ワクチンの3回目接種率は、2月25日時点で17.3パーセント。

第3针疫苗接种率，到2月25日为止为17.3%。

岸田首相は2月7日、「2月のできるだけ早期に1日100万回を目指す」と表明したが、最も多い日で約89万回にとどまっている。

岸田首相2月7日表示，“2月的目标是尽早完成1天100万次”，但最多的一天也就只有大约89万次。

3回目のワクチン接種で割引&サービス

接种第三针疫苗可以获得折扣&赠品服务

そんな中、3回目接種を少しでも後押ししようといま、各地でさまざまな取り組みが行われている。

在这种情况下，为了尽可能地支持第三针疫苗接种，各地正在举行各种各样的活动。

接種会場にもなっている横浜市の複合施設「横浜ハンマーヘッド」で3回目のワクチン接種を受けると、3月いっぱいまで16店舗で割引やサービスが受けられる。

在接种场所的横滨市复合设施“横滨HAMMERHEAD”接受第三针疫苗接种的话，到3月底为止可以在16家店铺享受折扣。

たとえばハンバークステーキが楽しめるレストラン「ハンバーグ&ステーキレストラン ハングリータイガー」では…

比如在售卖汉堡牛排的餐厅“汉堡&牛排餐厅 饥饿老虎”中…

ハングリータイガー横浜ハンマーヘッド店・小島卓真店長：

饥饿老虎横滨HAMMERHEAD店·小岛卓真店长：

お会計時に、5パーセントの割引をさせていただいております

结账时可以打五折

また全国のラーメン店が集まる「JAPAN RAMEN FOOD HALL」では、トッピングを1品サービス。

此外，在全国拉面店云集的“JAPAN RAMEN FOOD HALL”中，还免费提供一样配菜。

学生A(20)：

学生A（20）：

知らなかったです

不知道这件事情

学生B(20)：

学生B(20)：

3回目打とうかなと思う

在考虑要不要打第三针

さらに3回目接種で受けられる特典は他にも。

此外，接种第3针还能获得其他优惠。

接種会場にもなっている福島・いわき市の観光物産センター「いわき・ら・ら・ミュウ」では、1000円以上の買い物で利用できる100円券を配布。（※4月30日まで）

在接种会场福岛岩木市的观光物产中心“岩木・lalamew”，分发了购买1000日元以上时可以使用的100日元券。（※至4月30日为止）

さらに4月30日まで接種済証を提示すると、ラーメン店「浜鶴ラーメン」では削りたてのかつおぶしが無料でトッピングできるなど、12の店舗でサービスが受けられる。

并且，如果在4月30日之前出示接种证的话，在拉面店“浜鹤拉面”可以免费添加削好的干鲣鱼小料等，在12家店铺可以享受到优惠。

こうした取り組みに担当者は…

对于这样的搭配，负责人表示…

いわき・ら・ら・ミュウ・仙坂宜央参事：

岩木・lalamew仙坂宜央参事：

安心してワクチン接種ができる環境と買い物、両方できるということでお客さんからも大変喜ばれている

在这里可以安心接种疫苗，还可以购物，顾客也非常高兴

東京ドームでは「ジャビット」がお出迎え

在东京巨蛋有“Giabbit”迎接

一方、東京の4区（文京区・新宿区・港区・板橋区）合同の接種会場となっている東京ドームでは、3月3日から5月末のうち最大22日間、読売ジャイアンツのマスコット「ジャビット」がお出迎えして、一緒に記念撮影。

另一方面，在东京4区（文京区、新宿区、港区、板桥区）联合接种会场东京巨蛋，3月3日至5月末期间最多22天，读卖巨人队的吉祥物“Giabbit”将会出现，可以一起拍纪念照。

ほかにも、不織布マスクのプレゼントやドーム内の観客席で経過観察を行うため、練習中の選手が見られることも。（※時間帯による）

除此之外，无纺布口罩的礼品和在巨蛋内的观众席上接种观察，还能看到练习中的选手。（※根据时间段）

3回目接種済みで最大3000円分"ホテル利用券”

接种完3针可以使用最多3000日元的“酒店使用券”

そしてワクチンを3回接種済みならば、誰でも受けられるサービスもある。

而且如果接种完3针的话，还有无论谁都可以享受的服务。

野口観光グループの北海道（登別・洞爺湖・札幌・北湯沢・層雲峡・函館・室蘭・苫小牧）や神奈川（箱根・湯河原）にある19のホテルでは、3月いっぱいまでの宿泊者を対象に、館内で使用できる最大3000円分の利用券や、300円分の宿泊券、日本酒や和菓子などオリジナルグッズをプレゼント。（※特典はホテルにより異なる）

野口观光集团的北海道（登别・洞爷湖・札幌・北汤泽・层云峡・函馆・室兰・苫小牧）和神奈川（箱根・汤河原）的19家酒店，以3月底为止的住宿者为对象，赠送馆内可使用的最多3000日元的使用券、300日元的住宿券、日本酒和和果子等原创商品。（※优惠因酒店而异）

こうした取り組みに担当者は…

对于这样的搭配，负责人表示…

野口観光札幌営業所執行役員・佐々木毅営業副部長：

野口观光札幌营业所执行董事佐佐木毅营业副部长：

感染拡大の1日でも早い収束を願うことが第一前提。接種率を少しでも上げる協力が出来るのではと企画しております

第一前提是希望疫情扩散能够尽早结束。希望这个企划能对提高接种率有所帮助

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本是一个艺术弱国？