重度の発声障害のため、昨年9月から無期限活動休止中の歌手のGACKT（48）が年内に芸能活動を再開すると16日、所属事務所が発表した。

5月16日据所属事务所宣布，去年9月开始因严重发声障碍无限期暂停活动的歌手GACKT（48岁）将于年内重启艺能活动。

無期限活動休止を受け、主演映画「翔んで埼玉」（監督武内英樹）続編の撮影を中断している配給の東映は「事務所サイドと再開に向けて調整中」とした。昨年8月に体調不良を訴えた後、容体が急変。幼少期からの持病である神経系疾患がきっかけで一時は命に関わる状態となった。発声障害も併発。治療に専念するため無期限で活動を休止していた。

因GACKT无限期暂停活动，其主演电影《飞翔吧！埼玉》（导演武内英树）续篇的拍摄也暂停，东映公司表示“现在事务所方面正朝重启的方向调整”。去年8月，GACKT出现身体不适，之后健康状况急剧恶化。因年幼时期就患有的神经系统疾病一时导致性命攸关，且产生了发声障碍并发症。为了专心治病，他只能无限期暂停活动。

この日、公式サイトでは「本人は日常生活に支障がないくらいに回復しており、徐々に仕事への復帰をしてまいります」と報告。関係者は「体調は戻ってきているが、声の状態は歌えるまでには戻っていない。アーティストとしての復活は先になりそう」と話した。

当天，官方网站宣布“本人已恢复到日常生活无障碍的阶段，即将渐渐回归工作”。相关人士还表示，“虽然身体状态恢复了，但声音还未能回到可以唱歌的状态。应该是先重启演员活动。”

2019年公開の「翔んで埼玉」は興収37億6000万円の大ヒットを記録し、昨年8月に続編の製作が発表。同月下旬にクランクインしGACKTは同9月から撮影参加予定だった。

2019年公映的电影《飞翔吧！埼玉》创下了票房收入37亿6000万日元的好成绩，去年8月宣布将制作续篇。本月下旬即将开拍，GACKT预定将从9月开始参加拍摄。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：GACKT因严重发声障碍无限期暂停活动，居家专注治疗