2022年5月2日、BTSが所属するアイドル事務所HYBE（旧Big Hit Entertainment）から、6人組ガールズグループLE SSERAFIM（ル セラフィム）が華々しくデビューした。

2022年5月2日，韩国人气组合BTS所属偶像公司HYBE（原Big Hit Entertainment）旗下一六人女子组合LE SSERAFIM华丽出道。

メンバーには、日本でも話題となったオーディション番組『PRODUCE 48』で結成された期間限定グループIZ*ONEの元メンバーである宮脇咲良やキム・チェウォンがいる。すでに著名なメンバーが集まったグループだったこともあり、デビュー後わずか12日でSpotify月間リスナー数200万人を突破し、世間を賑わせた。

组合成员之一的宫胁咲良和金采源都是日本人气选秀节目《PRODUCE 48》中结成的期间限定团IZ*ONE前成员。有着人气成员的该组合出道仅12天在Spotify的月听众就突破200万人，举世瞩目。

しかし、大きな話題を集めたグループの活動は、早速出鼻をくじかれたようだ。

然而，如此热门的组合早早就出现了问题。

浮上した「イジメ」疑惑

浮出水面的“霸凌”问题

デビュー早々、LE SSERAFIMはなぜ暗雲に包まれたのか。その理由には、20年以上にもわたって問題視されてきた、韓国社会の深刻な課題が関係していた。

不知为何，LE SSERAFIM一出道就阴雨笼罩。其中缘由与韩国社会二十多年来的一大深刻问题有关。

批判されているのは、LE SSERAFIMメンバー、キム・ガラム（16歳）の「学暴」疑惑だ。2022年5月19日、中学時代にキム・ガラムから「学暴」を受けたと主張する被害者A氏が弁護士法人を通じて「キム・ガラム学暴疑惑関連被害者立場文」を発表。これが多くのメディアに取り上げられ炎上に至った。

受到世人批判的是LE SSERAFIM成员金佳蓝（16岁）的“校园暴力”一事。2022年5月19日，被害人A自称在中学时曾受到金佳蓝的“校园暴力”，并通过律师公开了“金佳蓝校园霸凌相关被害者立场文”，该立场文被多家媒体报道，顿时众人皆知。

「学校暴力」とは、学生を対象に発生した傷害、暴行、恐喝、強要、侮辱、いじめなどの行為を総じて指す。韓国のKDI経済情報センターの資料では、学校暴力は、「暴言」、「集団によるいじめ」、「サイバーブリング（インターネット上でのいじめ）」の順に多いと報告されている。

“校园暴力”指的是以学生为对象，对其进行伤害、暴力、恐吓、逼迫、侮辱、欺凌等行为。韩国KDI经济信息中心资料显示，关于校园暴力，最多的报道为“辱骂”“团体欺凌”“网络暴力”等等。
 

1990年代以降、韓国における学内いじめが社会問題として認識され、1995年に初めて政府による「学校暴力の予防・根絶対策」が講じられた。それまで「少年犯罪」という視点で捉えられていたいじめを改めて「学校暴力」と位置づけ、以降、韓国は未成年の間で起きる「学暴」を厳しく取り締まってきた。

二十世纪九十年代之后，韩国的校园霸凌被当做一大社会问题，1995年，首次由政府颁布了“校园暴力预防根绝对策”。过去被当做“少年犯罪”的霸凌问题被归为“校园暴力”，至此，韩国开始严厉整顿未成年之间发生的“校园暴力”事件。

過去には韓国ドラマ『月が浮かぶ川』でダブル主演のうちの一人だった俳優ジスに対する校内暴力疑惑が浮上し、途中降板となった事例もある。俳優ジスが過去の罪を認めて謝罪したものの、制作会社Victory Contentsはジスの所属事務所キーイーストに30億ウォン台の損害賠償請求訴訟を起こしたことが広く報じられた。

过去，韩剧《月升之江》双主演之一的演员金志洙曾因校园暴力传闻而被降板。虽然他之后因过去的错误进行了谢罪道歉，但制作公司Victory Contents还是向金志洙所属公司Keyeast提起诉讼并索要了30亿韩元的损害赔偿费用。

芸能界を通しても伺えるように、韓国には「学暴」をただのいじめではなく、文字通り「許されない行動・罪」として捉え、対処してきた背景がある。では、LE SSERAFIMのキム・ガラムは、過去にどんな過ちを犯したと疑われているのか。

