日语第一人称代词知识学习

作者：Sarah 2022-06-15 15:14

学习日语各方面的日语知识要了解清楚，日语的第一人称有很多种表达，根据说话者所在的场合、说话对象以及自身的性别、年龄等，会产生不同的差异，所以同学们要视情况来选择合适的第一人称来使用。关于第一人称代词接下来就一起看看吧!

常见的第一人称

[1] 「わたし」→我，日语中我的最普遍的说法了，男女均可使用

[2] 「あたし」→我，这是わたし的随意式表达。虽然日本的很多女性日常都使用わたし或あたし。但在正式的场合还是应该正确地发音为わたし。

注：以前在东京的男性、工匠和商人都喜欢使用あたし，在现代日本除了可爱的女性使用外，也有日本单口相声艺人会用。男孩子用「あたし」的情况很少，可以参考中国的人家来理解。

[3] 「わたくし(私)」→我，也是很普遍的说法，用于正式场合，这样说的人会显得很有礼貌和修养。

[4] 「ぼく」→我，男性的第一人称。对平辈或以下的人使用。显得很关系很亲密，人也很随和。但是在这个性别已经不那么重要的年代，ぼく也常常出现在女生的口中。所以，ぼく男女都能用。

[5] 「こちら」→我，我们;我方，说话人的一方。在电话用语中介绍自己也用こちら，而不用僕或わたし。

注：「僕」主要是年轻男性在日常生活中使用，也可以运用于正式场合。僕是男性的自谦用语，字义上是指男仆，女性则称为妾。现在许多个性的年轻女性也会僕来称呼自己。给人留有一种独立、自由、勇敢的女性形象。

[6]「わし」→我，俺。わし是わたし的音变，江户时代曾是女性对亲密者的用语。现在适用于年长的男性之间。

注：「俺」多为男性所用。通用于私人的、随意的场合，在公众场合的一般避免使用。俺到镰仓时代为止一直是作为第二人称使用，后来逐渐在地方上被转用为第一人称，到了江户时代，不论贵贱，不分男女，被广泛使用。到了明治以后，虽然这个词在通用语中女性的使用者变少了，但是在以东北地区为中心的方言中仍然根深蒂固。在爱知县西三河地区，一直到今天农业地区还有作为女性第一人称被使用的事例。

另外，音调虽然一般为平板型(れ的音调更高，后面接的词和它的音调几乎相同)，但在部分地区(例如静冈县静冈市和静冈县志太地区等)会使用和复数形式おら相同的头高型。

将「俺」视为自大的表达。例如日剧《我是大哥大》的日语名为「今日から俺は」，在日本，大哥大就会用「俺」称呼自己为俺。除了文艺作品，实际上作为自称使用的情况很少。

[7]「おれ」→我，俗语，男性用语，男人对关系比较亲密同辈或晚辈的自称。「おれ」是「おる」的命令形。

[8]「おいら」→俗语，相当于中文的俺、俺们、咱们。

[9]「ぐせい」→ 鄙人，愚生。第一人称自谦语，也多用于书信。

[10]「しょうせい」→小生，鄙人，我。和ぐせい差不多一个意思，多用于书信中。男性自谦用语。中国古代也有这样的说法。

日本方言中常见的第一人称

[1] 「ワン、ワー」→冲绳方言的第一人称。主要由男性使用。

[2] 「わ、わー」→在津轻方言中无论男女皆可使用。伊予地区的话，主要是年长的男性在使用，且也有用于第二人称的时候(当接头词)。被认为是我的变化。

[3] 「うら」→在北陆方言(福井县，石川县等)、东海东山方言中出现，主要使用者是男性。很久之前，也有女性使用这个词。

[4] 「わだす」→わたし的日本东北方言版。

[5] 「儂(もしくは「私」、わし)」→在日本四国、近畿、九州、北陆等西日本各地和东海的爱知、岐阜的地方使用。