第75回カンヌ国際映画祭が、現地時間の5月17日に開幕した。今年は開幕前から、現在のウクライナ情勢を受けて、映画祭側はウクライナ・サポートを強く押し出していたが、オープニング・セレモニーにはキーウ(キエフ)から生中継で、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領がスクリーンに映し出され、スピーチをするというサプライズがあった。

第75届戛纳国际电影节于当地时间5月17日开幕。因乌克兰爆发战争,今年电影节开幕前主办方就已明确表示将坚定支持乌克兰,甚至在开幕式上安排了特别环节,身处基辅的乌克兰总统泽连斯基通过视频连线的方式进行了直播演讲。

10分近くにわたるスピーチのなかでゼレンスキー大統領は、自身が強く影響を受けたチャールズ・チャップリンの「独裁者」について触れ、「この映画は当時、実際の独裁者を倒すことはなかったが、本作のおかげで、映画は“サイレント”でいることをやめたのです。あらゆる意味で。それは未来の勝利と自由への声だったのです」と語った。そして現在もロシア軍による惨状が続くウクライナの状況を訴え、「今再び、映画は“サイレント”であることをやめるべきです。我々は新しいチャップリンを必要としている。彼の言葉を思い出すべきです」と語り、「ウクライナに栄光あれ」と締めくくった。

在近10分钟的演讲中,泽连斯基提到了查理·卓别林的《独裁者》,表示这部电影对他有着深远的影响,他说“虽然真正的独裁者并没有被打倒,但幸好这部电影横空出世,电影业不再‘沉默’,电影业发出了未来终将迎来胜利与自由的高呼声”。他还谈到了俄乌局势“当下,电影业必须停止‘沉默’。我们需要一位新的卓别林。我们应该铭记他所说过的话”,演讲最后他高呼‘乌克兰万岁’。

また同日、セレモニーに先立って記者会見をおこなった、映画祭ディレクターのティエリー・フレモーも、あらためてウクライナをサポートする意向を表明した。

同一天,在电影节开幕前的记者发布会上,戛纳电影节总监蒂埃里·弗雷莫也再次强调他将完全支持乌克兰。

実際、ある視点部門にウクライナの新人監督マクシム・ナコネチュニの初長編、「Butterfly Vision」があり注目を集めている。また最後の最後にアウト・オブ・コンペティションに追加されたのが、ウクライナのマリウポリでドキュメンタリーを撮影中に、ロシア軍により殺されたマンタス・クベダラビチュス監督の撮った映像を、編集者と監督の婚約者がまとめた「Mariupolis 2」。さらに最近軟禁を解かれてヨーロッパに移住したキリル・セレブレンニコフ監督によるロシア映画「Tchaikovsky’s Wife」(コンペティション)や、「ドンバス」「国葬」などで知られるウクライナ人監督セルゲイ・ロズニツァの新作「The Natural History of Destruction」(アウト・オブ・コンペティション)など、政治色の濃い作品が目立つ。

实际上,乌克兰新人导演马克西姆·纳科尼赫伊执导的个人首部长篇影片《Butterfly Vision》入围‘一种关注’单元,就引起了各界关注。甚至在最后时刻追加影片《Mariupolis 2》参加‘非竞赛展映’,该片导演曼塔斯·克维达拉维丘斯在乌克兰马里乌波尔拍摄时遭俄军轰炸身亡,该片正是他生前最后一部作品,由编辑和曼塔斯的未婚妻整理剪辑成片。本届电影节汇集了多部政治色彩浓重的作品,如俄罗斯电影《柴可夫斯基的妻子》,该片导演基里尔·谢列布连尼科夫曾被俄政府软禁现已移民欧洲,凭借《顿巴斯》《国家葬礼》被影迷熟知的乌克兰导演谢尔盖·洛兹尼察的新作《The Natural History of Destruction》也将亮相电影节。

その一方でフレモーは会見で、ハリウッドを“我々のアメリカの友人”と称し、カンヌ国際映画祭設立当時から重要な同胞だったことを強調。その重要性はいまも変わらないとして、今年「トップガン マーヴェリック」を携え、カンヌでティーチインも開催するトム・クルーズや、バズ・ラーマンの「エルヴィス」など、ハリウッドの話題作の宣伝も忘れなかった。

另一方面,蒂埃里·弗雷莫在记者会上表示,好莱坞是‘我们的美国朋友’,是戛纳电影节成立以来不可或缺的家人。好莱坞的重要性地位不会改变,汤姆·克鲁斯主演的《壮志凌云 2:独行侠》以及巴兹·鲁赫曼的《猫王》等话题作品都将在本次电影节上进行宣传。

もっとも、今年の審査員長である「TITANE チタン」の俳優、バンサン・ランドンは審査員団の記者会見で、現在の社会的な情勢が授賞の基準になることはないだろうと発言。「政治的な内容ではないために賞から遠ざけられるということはない。また監督の性別や、国籍などが賞の基準に影響を与えることも、わたし個人としても他のメンバーにとってもないと思う。頭ではなくハートで、一鑑賞者として臨みたい」と語った。授賞の結果は、5月28日のセレモニーで明らかにされる。

本届评委会主席曾主演《Titane》的文森特·林顿在记者见面会上表示社会形势不会影响评奖标准。“我们不会将没有政治色彩的影片佳作拒之门外。导演的性别、国籍都不会影响获奖标准,这是我们全体评委的一致看法。我想作为一名观众,用我的心而不是我的头脑来评判奖项”。获奖结果将于5月28日的颁奖典礼上公布。

日本映画は今年コンペティションにはないものの、是枝裕和監督の韓国映画「ベイビー・ブローカー」が入選。ある視点部門に早川千絵監督の「PLAN 75」、「カンヌ・クラシック」部門に、河瀬直美監督のオリンピック・ドキュメンタリー「東京2020オリンピックSIDE:A」がエントリーした。

本届电影节没有日本电影参与最高奖项竞逐,但是枝裕和执导的韩国电影《掮客》入围评选。早川千绘的处女作《PLAN 75》入围‘一种关注’单元,河濑直美执导纪录片《东京2020奥运会SIDE:A》入围‘经典修复展’映片名单。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:75岁自己选择生死制度的未来,电影《七五计划》预告公开