第144届芥川直木奖公布,朝吹真理子创作的《贵子永远》和西村贤 太创作的《苦役列车》获得芥川奖,木内升的《飘纱之歌》和道尾秀介的《月与蟹》获得直木奖。获得芥川奖的西村中学毕业后便一直没有固定工作,一直过着干劳 累体力活儿的贫困生活,还曾因为暴力行为公安机关对他发出了逮捕令……拥有如此戏剧化人生的西村在获奖时开玩笑说:差点就想去做风俗业工作的时候听到了获 奖的消息,这下不用去了,真是太好了~

芥川、直木賞の選考会が17日、東京・築地の料亭「新喜楽」で開かれ、芥川賞は慶応大学院生の朝吹真理子さん(26)の「きことわ」(新潮9月号)と作家の西村賢太さん(43)の「苦役列車」(新潮12月号)、直木賞は女性作家の木内昇さん(43)の「漂砂のうたう」(集英社)と作家の道尾秀介さん(35)の「月と蟹」(文芸春秋)に決まった。両賞合わせて4人受賞は04年以来。

芥川·直木赏评审会于17日在东京筑地的料亭“新喜乐”召开。评审结果为:芥川赏获奖作品为应庆大学研究生朝吹真理子(26岁)的「きことわ」(新潮9月号)和作家西村贤太(43岁)的「苦役列車」(新潮12月号);直木赏获奖作品为女性作家木内升(43岁)的「漂砂のうたう」(集英社)和作家道尾秀介(35岁)的「月と蟹」(文艺春秋)。两个奖项一起有四个人获奖,这是自2004年之后的第一次。

芥川賞は、「美女と野獣」の同時受賞となった。中学卒業後に家庭を飛び出し、肉体労働、貧困生活、暴行傷害 での逮捕歴…。自らの経験をベースに壮絶な私小説だけを書いてきた西村さんは、自宅で受賞の知らせを聞いたという。会見場で は「そろそろ風俗に行こうかな、と思ったところで(受賞を)聞いた。行かなくてよかったです」と爆笑を誘った。

试试实力?点击右上角应用栏分享你的翻译稿吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。