沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

ある朝、友人からメールが来ました。夢の中で、私が見事なTバックをはいてトライアスロンをしていたと……。さらに詳しく聞くとTバック2枚ばきで、夕方の混雑している商店街を自転車で全力疾走していたらしいのです。

某天早上我收到朋友发来的短信。说是我在他梦里穿着性感T字裤在做铁人三项……我又继续问了详情,说是我穿了两条T字裤,在傍晚混乱的商店街上骑着自行车在飙车。

え、トライアスロンなのに、商店街!?えーと、それってたんなる変態じゃ……?しかも混雑している場所を全力疾走とは、なんたるはた迷惑なの、夢の中の私!摩訶(まか)不思議な、他人の夢の中。そこに自分が登場したらしい、というなんとも光栄な(?)体験をエピソード集にしてみました。

哎,明明在做铁人三项还在商店街!?那不就单纯一变态吗……?而且还在混乱的地方飙车,梦里面的我还真是惹麻烦啊!别人的梦里还真是不可思议。而且还有自己出场,我们这里就收集了此类光荣(?)体验的趣闻集。

■夢枕?(24歳/女性)

■梦枕?(24岁、女性)

「ある日私の仲の良い友達から、突然夢の話をされました。夢の内容は、友達の枕元にポテトチップスがあって、女の人が不穏な空気を発しながらも、それをばりばり食べている夢だとか。

“某天一个很铁的朋友突然跟我说起做梦的话题。在她的梦里面,枕边放着薯片,一个女的在发火,可还是在卡啦卡啦的吃着薯片。”

そこまでは良かったんですが、その夢のなかの女の人の格好が、ゼブラ柄のベアトップワンピに白のタートルネック、髪型はポニーテールで、話を聞いていた私の格好と酷似しているらしいです。友人には、『昨日の夜中、私が寝ている間に家にきてた? 実は今、あんたが怖い』って言われて、こちらも怖くなってしまいました」

到这里为止都没什么问题,问题是梦里面那女人的样子,她穿着斑马纹的露肩连衣裙、白色的高领、发型是马尾辫,据说酷似正在和她聊天的我。朋友问“你昨晚趁我睡着了到我家来过?我现在觉得你很可怕”,听得我也怕起来了。

ちなみに、味はコンソメだったらしいですのですが、彼女が今ハマっているのはWコンソメパンチとのこと。あながちはずれていません。

顺便说一下,据说薯片是清淡口味的,她现在很喜欢W清汤薯片。貌似还没荒谬过头。

■ときめき夢リアル(25歳/男性)

■心跳的梦境到现实(25岁、男性)

「遠距離が理由で別れた元カノから、久しぶりに連絡が。『さっき夢に出てきて、二人で思い出の場所をめぐったらすごく楽しかった。それで、ときめいちゃった(笑)』と。僕は別れてからも好きだったので、その言葉に舞い上がりました。それから連絡を頻繁にするようになって、なんと最近もう一度やり直すことになりました!」

“因为远距离恋爱而分手的前女友,突然跟我联系了。说‘我刚梦到你了,我们俩顺着回忆中的地方转,感觉很快乐。让我小鹿乱撞(笑)’分手后我还是喜欢她,所以她的话让我手舞足蹈。之后我们的联络变得频繁,终于在最近决定要重来一次!”

えー!!夢、サマサマです!!これから二人で思い出の場所をめぐったら正夢じゃないですか(大興奮)!私は芸能人と付き合う夢を見ては、ときめきを繰り返していているのですが、こんな話を聞くとかなうような……なーんて、それこそ夢のような話ですね。

梦还真是形形色色呢!!之后两人再去回忆中的地方梦不就应验了吗(超兴奋)!我每次梦到跟明星交往的梦,也是一直心扑扑跳的,听到这个故事感觉能实现呢……真是,这才真的是在说梦话呢。

■ルーニーって誰?(27歳/女性)

■鲁尼是谁?(27岁、女性)

「友人が私の家に泊まりにきたときのこと。寝静まってしばらくすると『ルーニーとばっかり!』と、突然大声を出しました。『え? 何が?』と聞き返すも返答なしで、どうやら寝言のよう。

“那是朋友来我家住的时候的事情。睡下后夜深人静,不久突然听到她大声喊‘老是跟鲁尼!’‘神马?’我问,可是她却根本没有回音,貌似是梦话。”

翌朝どんな夢を見たのか訊ねると、私が誰か知らない人と仲良く遊んでいたそう。私が『もしかしてその知らない人、ルーニーって名前?』と聞くと、『何で知ってるの?』と友達。……で、ルーニーって誰?」

“第二天早晨我问她梦见什么了,据说是我在跟某个不知叫什么名字的人混在一起。我又问‘那不知叫什么名字的人该不会叫鲁尼吧?’,朋友问‘你怎么知道?’……于是到底鲁尼是谁啊?”

つい大声が出てしまうほど、夢の中でほったらかしにされていたのでしょうか。「ルーニーとばかり仲良くしちゃイヤよ!」ってなことで。ルーニーは結局誰だったんでしょうか?

居然还大声叫出来了,估计在梦里面被晾在一边了吧。所以原本想表达的意思应该是“我才不要你光跟鲁尼好!”于是鲁尼到底谁啊?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。