Netflix会员减少，蒸发市值7兆日元！
作者：鱼儿 译
来源：yahoo
2022-05-18 06:30
過去10年で初めての会員数減
会员数量十年来首次下降
ネトフリショック！金融市場に衝撃が走ったのは4月19日のこと。急成長を続ける米テック企業の代表格「FAANG」（フェイスブック＝メタ、アップルなどの頭文字）の一角ネットフリックスが、過去10年で初めて会員数が減ったことを明かしたのだ。
Netflix Shock！4月19日金融市场受到了一记暴击。发展迅速的美国科技公司，美国互联网五巨头‘FAANG（脸书、苹果等）’之一的Netflix爆料其网站会员数量出现了十年来首次下降。
1～3月期の会社予想「250万人増」から20万人減に転じたショックは大きく、株価は一日で30％も暴落。7兆円もの時価総額が吹き飛んだ。経済評論家の加谷珪一氏が解説する。
Netflix预测今年1~3月将新增“250万名会员”，而实际却是减少了20万人，冲击之大可想而知，以至于股价在一天之内暴跌30%。市值蒸发70000亿。经济评论家加谷珪一分析道。
「会社側はロシアでのサービス中断を理由の一つにあげましたが、北米や欧州でも会員数が純減しているので、毎月定額のサブスクリプションそのものが頭打ちにあると見ていい。
“官方表示公司停止在俄业务是诱因之一，但北美和欧洲的净付费会员数也在减少，可以预见每月定额的订阅会员制度已经开始走下坡路了。
実際、ネトフリの会員は全世界で2億2164万人という規模。パスワードの共有により1億世帯以上が“ただ乗り”していると推計されており、先進国では基礎インフラのように浸透してしまっている。
事实上，Netflix在全球范围内拥有2亿2164万会员。据估计，有超1亿个家庭共享同一个账号，可以说，在发达国家Netflix如基础设施一般彻底融入到大众生活之中。
それなのに、期待先行で株が買れていたため、他のテック企業に波及するほどの暴落に繋がったのです」
Netflix被看做是美国科技股的风向标，此次崩盘使科技股集体下跌”
新規会員獲得を検討中のようだが…
正在讨论吸纳新会员的方法…
ネトフリは広告つき低額プランの導入による新規会員獲得を検討中のようだが、それでは会員減を埋められない可能性も。米国株ウォッチャーが話す。
Netflix正在考虑推出带有广告的低价会员套餐，但这可能依旧无法挽回会员人数。一位美国股市观察员谈道。
「イーロン・マスクが『ポリコレウイルスに感染してネトフリはつまらなくなった』という趣旨のツイートをしたように、配信コンテンツを忌避する人も出てきている。これは独自作品を強みにしてきた同社にとって頭の痛い問題。昨年はイカゲームが売り上げ増に貢献したが、ポリコレに配慮しすぎると会員純減が早まりそう」
“正如埃隆·马斯克在推特上说的那样‘网飞充斥着「政治正确」已然变得索然无味’，一些用户开始不再上传视频。这给一直以原创为竞争优势的网飞带来了不小的冲击。去年的鱿鱼游戏给网飞带来不小的收益，但过度强调‘政治正确’造成了净付费会员的减少”
「今年2月にはメタもユーザー伸び悩みを受けて売り浴びせられ、時価総額にして27兆円が吹き飛びました。例年5月は株安が進みやすいだけに、メタ、ネトフリの次はどこか？と疑心暗鬼に陥りつつある」（兜町関係者）
“今年2月Meta也因会员量增长低迷而‘闪崩’，27兆日元市值蒸发。历年5月股市走势普遍下跌，继Meta、Netflix之后，又会是哪只股票走弱呢？心里难免产生这样的顾虑”（日本桥兜町相关人员）
連鎖する「◯◯ショック」をネタにしたネトフリ独自作品もありかも？
Netflix会不会自制一部有关“◯◯冲击”的原创作品？
ウクライナ侵攻を受けて無料配信中の『Winter on Fire』
俄乌战事爆发，电影《凛冬烈火》免费播放
ロシアでのサービス停止を決めたネトフリは、同時にウクライナ映画『Winter on Fire』の無料配信を開始。
Netflix停止了其在俄业务，同时免费播放乌克兰电影《凛冬烈火》。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
