不愧是日本！AI演戏指日可待？
作者：佐佐家的小黄鸡译
来源：yahoo
2022-04-14 06:30
東映のツークン研究所は3月31日、新たな映像表現を目指す取り組みの一環として1989年に亡くなった俳優の松田優作さんを「デジタルヒューマン」として蘇らせるプロジェクトを発表した。優作さんの妻・松田美由紀さんが監修を務める。
东映ZUKUN研究所于3月31日发表了一项计划，作为实现新影像表现的一环，将1989年去世的演员松田优作作为“数字人像”复活。优作的妻子松田美由纪担任主编。
デジタルヒューマンは、高精細3D CGやモーションキャプチャー、音声合成AIなどのテクノロジーを駆使して過去の偉人の姿から動作、声までを再現する取り組み。ツークン研究所は2017年に専門チームを編成し、2019年からデジタルヒューマンの研究開発プロジェクトを進めてきた。
数字人像是利用高精细3D CG、动作捕捉、声音合成AI等技术，再现过去伟人的姿态、动作、声音等。ZUKUN研究所于2017年组成专业团队，2019年开始推进数字人像的研究开发项目。
目的は現在の映像作品に再び登場させること。「唯一無二の名優・松田優作を現代の作品に登場させるべくデジタルヒューマンとして蘇らせる」と説明している。現在はデモ動画を制作中だ。
目的是让现在的影像作品再次登场。他说明道，“为了让独一无二的名演员·松田优作在现代作品中登场，将作为数字人像而复苏”。现在正在制作样片。
松田優作さんの再現に当たっては、全方位に複数の照明とカメラを配置した直径3.5mの球形ドーム型キャプチャーシステム「LightStage」などを活用。複数人の超高精細3D CGデータを元に機械学習を使った顔モデル生成を行うなど、AIによる形状復元を進めている。肌の表現や動きの再現にも新たな解析や推定技術を取り入れた。
在松田优作的再现中，活用了全方位配置多个照明和照相机的直径3.5m的球形穹顶型捕捉系统“LightStage”等技术。以多人的超高精细3D CG数据为基础，机械学习生成面部模型等，正在推进基于AI的形状复原。采用了新的解析和推定技术来再现皮肤的表现和运动。
音声の復元は、スマホゲーム「ヘブンバーンズレッド」やアーケードゲーム「Fate / Grand Order Arcade」の制作にも携わったORENDA（東京都港区）が担当。名古屋大学発のベンチャー企業、TARVO（愛知県名古屋市）が開発したAI音声変換技術「Suara」を使って復元に挑戦する。
声音的复原由参与制作智能手机游戏“Heaven Burns Red（红烧天堂）”和街机游戏“Fate/Grand Order Arcade”的ORENDA（东京都港区）负责。使用名古屋大学的风投企业TARVO（爱知县名古屋市）开发的AI语音转换技术“Suara”挑战复原。
最新技術を使って故人を再現する取り組みとしては2019年末の「第70回NHK紅白歌合戦」で歌を披露した“AI美空ひばり”などが知られている。当時は故人を懐かしむ人々に歓迎された一方、ネット上では「死者を冒涜（ぼうとく）している」という意見や、表情や動きの硬さから「不気味の谷だ」と指摘する声も上がった。
使用最新技术再现亡人的搭配，在2019年末的“第70届NHK红白歌会”上献唱的“AI美空云雀”等作品广为人知。当时受到怀念亡人的人们的欢迎，另一方面，网上也有“亵渎死者”的批评，还有从表情和动作的僵硬程度指责是“恐怖谷理论”。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
