《半泽直树》之后雅人叔终于上新剧！

作者：Shiro译 2022-04-07 06:15

双语中文日语

俳優・堺雅人（４８）が日テレ系スペシャルドラマ「ダマせない男」（２６日放送、土曜・後９時）に主演することが８日、分かった。大ヒットしたＴＢＳ系日曜劇場「半沢直樹」（２０年７～９月）以来のドラマ出演となる。

演员堺雅人（48）主演日本电视台特别电视剧《骗不了人的男人》（26日播出，周六晚9点）于8日发表了消息。这是他继大热的TBS周日剧场《半泽直树》（2020年7～9月）以来出演的电视剧。

堺が演じるのは、ひょんなことから詐欺師にされた超お人よしサラリーマン・絹咲正。婚活パーティーで浅香澪（門脇麦＝２９）に出会い、父親のゼネコン社長・貴島（生瀬勝久＝６１）に会う。実は浅香は女詐欺師で、“父親”は裏社会に精通し、浅香を操るドンだった。貴島の意向で、リゾート会社社長の大森（広末涼子＝４１）から１０億円をだまし取る計画を立てるが、ウソがつけず、優しすぎる絹咲の言動で詐欺計画が思わぬ方向へ進んでいく。

堺雅人饰演的是一个意外成为诈欺师的超级善良的上班族绢咲正。在相亲派对上与浅香澪（门胁麦•29）相遇，并与其父亲建筑公司社长·贵岛（生濑胜久•61）见面。其实浅香是女诈欺师，“父亲”是精通地下社会，操纵浅香的幕后黑手。按照贵岛的想法，制定了从度假公司社长大森（广末凉子•41）那里骗取10亿日元的计划，但是因为不会说谎，过于温柔的绢咲的言行使诈骗计划朝着意想不到的方向发展。

優しすぎる詐欺師を演じる堺は「演じてみて、変なヤツだなと思いました。自分の意志ではなく、すべて人から言われてやるので、そんな生き方でいいのか？と思ってしまいますけど…」と苦笑い。「半沢」とは異なりコメディータッチの主人公に「すぐ人を好きになったり、急に笑い出したり、体からは『生きたい』というメッセージがあふれている。そんな人を演じるのは面白いなと思います」と撮影を楽しんでいる様子だ。

堺雅人饰演的是一个过于温柔的诈骗犯，他苦笑着说道：“演了之后发现，这是一个很奇怪的人。因为他不是按照自己的意志去做，而是听从别人的意见行动，就会不禁想这样的生活方式真的好吗？”与《半泽直树》不同的喜剧手法，主人公是“瞬间会喜欢上一个人，或者突然就笑起来身体力行传达想要《想要活下去》的意愿。演绎这样的人，我觉得很有意思”很享受于拍摄的感觉。

生真面目な人間が、詐欺師に仕立てられる様子に「なんだかその過程って、役者が台本をもらって徐々に役を作って本番にいくまでをドラマにしているような感じなんです」と俳優業とシンクロを実感。「手の内をバラしているようで、商売上、非常にやっかいです。あまり人に見せたくない姿を見せてしまっているけれど、視聴者の皆さまにはその姿も見て楽しんでいただければと思います」と話している。

对于一本正经的人，被塑造成骗子的样子，“总觉得那个过程，就像演员拿到剧本慢慢塑造角色到正式演出电视剧一样”，和演员工作同步的实感。他说:“好像是暴露自己的手心一样，在生意上的话是非常麻烦的事。虽然让大家看到了不太想让人看到的样子，但是希望观众们看得开心就好。”

豪華共演者も堺の魅力にはまっている。初共演の門脇は「撮影も楽しく、何度笑いが止まらなかったことか。プロ失格ですが、あんなに魅力的な堺さんには誰も逆らえないでしょう」。広末も「まだ撮影が終了していないのにもかかわらず、オンエアが楽しみでならない私です（笑）」。久々の共演となる生瀬も「何だか穏やかになられたようで…。この作品の堺雅人さんこそ、ボクが見たかった堺雅人さんです！」と絶賛している。

豪华共演者也被堺雅人的魅力所吸引。首次共演的门胁说:“拍摄也很愉快，有好几次都笑得停不下来。虽然有失专业演员的素养，但谁也无法抗拒如此有魅力的堺雅人先生吧。”广末也表示：“虽然拍摄还没有结束，但我已经很期待播出（笑）”。久未共演的生濑也赞不绝口：“总觉得他变得沉稳了……这部作品所表现的堺雅人，正是我想看到的堺雅人！”。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。