水谷豊主演の人気シリーズの最新作『相棒season21』(テレビ朝日系 毎週水曜 午後9時~9時54分)が10月より2クールで放送されることが決定。さらに初代相棒・亀山薫役の寺脇康文が“五代目相棒”を務めることが発表された。

由水谷丰主演的人气系列剧新作《相棒21季》(朝日电视台 每周三 晚9:00~9:54)将于10月起播出,为期两个播放单元。第五代相棒由初代搭档·龟山薫饰演的寺胁康文担任。

2000年にスペシャルドラマとして誕生して以来、国民的ドラマとして定着した『相棒』。歴代最長となる7シーズンにわたって杉下右京(水谷)の“相棒”を務め、前シーズンで卒業した冠城亘(反町隆史)の後を継ぐ“五代目相棒”に決定したのは、寺脇演じる“初代相棒”亀山薫。新シーズンでは、右京と薫が約14年ぶりにタッグを組む。

自2000年作为单集电视剧特别篇播出以来,《相棒》早已成为国民剧作。曾在前7季担任杉下右京(水谷丰饰)的“搭档”,同样也是历代“搭档”中与杉下合作时间最长的“初代相棒”龟山薰(寺胁康文饰)将接棒在上一季毕业的冠城亘(反町隆史饰)重新成为“带五代相棒”。二人暌违14年再度合体。

亘が特命係を離れたのは、season20の最終回(2022年3月23日放送)。法務省時代の上司・日下部(榎木孝明)から、公安調査庁の改革を託され、警視庁を退職。右京からは引き留められたが、亘の決意は固く、2人は別の道を進むことになった。

第20季最后一集(2022年 3月23日播出)中冠城亘离开特命系。接受了担任法务省官僚时期的上司·日下部(榎本孝明饰)的邀请,从警视厅辞职,前往公安调查厅协助改革。杉下右京希望他能留下,但冠城亘去意已决,二人最终各奔东西。

いっぽう、薫が特命係を離れたのは、season7の第9話(2008年12月17日放送)。高校時代の友の死をきっかけに、彼の遺志を継ぎ、子供たちに“正義”を教えるため、不正が蔓延する南アジアの小国・サルウィン(架空の国家)に移住。右京は薫の思いを尊重し、「どうか、気をつけて行ってください。以上です」というはなむけの言葉を送ってていた。

另一方面,龟山熏离开特命系要追溯到第7季的第9集(2008年12月17日播出)。龟山得知高中时代的好友离世,为了完成好友的遗愿,教授孩子们什么是“正义”,移民到了不正之风蔓延的南亚小国·萨尔温(虚构的国家)。杉下右京表示尊重龟山的决定,并留下了践行赠言“无论如何,请一定注意安全”。

そんな右京と薫の出会いは “プレシーズン”第1弾(2000年6月3日放送)で、捜査一課の刑事だった薫が “人材の墓場”と揶揄される特命係に左遷。その後、2002年10月からシリーズ化(連ドラ化)され、足掛け9年、124話にわたって薫が右京の相棒を務めた。シリーズ卒業後は、回想シーンや登場人物の会話に何度か登場することはあったものの、右京と直接連絡を取ったり、帰国時に会うなどの描写はなかった。

杉下右京与龟山熏初次相遇是在SP第一弹(2000年6月3日播出),搜查一课的刑事龟山薰被降职调到被戏称为“人才坟墓”的特命系。从2002年10月开始(电视剧第一季),横跨9年,长达124集,薰一直担当右京的搭档。龟山这一角色毕业后,虽然多次出现在后续剧情中,但多以回忆和角色对话的形式登场,并没有直面描写过龟山与右京直接进行联系,回国等场景。

“亀山薫”の人物像は、曲がったことが嫌いで、超が付くほどの熱血漢。ただ、お人好しで楽天的な性格が災いし、面倒事に巻き込まれたり、自らトラブルを引き起こすこともしばしば。論理的な右京とぶつかることも少なくなかったが、数々の事件を解決していくうちに、強い信頼関係で結ばれていった。新シーズンでは、薫が特命係を離れてから一度も顔を合わせていなかった2人が14年の時を経て再会する。

“龟山薰”是一个厌恶邪门歪道,超正气的热血男儿。也正因为过于老好人乐天派,总是被卷入到棘手的事件中,自己也经常制造麻烦,与极富逻辑性的右京不对盘,但在破解诸多案件的过程中,二人建立了牢固的信任关系。在新一季,自薰离开特命系就再没有见过面的两人,将迎来14后的重逢。

<水谷豊 コメント>

<水谷丰 comment>

亀山君が帰ってくる。

そんな日が来ることを、杉下右京は何度か夢見ていたに違いない。過去に戻るのではなく、新たな未来にまた二人で向かうための再会を、右京は淡々と待っていたに違いない。 

龟山君回归了。

杉下右京一定梦见过很多次这一天的到来。右京一定淡然地等待着重逢,重逢并不是为了回到过去,而是为了二人创造新的未来。

<寺脇康文 コメント>

<寺脇康文 comment >

まず初めに、大好きな『相棒』に出演させていただくこと、そして14年ぶりに、僕の分身「亀山薫」を演じることができる機会を頂けることに感謝の気持ちでいっぱいです。何より役者人生の師匠と言っても過言ではない、水谷豊さん演じる「右京さん」と、また「相棒」として、夢のような時間を共にできることを本当にうれしく思っております。仮面ライダー1号が帰ってきたように、相棒1号も帰って参ります!今、はやりの言葉にすると、「シン亀山薫」でございます!特命係を去って、サルウィンに渡った薫ちゃんが、どうやって戻ってくるのか!皆さん!楽しみに待っていてくださいね!

首先,我要感谢剧组再次邀请我出演我最喜欢的《相棒》,时隔14年,再次扮演我的分身“龟山薰”。最重要的是,我真的很兴奋又可以与水谷先生合作,再次扮演“右京”的“搭档”,水谷丰先生可以说是我演艺生涯中的导师。像假面骑士1号回归一样,相棒1号也将回归!用当下的流行语来讲,就是“新·龟山薰”!离开特命系,前往萨尔温的薰为什么又回来了呢?请大家拭目以待!

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:《相棒》连播二十季长盛不衰,它究竟有何魅力?