是枝裕和監督の最新作『ベイビー・ブローカー』(6月24公開)の制作報告会イベントが10日、撮影が行われた韓国で開催された。主演のソン・ガンホ、カン・ドンウォン、イ・ジウン(IU)、イ・ジュヨンらキャスト陣が登壇し、是枝監督は日本からリモート出演。翌週から開催される「第75回カンヌ国際映画祭」(17日~28日)にむけての意気込みを語った。

是枝裕和导演的最新作品《掮客》(6月24日上映)的制作发布会活动于10日在拍摄地韩国举行。主演宋康昊、姜栋元、李知恩(IU)、李珠英等演员阵容悉数登场,是枝导演则从日本远程视频出演。讲到了面对下周起举行的“第75届戛纳国际电影节”(17日~ 28日)的信心。

マスコミ陣から大きな拍手とフラッシュの嵐とともに出迎えられた面々。赤ちゃんポストに預けられた赤ん坊を連れ去るベイビー・ブローカーのサンヒョンを演じたソン・ガンホの「個人的に3年ぶりにこういう場で是枝監督の新作とともにごあいさつできるようになり、うれしいです。ありがとうございます」というあいさつに続き、サンヒョンの相棒であるドンスを演じたカン・ドンウォン、2人と共に旅をすることになった赤ん坊の母親ソヨンを演じるイ・ジウン(IU)、彼らを検挙しようと尾行を続ける刑事スジン(ペ・ドゥナ)の後輩、イ刑事を演じたイ・ジュヨンがあいさつ。その後、日本からリモートでイベントに参加した是枝監督もモニター越しに「長年の夢がかなって、映画が完成してこの日を迎えられたことをうれしく思います」と話した。

受到了媒体们热烈的掌声和闪光灯洗礼般的欢迎。宋康昊饰演的是将寄放在婴儿邮箱的婴儿带走的婴儿经纪人尚贤,他表示:“自己时隔3年在这样的场合能够介绍是枝导演的新作,感到很高兴。谢谢”问候之后,姜栋元饰演尚贤的搭档东洙,李知恩(IU)饰演和两人一起旅行成为了婴儿的母亲素英,想要检举他们而持续跟踪的刑警秀珍(裴斗娜饰)的后辈,饰演李刑事的李珠英进行了问候。之后,从日本远程视频参加活动的是枝导演也隔着屏幕说:“实现了多年的梦想,终于迎来了电影完成的这一天,我感到很高兴。”

「第75回カンヌ国際映画祭」コンペティション部門への出品決定が決まったことについて是枝監督は「あの場所は何度行っても本当に緊張しますし、喜びでもありますし、この作品にとっては本当に最高のワールド・プレミアの場所に選んでいただいたなと思っています」と並々ならぬ思いを吐露。

关于决定参选“第75届戛纳国际电影节”竞赛部门的问题,是枝导演说:“那个地方无论去多少次真的都很紧张,也很高兴,对这部作品来说真的是最好的世界首映场所”吐露了异乎寻常的想法。

本作でカンヌ国際映画祭への参加が7回目となるソン・ガンホは「光栄なことにも、素晴らしい監督と役者さんたちのおかげで、このような結果になり、うれしいです。特に是枝監督の初めての韓国映画演出作ですし、こういう素晴らしい役者さんたちと一緒に行けるようになり、とてもうれしく思います」と、コメント。

凭本作品第7次参加戛纳电影节的宋康昊表示:“感到荣幸的同时,也得益于优秀的导演和演员们才能有这样的结果,我很高兴。特别是是枝导演的首次韩国电影作品,能与这样出色的演员们一起去,我非常高兴”。

カンヌ国際映画祭への参加が初となるイ・ジウンは「私も本当に光栄に思います。コンペ部門に招待され、人生にこんな日が何度あるか分からないので、(向こうで)一生懸命学び、満喫してきたいです」、同じく初参加のイ・ジュヨンは「もしかしたら行けるのではないかと考えてはいましたが、実際に参加することができてうれしいです。先輩たちとジウンさん、監督と一緒にフランスの雰囲気を感じることができるだけでもワクワクしています」と、それぞれ語っていた。

第一次参加戛纳国际电影节的李知恩说道:“我也真的感到非常荣幸。被主竞赛单元部门邀请,因为不知道人生还能有几次这样的日子,所以我(在那边)想努力学习,尽情享受”,同样是首次参加的李珠英表示:“我想过用可能是可以去的吧,很高兴真的能够参加。光是和前辈们、知恩、导演一起感受法国的氛围,我就很兴奋。”

同映画は、“赤ちゃんポスト”をきっかけに出会った、赤ん坊の母親、ベイビー・ブローカーの男たち、そして彼らを現行犯逮しようと静かに追いかける刑事――彼らが絡み合いながら繰り広げる、一風変わった旅路を描く。

该电影讲述以“婴儿邮箱”为契机,婴儿的母亲和做婴儿经纪人的男人们相遇,以及想当场逮捕他们而偷偷追踪的刑警——他们互相纠缠,展开出别开生面的旅程故事。

本作の企画のはじまりについて是枝監督は「ペ・ドゥナさんは一度映画をご一緒させていただきましたし、ソン・ガンホさんとカン・ドンウォンさんは映画祭でお会いさせていただいたり、日本へ新作のPRイベントで来日された際に上映に花束を持って参加させていただいたり…というような交流をさせていただいておりまして、“いつか映画でご一緒しましょう”という漠然とした言葉を交わしていたんですが、2016年頃にふと思いついたプロットがありまして、これなら自分の頭の中にいる韓国の役者の方々と一緒に映画が作れるのではないかと…その思いつきがきっかけでした。神父の格好をしたソン・ガンホさんが赤ん坊を抱き上げて、すごくいい人に見えるんだけど実は……、そんなワンシーンを最初は思い浮かべていました」と、初期の貴重なプロットの内容とともに今作の企画に至るまでのエピソードを披露。

关于本作品企划之初,是枝导演表示:“我曾和裴斗娜小姐合作过一部电影,和宋康昊先生和姜栋元先生在电影节上见过面,来日本新作的宣传活动中,我带着花束参加了日本的放映……有过诸如此类的交流,寒暄中提到过“什么时候一起拍电影吧”,2016年左右我突然想到了一个情节,因为这个灵感的奇迹,如此我应该可以和自己脑海中想要合作的韩国演员们一起制作电影吧……神父装扮的宋康昊抱起婴儿,看起来人很好,其实……这是最初我的脑海里浮现出的场景。”分享了从初期宝贵的情节内容的同时,也揭露了这部作品到企划为止的故事。

続いて、作品の紹介を改めて問われ、「赤ちゃんポストというのは日本にも存在していて、前から関心を持っていたんですが。韓国にも同じようなものがあると聞きまして。そこに預けられた一人の赤ちゃんを巡って、そこに善意と悪意が絡まりながら、赤ん坊と一緒にいろんな思惑をもった人間たちが旅をしていく、そういう話にしたいと思って作った映画です」と説明した。

之后,重新被问道作品的内容,导演解释道:“婴儿邮箱在日本也是实际存在的,我从很久以前就开始关心了。我听说韩国也有同样的问题。围绕着被寄养在那里的一个婴儿,善意和恶意交织在一起,带着各种想法的人们和婴儿一起走上旅途,我想要制作一部这样故事的电影。”

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:75岁自己选择生死制度的未来,电影《七五计划》预告公开