从演艺圈中我们也能看到，韩国的“校园暴力”不单单指的是欺凌，而是理解为字面上“不可原谅的行为和罪行”，并对其进行处理。那么，LE SSERAFIM成员金佳蓝过去又犯下了怎样的错误呢？

イジメが原因で転校に至ったと主張

被害人声称自己因校园霸凌而转校

2018年、キム・ガラムは当時中学1年生だった。被害者A氏は、2018年4月末から5月初めまで、キム・ガラムと彼女の友人たちに「学暴」を受けたと告白。続いた集団加害に耐えられず、1～2週間で転校に至ったと当時を振り返っている。

2018年，当时的金佳蓝还是一个初一学生。被害者A回顾自己自2018年4月末到5月初一直遭受金佳蓝和其朋友的“校园暴力”。因无法忍受这种团体霸凌，一两周便转校了。

A氏側の弁護士法人によると、当時キム・ガラムは学校暴力対策自治委員会の審査の結果、「学校暴力予防及び対策に関する法律第17条第1項第5号（処分5号）」に該当すると判断され、処分されたそうだ。

据A的律师透露，当时，金佳蓝被学校暴力对策自治委员会审查为符合“学校暴力预防及对策相关法律第17条第1款第5项（处分5号）”内容，并因此被处分。

処分5号とは、どれくらい深刻なものなのか。まず、処分は次の通り9つのレベルに分けられる。「第1号：書面謝罪、第2号：接触禁止、第3号：校内奉仕、第4号：社会奉仕、第5号：特別教育、第6号：出席停止、第7号：クラス変更、第8号：転校、第9号：退学」。5号の処分では、教育履修6時間、同条第9項により保護者特別教育履修5時間の処分を受けることが求められる。

处分5号有多严重呢？首先，校园暴力处分分以下九个等级：“1.书面道歉；2.禁止接触；3.校内服务；4.社会服务；5.特别教育；6.停止上课；7.变更班级；8.转校；9.退学”。第5号处分要求教育履修6小时，根据该条第9项要求，霸凌者将受到监护人特别教育履修5小时的处分。

また、被害者であるA氏は、心理相談及び助言等の保護措置を受けたと主張している。A氏の告発以降、SNSやインターネットを中心に、「学暴」で処分されたと疑われるキム・ガラムに対して、批判が殺到している。

此外，被害者A还称自己接受了心理咨询以及从旁教导等保护措施。自A告发此事之后，各大网络社交媒体纷纷对身陷“校园暴力”疑云的金佳蓝提出了批判。

「タレントの過去を隠したまま歩き続けるのか」

“艺人真的能隐瞒过去继续生涯吗”

対して、HYBE傘下のSOURCE MUSICは、キム・ガラムの言動はA氏による別の生徒への加害行動に対する抗議から始まったもので、物理的、身体的な暴力行為はなかったとし、次のように立場を表明している。

针对此事，HYBE旗下的SOURCE MUSIC声称金佳蓝的言行一开始只是为了抗议A对其他同学的伤害行为，并没有物理以及身体上的暴力行为，并表明了如下立场：

「今回の議論は、デビューを直前に控えたメンバーに対する虚偽事実が流布されたことで始まったという点をお伝えします。このような虚偽事実の流布は悪意のある行動と判断し、当社は即時、法的措置に着手し、現在も関連の手続きを進めています」。

“本次言论是从散布即将出道成员的虚假事实开始的。我司认为此次散布虚假事实一事为恶意行动，立刻采取了法律措施，目前正在推进相关手续当中”。

SOURCE MUSICによるとキム・ガラムは騒動を通じてメンタルヘルスが悪化したため、活動を休止し療養期間をとることになった。しかし、世間からは「謝罪せず、『学暴』で処分されたタレントの過去を隠したまま歩き続けるのか」と批判を受け続けている。

SOURCE MUSIC称金佳蓝因这次骚动精神状态恶化，将停止演艺活动专心疗养。但是，世间依旧质疑她“事已至此还不道歉，难道艺人真的能隐瞒自己因校园暴力被处分的过去而继续职业生涯吗？”

