綾瀬はるか主演の月9ドラマ『元彼の遺言状』(フジテレビ系)。敏腕弁護士・剣持麗子(綾瀬)が、バディとなる篠田敬太郎(大泉洋)と難解な殺人事件などを解決していくミステリー作品なのだが、このドラマ、いまいちな理由が多いのである。

由绫濑遥担任主演的月九档电视剧《前男友的遗书》(富士电视台)讲述了干练女律师·剑持丽子(绫濑遥)与搭档筱田敬太郎(大泉洋)携手侦破棘手杀人案件的故事,虽然是一部悬疑作品但因为诸多原因收视并不理想。

過去5年間の主演連続ドラマ3作品がすべて二桁視聴率のヒット作となっており、視聴率女王との呼び声も高い綾瀬の最新作ということで、ドラマファンからの期待値が高かった本作。

过去5年主演3部电视剧全部都是收视率破十的热门佳作,绫濑遥本人也被称为收视率女王,《前男友的遗书》是她的最新作品,理应受到了剧粉们的强烈期待。

フタを開けてみると、世帯平均視聴率(※視聴率はビデオリサーチ調べ/関東地区)は第1話が12.1%、第2話と第3話が10.3%と好調だったが、第4話から先週放送の第8話までは9.0%、8.6%、7.9%、8.6%、8.7%と一桁を記録してしまっている。

开局第1集的世代平均收视率(※数据参考Video Research/关东地区)为12.1%,第2集和第3集为10.3%,但从第4集开始到上周播出的第8集收视率分别为9.0%、8.6%、7.9%、8.6%、8.7%,全都降至个位数。

■謎多きバディの正体が明らかになっても驚きナシ

■神秘搭档的真实身份被揭开,并没有给观众带来冲击感

バディである篠田は、麗子が付き合っていた元彼(生田斗真)の大学サークル時代の先輩なのだが、序盤から謎多き人物として描かれていた。

作为丽子的搭档,筱田是丽子前男友(生田斗真)大学期间社团中的前辈,从故事一开始就被刻画成一个疑点重重的神秘人物。

実は名前も経歴もすべてウソ。本名は「田中守」だという篠田は、6年前にある島で起きた殺人事件の容疑者で逃亡生活をしており、無実を信じてくれた麗子の元彼にかくまってもらっていたというのが真相だった。

实际上,筱田的名字和经历全是伪造的。他的真名是“田中守”,6年前被卷入在某小岛上发生的一场杀人案,作为嫌疑人一直过着逃亡的生活,丽子的前男友相信筱田是清白的并藏匿了他。

とは言え、正直、さほど驚きはない。

坦言,这样的剧情展开几乎在意料之中。

最初に麗子は面識があるはずだった篠田のことを全然覚えていなかったし、その後も篠田が警察を避けるシーンが何度かあったためだ。この男が偽物で警察に追われる過去があるというのは容易に想像がついた。物語の縦軸としての意外性が薄すぎたのである。

起初丽子对本该见过面的筱田毫无印象,之后多次出现了筱田躲避警察的场景。不难猜测,这个男人的身份是伪造的,并且有被警察追捕的经历。作为故事的主线未免显得过于单薄。

■主人公の行動が不自然すぎる

■主人公的行为举止不符合常理

また、脚本家都合の展開の粗さが見えてしまい、萎える場面も。

再有,剧本的展开也很随意经不起推究,场面枯燥乏味。

たとえば第8話では麗子が篠田を警察に突き出すシーンがあった。麗子が三ツ星レストランに誘い、ふたりで食事をしている最中に刑事が現れて逮捕されたため、篠田は裏切られたと思い込む。

比如第8集中丽子向警察告发了筱田。她邀请筱田去了一家三星级餐厅,当他们用餐时刑警突然出现将筱田当场逮捕,导致筱田觉得自己被丽子出卖了。

しかし、麗子は篠田を保釈させる算段がある程度ついており、彼の弁護士になって無実を証明するつもりでいた模様。冤罪を晴らすためには警察の捜査情報も必要だと考え、あえて逮捕させたようだ。……と聞くと、麗子の行動は理に適っているように思えるが、果たしてそうだろうか。

然而实际上,丽子是可以策划的这一切,她打算保释筱田并担任他的律师来证明他的清白。为了洗清冤屈,掌握警察搜查的案件信息当然是有必要的,所以刻意将筱田‘出卖’给警方。…这么一分析,丽子的行为似乎合情合理,但果真如此吗。

最初から篠田に作戦の全貌を伝えて、彼に自ら警察へ出頭させたほうが潔白を証明する際に有利になるはず。篠田の虚をついてまで、警察に踏み込ませて逮捕させるメリットって? 要するに、麗子というキャラクターの立場から考えるととても非合理な行動を取っているわけで、おそらくこれは脚本家の都合でしかない。

如果从一开始丽子就把所有计划告诉筱田,让他去找警察自首以证清白,这样做应该对筱田更有利。将筱田打个措手不及,让警察突然出现并逮捕他,意义何在呢?总之,从丽子这个角色的角度出发,这种行为非常不合常理,恐怕只有编剧才能想到这样的神展开吧。

■わかりきった結末…ハッピーエンドが既定路線?

■意料之中的结局…HE已成定局?

こうして6年前の篠田の殺人容疑を晴らすことになったのだが、今夜放送の第9話は予告動画などで “最後の事件” と謳われているので、おそらく第10話が最終回となり、残り2話分を使って解決するのだろう。

筱田6年前的杀人嫌疑已经洗清了,今晚(6日)播出的第9集的预告中写道“最后的案件”,大概率10集收官,这两集将会侦破此案。

 

けれど、物語は佳境に入っているはずなのに、どうにも盛り上がりに欠けている気がするのだ。

然而,尽管故事发展应该达到了高潮,但似乎略显平淡缺少爆点。

というのも、篠田が自分は無実だと主張し、麗子がそれを信じているのならば、最終回で真犯人を見つけ出して篠田が無罪放免となるハッピーエンドが、どう考えても既定路線。もう結末がわかりきっている。

筱田一直强调自己是无辜的,丽子又十分信任他,那么在最后一集真凶一定会落网还给筱田一个清白,无论怎么想结局肯定会是HE。

今クールNo.1視聴率で独走している嵐・二宮和也主演の『マイファミリー』(TBS系)は、ひとつの連続誘拐事件を描いている。当然、これまでに登場している意外なキャラクターが真犯人という可能性が高いため、視聴者は最終回まで目が離せないのだ。

由岚成员二宫和也主演的电视剧《我的家》(TBS)目前是本季收视第一,讲述了连环绑架案件。这部剧中,每一个意外登场的人物都极有可能是真正的犯人,不到最后一集,观众根本猜不到答案。

『元彼の遺言状』はそれとは対照的で最終回の引きが弱い。“最後の事件” は驚きや盛り上がりはあまりなくても、せめて脚本の粗などなく、きれいに完結してくれるといいのだが――。

在此衬托之下《前男友的遗书》最后一集就显得很无吸引力。“最后的案件”即使不那么令人惊讶或激动,但至少希望剧本没有漏洞,完美收官——。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:绫濑遥《前男友的遗书》首集被骂“剧情无聊”,之后能否逆风翻盘