10日、韓国の大ヒットドラマ『梨泰院クラス』の日本版リメイクに元欅坂46のセンター・平手友梨奈(20)が出演することが発表された。新木優子(28)とのダブルヒロインになる。

10日,韩国大热电视剧《梨泰院CLASS》的日本翻拍版宣布前欅坂46的C位成员·平手友梨奈(20岁)出演该剧。她与新木优子(28岁)担任本剧双女主。

「 週刊文春 」は昨年末、リメイク版のヒロインとして平手の名が上がっていること、本作を巡り平手が所属事務所と対立し、独立する方向で調整が進んでいることをスクープしていた。当時の記事を再公開する。

去年年末,《周刊文春》就报道过翻拍版《梨泰院CLASS》有意将平手定为女主角,但事务所并不愿意她接下该剧,平手为了出演该剧已与事务所协商退社,未来独立展开演艺活动。以下是当时的新闻。

元欅坂46のセンター・平手友梨奈(20)が所属事務所から独立する方向で調整が進んでいることが、「週刊文春」の取材でわかった。

据《周刊文春》得知,前欅坂46的C位成员·平手友梨奈(20岁)将退出所属事务所,未来独立展开演艺活动。

平手は2020年1月にグループを脱退。今年はドラマ『ドラゴン桜』(TBS系)や映画『ザ・ファブル 殺さない殺し屋』などに出演するなど、役者としても活躍している。12月には主演ドラマ『風の向こうへ駆け抜けろ』(NHK)も放送される予定だ。

平手于2020年1月退出组合。今年陆续参演了电视剧《龙樱》(TBS电视台)、电影《杀手寓言第二章》等影视作品,作为演员十分活跃。主演的电视剧《向着风的方向奔跑吧》也预计于12月在NHK电视台播出。

『梨泰院クラス』のリメイク版のオファーが平手に

《梨泰院CLASS》翻拍版向平手抛出橄榄枝

順風満帆に見える彼女が事務所とトラブルになったのは、あるドラマを巡ってのこと。

演艺事业顺风顺水的平手与事务所的纠纷归咎于参演某部电视剧。

「今秋、彼女に大役のオファーが来たのです。ネットフリックスで大ヒットした韓国ドラマ『梨泰院クラス』のリメイク版で、来年夏クールにテレビ朝日の木曜9時枠で放送される予定です。主演は竹内涼真さんで、平手さんにオファーされたのはダブルヒロインのうちの一人でした。しかし、平手さんの事務所は『うちの平手で大丈夫ですか?』と答えを保留したのです」(テレ朝関係者)

“今年秋天(2021),平手接到了一部大制作的主演邀约。在奈飞大获人气的韩剧《梨泰院CLASS》将翻拍日本版,预计明年夏季在朝日电视台的木曜9时档播出。主演是竹内凉真,平手接到的角色是该剧双女主之一。然而,平手的事务所却以‘我们公司的平手真的能胜任吗?’为由一直未给剧组明确答复”(朝日电视台工作人员)

世界的にヒットしたドラマの日本版であり、役柄もヒロインの一人。一体なぜ事務所は躊躇したのか。

原作是火遍世界的超人气电视剧,角色也是主人公之一。为什么面对如此好的机会事务所会犹豫不决呢。

「欅坂46の頃から彼女はライブやイベントをドタキャンすることがありましたが、脱退後もそれは変わらなかった。女子高生役で出演した『ドラゴン桜』でも撮影に穴をあけることがあった。さらに事務所のマネージャーも彼女のケアを24時間態勢でしなければならず、体調を崩してしまったのです」(ドラマ関係者)

“在团期间,她就出现过临时缺席演唱会和活动的情况,单飞后这种情况也时有发生。她曾在《龙樱》中饰演女高中生,拍摄中也出现过缺勤。此外,事务所的工作人员也必须24小时陪着她,身体状况都不太好了”(剧组工作人员)

そのため事務所はドラマを引き受けたとしても、「面倒を見切れないので断ろう」との判断に傾いたのだという。

所以即使事务所有意让她接演该剧,最终也会以“进组以后也会惹出麻烦,干脆算了吧”为由婉拒剧组。

「しかし平手さん自身はやる気満々で、事務所の判断は納得できるものではありませんでした。そこで、事務所を辞めてでもドラマに出たいとなり、事務所側もそれを認めた。今後はAKB48グループのオーナー的存在だった窪田康志氏が面倒を見るようです」(同前)

“但平手自身十分看重此次出演机会,无法接受事务所的最后决定。表示宁愿退出公司也要接拍该剧,事务所也承认了这一传闻。今后疑似会投奔AKB48组合的幕后老板窪田康志”(同前)

平手の所属事務所に事実確認を求めたが、締め切りまでに回答は無かった。

《文春》编辑部也向平手的所属事务所进行了核实,但一直未得到回复。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:平手友梨奈退团:欅坂46的反抗精神能走多远