こうして、デビューからたった19日でキム・ガラムは活動休止となった。現在も、疑惑の真相は明らかになっていない。

就这样，出道仅仅19天的金佳蓝便停止了演艺活动，直到如今，事情的真相依旧在黑暗之中。

宮脇咲良が涙ぐみ…炎上した「問題動画」の中身

宫胁咲良泪流满面，爆火“问题视频”的背后

韓国がこれほど「学暴」撲滅のために積極的に策を掲げ取り組んでいることについて、知らなかった人も多いのではないだろうか。近年はサイバーブリングも深刻化しており、今回もインターネット上ではキム・ガラムに対する過激な書き込みが散見される。さらには、キム・ガラムかどうかは特定できないが、本人の学生時代のものとされる写真に、性的な暴言を書いたデータがネット上に出まわっている。

或许很多人到现在依然不知道韩国正如此积极地采取措施消灭“校园暴力”。而且近年来网暴问题也愈发严重，本次在网络上也到处可以看到对金佳蓝的过激言论。更有甚者虽然没有指名道姓地说是金佳蓝，但却在网上公开了她学生时代的照片，并发布一些性辱骂的言论。

また、5月12日に公開されたYouTube動画上のキム・ガラムの言動も炎上している。動画内の、メンバー同士が互いを褒め合う「LE SSERAFIMの褒め合いリレー」企画で、キム・ガラムが宮脇咲良の鼻を褒め、その直後に爆笑する一幕があった。それを受けた宮脇が涙目になり、「感動したから（泣けてきた）」と弁明する様子から、キム・ガラムの言葉に悪意があったと解釈した視聴者から反感を買ったのだ。

此外，在5月12日公开的油管视频当中，金佳蓝的言论也再次引发热议。视频有一个成员相互夸奖的“LE SSERAFIM的夸夸接力”企划，当时金佳蓝夸奖了宫胁咲良的鼻子，然后紧接着便开始大笑。看到这一幕的宫胁眼中含泪，虽然她说自己是“感动落泪”，但观众们一直认为金佳蓝的言论饱含恶意，因此再次招致反感。

SNSでは「キム・ガラムは、ただ真剣な雰囲気に耐えれなくて笑ってしまっただけでは」というコメントもある一方で、「性格が悪い」「さくらちゃんの泣きそうな顔を見て切なくなった」など、彼女の内面を批判するコメントが多数見られる。

社交平台中，有人认为“金佳蓝只是受不了这种过于认真的氛围才笑出来的”，但更多的评论都在责难她阴暗的内心，比如“性格太差”“看到sakura快要哭的样子真的太心疼了”等等。

5月22日に放送された音楽番組「人気歌謡」では、LE SSERAFIMはキム・ガラム抜きの5人のメンバーで登場した。韓国メディアの毎日経済は、これについての視聴者の感想をまとめている。「5人のステージは期待以上だった」という声のほか、「5人で披露するパフォーマンスの方がより自然でクオリティも高い」という声も少なくなかったという。

在5月22日播出的音乐节目《人气歌谣》中，LE SSERAFIM五人登场，金佳蓝没有现身。韩国媒体每日经济就此事收集了观众们的感想。除了“五个人的舞台比预期更好”之外，还有不少人说“五人的表演更自然，质量也更高”。

キム・ガラムの「学暴」疑惑に対する世間の批判と注目度は、韓国と日本の「いじめ」に対する考えの違いを感じるものだった。韓国社会の人々の反応から、今回筆者が感じた最も大きなことは、暴言や集団でのいじめ、恐喝、誹謗中傷は法で罰せられるべき「暴力」であり、「犯罪」ということ。

通过社会对金佳蓝“校园暴力”一事的批判和关注度我们可以看出韩国和日本对“霸凌”一事思考的不同。从韩国社会人们的反应中笔者最大的感受就是，辱骂、集团霸凌、恐吓、诽谤中伤是法律应该严惩的“暴力行为”，是“犯罪”。

学校だけでなく社会におけるどの集団にも、こうした「暴力・犯罪」は起こりうる。いじめが与えるストレスと精神的な疲弊、その罪の大きさを、もう一度振り返りたくなる出来事だった。

不仅在学校，社会集团中也会发生这样的“暴力·犯罪行为”。我们应该重新思考，霸凌一事会给人带来多大的精神压力，而它的罪行又有多大。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：新一波韩流热潮再度来袭…韩流迎来新次元