ウォルト・ディズニー傘下ピクサー制作の新作アニメ映画『バズ・ライトイヤー』が間もなく公開される。

《光年正传》是华特·迪士尼电影旗下皮克斯工作室最新制作的动画电影,于近日上映。

ところが、作品の一部に同性同士のキスシーンが含まれており、これを問題視した世界14か国がこの映画を上映禁止にするという判断を下したことが明らかになった。

然而,据悉,全球14个国家因影片中涉及同性亲吻的场景而决定禁映该片。

・作品中の同性同士によるキスシーンが問題に

・影片涉及同性亲吻场景

『バズ・ライトイヤー』は、人気シリーズ『トイ・ストーリー』のメインキャラクターにまつわる誕生秘話を描いたコンピュータ・アニメーションSFアクション映画だ。

《光年正传》是一部电脑动画科幻动作电影,讲述了人气系列作品《玩具总动员》主要角色的诞生前传。

ピクサー制作の映画は、世界最大の市場である中国でも公開予定となっていたが、今回中国当局は上映禁止の判断を下した。

皮克斯曾计划将《光年正传》推向全球最大电影市场—中国,但中国方面已表示拒绝引进该影片。

その理由は、同性同士のキスシーンが作品に含まれているというものだ。

拒绝的原因是因为该片涉及同性亲吻的场景。

中国当局はキスシーンのカットを制作側に要求したが、ピクサー従業員から抗議の声が寄せられ、制作側は要求を拒否する結果となった。

中国方面要求迪士尼删除该镜头,但皮克斯员工提出抗议,迪士尼决定保留镜头拒绝删减。

・世界14か国で上映禁止に

・遭全球14个国家禁映

制作プロデューサーのゲイリン・サスマン氏によると、バズ・ライトイヤーの女性指揮官が妻と短いキスを交わすこのシーンは、バズ・ライトイヤーが2人のような甘い思い出がないことに気付くという極めて重要な瞬間だという。

制作人凯文·萨斯曼表示,影片中巴斯光年的女指挥官和她妻子间短暂的一吻是极为重要的情节,巴斯光年正是看到这一幕才意识到自己没有那样值得品味的甜蜜回忆。

しかし、アラブ首長国連邦のドバイでも同性同士の恋愛は犯罪とみなされることから、「メディアコンテンツ基準に違反する」として、作品を上映禁止とした。

但是,阿拉伯联合酋长国迪拜以“该影片违反媒体内容标准”为由,禁止上映该电影。顺便一提,在迪拜,同性恋被视为犯罪行为。

他にも、サウジアラビア、クウェート、レバノン、インドネシア、マレーシア、エジプトなどの14か国で上映禁止が発表されている。

此外,沙特阿拉伯、科威特、黎巴嫩、印度尼西亚、马来西亚、埃及等14个国家先后表示禁映《光年正传》。

なお、北米では6月17日から劇場公開予定となっている。

《光年正传》于6月17日在北美上映。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:“同性婚姻”不被认可,日本社会少数群体的幸福何在?