品最大的看点是木村拓哉（49岁）和绫濑遥（37岁）时隔11年的共演以及首次饰演夫妇。

今回の製作にあたり東映は2007年9月公開の木村の主演映画「HERO」が記録した興収81億5000万円を成功の目安としているようだ。

对于此次的制作，据说东映的目标是2007年9月上映的木村主演的电影《HERO》的票房记录81亿5000万日元。

しかし、東映の意気込みを冷めた目で眺める映画関係者もいる。その理由は、無敵を誇ってきた綾瀬の人気に、わずかだが陰りが露見し始めたこと。それを象徴するのが、10日に公開された綾瀬の主演映画「はい、泳げません」の集客動向だ。

但是，也有电影相关人士对于东映干劲十足的电影表示不看好。理由是，一直以称赞无敌的绫濑遥的人气，虽然只有一点点，但已经开始暴露出阴影。印证这一点的是10日上映的绫濑遥主演的电影《是,我不会游泳》的观影情况。

公開初日こそ1万人を超えたが、翌日から8000人台へ落ち込み、3日目には5000人台、そして2000人台へと急降下。23日現在、観客動員数は5万9000人足らずで、興収は1億円に届かず8800万円前後で推移している。上映期間を再検討している劇場も出始めたという。

上映首日超过了1万人，但从第二天开始下降到8000人左右，第3天下降到5000人左右，然后急速下降到2000人左右。截至23日，观影人数不到5万9000人，票房收入不到1亿日元，在8800万日元左右。据说有影院正在重新讨论上映时间。

「はい、──」の原作はノンフィクション作家・高橋秀実氏の人気エッセーで、共演者もNHK大河ドラマ「麒麟がくる」で主演した長谷川博己（45）。何より綾瀬の水着姿が拝めるというのに、誰がこれほどの厳しい結果を予想できただろう。

《是,我不会游泳》改编自纪实文学作家高桥秀实的人气随笔，男主也是主演了NHK大河剧《麒麟来了》的长谷川博己（45岁）。最重要的是能看到绫濑遥穿泳衣的样子，所以谁也没想到会是这么严峻的结果。

「『はい、──』が“『THE LEGEND──』の露払いになる”とうそぶいていた人もいましたが、さすがにここまで大コケに近い状態になると笑っていられませんね。弱気をのぞかせる幹部もいると聞いています」（東映関係者）

“虽然也有人散布《THE LEGEND＆BUTTERFLY》会成为下一个《是,我不会游泳》，但如果真到了这种情况就不是笑笑就能过去了。听说也有干部表示担心。”（东映相关人士）

綾瀬は“出演作品を丁寧に吟味し、固定ファンを持つ大コケしない堅実な女優”というのが業界内での定評だ。21年3月公開の主演作「奥様は、取り扱い注意」はコロナ禍にもかかわらず12億円に迫る興収を叩き出し、その前の18年2月公開の「今夜、ロマンス劇場で」も、17年1月公開の「本能寺ホテル」も軽々と興収10億円を突破した。“無敗神話”を持つ数少ない大物女優といえるだろう。

绫濑遥被业界公认为“认真斟酌出演作品，拥有固定粉丝的不会出错的可靠女演员”。21年3月上映的主演作品《太太请小心轻放》尽管受到了疫情的影响，仍然取得了接近12亿日元的票房，在这之前的18年2月上映的《今夜，在浪漫剧场》和17年1月上映的《本能寺酒店》票房都轻松突破10亿日元大关。是拥有“不败神话”的为数不多的大牌女演员。

■実母のトラブルに韓流タレントとの熱愛騒動…

■其母的投资纠纷加上和韩流艺人的热恋骚动…

この綾瀬の“陰り”について、筆者は昨年秋に公になった実母の投資トラブルが影響しているのではないかとみている。綾瀬は「私がまた稼ぐから心配しないで」と実母を一切責めず、優しい娘の一面をのぞかせたわけだが、秘密がこのように“ダダ漏れ”状態になったこと自体が致命傷になったと解釈している。

关于绫濑遥的“阴霾”，笔者认为是受去年秋天公开的其母的投资纠纷的影响。绫濑遥说“我会再挣的，所以不用担心”，没有责备其母，虽然露出了温柔女儿的一面，但秘密就这样“人尽皆知“，这成为了致命伤。

「人気女優にとって『ベールに包まれた私生活』は今も大切な要素といえます。綾瀬さんは、それがこの1～2年の間に赤裸々になってしまいました。親族に関する金銭スキャンダルはファンの潜在意識に与えるダメージが大きいし、透明感を売りにしている綾瀬さんはなおさらです。その前の韓流タレントとの熱愛騒動もあり、こういった小さなスキャンダルが、あたかもボディーブローのように効いてきたのでしょう」（ベテラン芸能マネジャー）

“对于人气女演员，现在也可以说‘远离大众的私生活’是重要的要素。绫濑遥在这一两年间私生活变得赤裸裸。有关亲人的金钱丑闻会对粉丝的潜意识造成很大伤害，对于以透明感为特点的绫濑遥更是如此。之前也有和韩流艺人的热恋骚动，像这样一件件小的丑闻，造成了精准打击吧”（资深艺能经纪人）

もちろん映画やドラマは共演者がいて、数字の良し悪しが全て綾瀬のせいではない。しかし、4月期の主演ドラマ「元彼の遺言状」（フジテレビ系）の平均視聴率も10％に届かなかった（関東地区）。今は綾瀬の“陰り”の伏線が張り巡らされた状態であることは確かだろう。

当然，电影和电视剧都有其他演职人员，票房收视的好坏并不全是绫濑遥的错。但是，4月份主演的电视剧《前男友的遗嘱》（富士电视台）的平均收视率也没有达到10%（关东地区）。现在的绫濑遥确实处于“阴霾”之中。

日本の映画会社“御三家”のひとつ、東映が社運を懸ける勝負作の行方に注目が集まる。

日本电影公司“御三家”之一，东映赌上公司命运的决胜作品的去向将备受期待。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：木村拓哉新剧收视率低？