監督・山下敦弘と脚本・宮藤官九郎が初タッグを組み、台湾映画『1秒先の彼女』の日本版リメイクを製作することが決定。この度、山下と宮藤のコメントが公開されています。

导演山下敦弘和编剧宫藤官九郎首次合作,翻拍台湾电影《消失的情人节》的日本版。这次,公开了山下和宫藤的留言。

台湾映画『1秒先の彼女』は、何をするにも人よりワンテンポ早い彼女と遅い彼の、消えた“1日”を巡るラヴ・ストーリー。愛すべきはみ出し者たちをユーモアと優しさ溢れる眼差しで描いてきたチェン・ユーシュン監督が、20年前から温めていた脚本を基に撮りあげた作品です。オリジナリティあふれるアイデアと巧みなストーリー展開が観る者の心を掴み、第57回台湾アカデミー賞(金馬奨)で最多5冠(作品賞、監督賞、脚本賞、編集賞、視覚効果賞)に輝きました。

台湾电影《消失的情人节》讲述的是无论做什么都比别人快一步的她慢一拍的他,围绕着消失的“一天”而展开的爱情故事。陈玉勋导演以充满幽默和温柔的方式讲述这个故事,以20年前就开始酝酿的剧本为基础拍摄的作品。充满独创性的想法和巧妙的故事展开抓住了观众的心,在第57届台湾电影奖(金马奖)中获得最多5项大奖(最佳剧情长片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳剪辑、最佳视觉效)。

メガフォンをとるのは、『リンダ リンダ リンダ』『天然コケッコー』『苦役列車』などの作品が国内外で高く評価される山下敦弘。不器用で生きづらさを感じながらも真っ直ぐに生きる人々を描き続け、熱狂的なファンも数多いです。脚本を務めるのは、唯一無二のユーモアセンスとキャラクター造形で、ドラマ『あまちゃん』『俺の家の話』や映画『土竜の唄』シリーズなど、数々のヒット作を世に送り出してきた宮藤官九郎。既存の映画作品のリメイクの脚本を手がけるのは本作が初となります。

掌镜拍摄本片的,是凭借《琳达!琳达!琳达! 》、《天然子结构》、《苦役列车》等作品在日本国内外都获得很高评价的山下敦弘。其作品表现了笨手笨脚、生活困难却正直生活的人们,有很多狂热的粉丝。担任本剧编剧的,是通过独一无二的幽默感和角色塑造,曾编剧电视剧《海女》、《我家的故事》、电影《鼹鼠之歌》系列等多部热门作品的宫藤官九郎。这是第一次改编已有的电影作品。

リメイク版は舞台を日本に移し、映画ファンの胸を高鳴らせるこの豪華初タッグで新たに生まれ変わります。

翻拍版将背景改为日本,让电影迷们激动不已的豪华组合首次合作,故事将推陈出新。

[コメント]

[留言]

『1秒先の彼女』を観て主人公のシャオチーを演じるリー・ペイユーのファンになり、リメイクに名乗りを挙げさせていただきました。が、しかしチェン・ユーシュン監督の唯一無二なその世界観、“時間にまつわるファンタジーラブロマンス”と書いてしまえば簡単に聞こえますが、映画全体にユーシュン監督のエッセンスというか“魔法”みたいなものがふりかけられていて、そう簡単にリメイクさせてはくれない作品を前に思考が停止してしまい、一体どうやってリメイクすればいいのか全く分からなくなってしまいました。と、その時、脚本家・宮藤官九郎という救世主が現れ、自分たちなりの“魔法”のかかった新たな作品として作る意味と楽しさを授けてくれました。宮藤さんとは俳優としてご一緒させていただいたことはありましたが、監督と脚本家という立場は初めてで、どう接すればいいのか分からずにいましたが、今は完全に甘えています。自分としては5年振りの長編映画なので、初作品を作る新人監督のつもりで臨みたいと思っています。――山下敦弘

看了《消失的情人节》后成为了饰演主人公杨晓淇的李霈瑜的粉丝,所以想要翻拍这部作品。但是,陈玉勋导演那一独一无二的世界观概括成“关于时间的幻想爱情罗曼史”的话,听起来就很简单了,但是整个电影都体现了陈玉勋导演的精髓或者“魔法”之类的东西,翻拍没有这么简单,我一时无从下手,完全不知道该怎么翻拍。这个时候,出现了编剧宫藤官九郎这样的救世主,赋予了我们作为加入了自己独特“魔法”的新作品而创作的意义和乐趣。虽然我作为演员和宫藤有过合作,但是作为导演和编剧的立场还是第一次,曾不知道该怎么磨合,但是现在已经完全折服了。因为这是我时隔5年的长篇电影,所以我想以拍摄首部作品的新人导演的心态来面对。――山下敦弘

山下さんの作品に呼んで頂いたり、山下さんが僕の作品に出てくださったりしましたが、いよいよ監督と脚本家という、シャレにならない形で関わることになりました。感無量です。

被邀请参与到山下的作品中,虽然山下出演过我的作品,但这次是以导演和编剧这一担当大任的组合参与了这部作品。感慨万千。

既存の作品のリメイクは初めての経験でしたが、オリジナルのファニーで可愛らしい印象は残しつつ、せっかく山下監督が撮るんだからと欲張って、人生の苦み、もどかしさ、おかしみなどのエッセンスを盛り込み、我ながらいい塩梅に変換できたと思います。

虽然这是我第一次改编已有的作品,保留了原作的笑点和可爱的印象,但因为很难得是山下导演拍的,所以有些贪心,加入了人生的苦痛、焦躁、滑稽等情绪,连自己都觉得程度刚刚好。

何しろ監督も僕も、台湾版の結末に心を掴まれ、あの読後感を大事にしようという一点では一致していたので、途中、寄り道しますが、ゴールは一緒のはず。楽しみです。

不管怎么说,导演和我都被台湾版的结局震撼,在重视他的读后感这一点上是一致的,虽然中途绕道了,但是终点应该是一样的。很期待。

すいません、キャスト発表できたら、もっと色々言えるんですが。キャストの名前、早く言いたい!――宮藤官九郎

对不起,如果演员公布了的话,能说的东西就更多了。我好想剧透啊!——宫藤官九郎

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:《梨泰院CLASS》翻拍日剧 是否能做到本土化?