人気ドラマシリーズ「相棒 season21」に、初代相棒の寺脇康文が帰ってくる。さまざまな候補が浮上した中、主演の水谷豊がまさかの選択をしたのは、寺脇こそ〝ラスト相棒〟という強い決意があるからだ。２０００年に始まった人気シリーズも幕引きに向けてラストランに入った。

初代搭档寺胁康文将回归人气日剧系列作品《相棒》21季。在众多候补当中，主演水谷丰选择了寺胁，是因为他坚定地认为寺胁才是“最后的搭档”。这部2000年开播的人气系列作品也终于进入了“最后冲刺”。

２０００年に単発ドラマとしてスタートした「相棒」は、いまやテレ朝を代表する番組だ。水谷演じる杉下右京警部の相棒として、寺脇、及川光博、成宮寛貴、反町隆史が歴任してきた。３月に反町が卒業したことで、「いったい次は誰なのか？」とさまざまな俳優・女優の名前が取りざたされたが、「テレ朝でもトップシークレットで情報は一切もれてこなかった」（制作会社関係者）。

2000年的单篇作品《相棒》，如今已经成为朝日电视台的照片剧目。水谷饰演的杉下右京警部曾有过寺胁、及川光博、成宫宽贵、反町隆史四位搭档。今年3月反町毕业后，观众纷纷讨论“接下来会是谁？”，很多演员的名字被提了出来，但“这在朝日台里面也是顶级机密所以我们也得不到任何信息”。（制作公司相关人员）

そんな中、キャスティングに関して全権限があると言っても過言ではない水谷が選んだのは、寺脇だった。

在选择过程中，水谷可以说有着绝对的选角权，而他选择的，就是寺胁。

寺脇演じる亀山薫が相棒を離れたのは０８年の season７。それ以降、ゲストとしても一度も作品に登場することがなかったため、〝不仲説〟まで流れていた。だからこそこの発表は驚きをもって受け止められたのだが、ある芸能関係者は一笑に付す。

寺胁饰演的龟山熏是在2008年的第七季离开《相棒》的。在这之后，他甚至没有作为嘉宾出演过该剧，因此坊间传出了“关系不和”的说法。所以，本次阵容公开后才会让很多观众十分诧异，而对此演艺圈内却付之一笑。

「演技にこだわりのあるタイプの寺脇さんが現場でいろいろ口出しすることを水谷さんが嫌がったなどと言われていましたが、そんなことは全くなかったです。番組降板後も２人はプライベートで連絡を取り合う仲でした。そもそも不仲だったらこんなキャスティングはありませんよ」

“十分追求演技的寺胁经常会在片场给拍摄提建议，很多人觉得水谷很讨厌这样，但其实完全没有这种事。离开剧组后他们二人还是经常会私下联络，关系甚好。毕竟要是真的关系不和就不会有这样的选角了”。

寺脇は初代にして５代目の相棒となるのだが、〝最後の相棒〟という称号が付くことも確実視されている。「ちょっと前くらいから水谷さんは、相棒に関して『７０歳を一つの節目に考える』という話をしています。今年７月１４日には７０歳を迎えるため、番組終了という決断をすると言われているのです。５年先や１０年先まで相棒をやるつもりはないのですよ。最後の相棒として、一から一緒にドラマを作り上げてきた寺脇を指名したのです」（前同）

在《相棒》中，寺胁是初代搭档，也将成为第五代搭档，而他的确也将成为右京“最后的搭档”。“不久前谈起《相棒》时，水谷就说过‘想要把自己的70岁当做一个节点’。今年7月14日，他将要迎来自己的70岁，所以决定终结这部作品。他并不打算五年后十年后还在拍《相棒》的。所以最后的相棒他才选择了从头一起参与过这部作品的寺胁”。（同上）

寺脇は２３日、ツイッターに「いやー！遂に、発表できました！皆さんからの、たくさんの嬉しいコメント！ほんとに感謝です！　『泣いちゃいました』なーんてコメント見ると、じんわりくるものがあります。皆さんに楽しんでもらえるよう、しっかり準備して、臨みます！改めて、ほんとにありがとう！！」と投稿した。

23日，寺胁更新了自己的推特，写道：“哎呀！终于公布了！我收到了大家非常开心的评论！真的非常感谢！我看了大家‘我要哭出来了’的评论，我也心头一热。为了能让大家更加期待这部作品，我也会好好准备好好演绎的！真的非常感谢大家的喜爱！！”。

season21がスタートするのは１０月。テレビ全体の視聴率が落ちるのと比例して相棒も低下していたが、ファン待望の杉下・亀山コンビの復活で高視聴率が見込めそうだ。

《相棒》21季将于今年10月开播。在电视剧行业整体收视率比较低迷的大背景下，相棒也难逃大势，但粉丝期待的杉下&龟山搭档的复活可能也会迎来一波高收视吧。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：山下智久参演的日美合拍电视剧《东京罪恶》宣布将会拍第二季