なかなか出口の見えてこないコロナ禍で、多くの人が、将来が見通せず不安を抱えて暮らしている。2021年の自殺者数は、前年比0.4％減となったが、女性は2年連続の増加で、若者の自殺者も高止まりしている。

新冠疫情不断反复，病毒肆虐不止，很多人每天都活在恐惧焦虑之下，对未来失去了希望。2021年的自杀人数较之2020年下降了0.4%，但女性自杀人数却连续两年增加，年轻人所占比例也居高不下。

2021年の全国の自殺者数は、20年より74人（0.4％）少ない2万1007人だった。人口10万人当たりの自殺者数（自殺死亡率）は、0.1人増の、16.8人となった。警察庁の自殺統計を基に、厚生労働省がまとめた。

2021年日本全国共有2万1007人自杀身亡，比2020年减少了74人（0.4%）。相当于每10万人有16.8人自杀（自杀死亡率），较之前增加0.1人。该数据来自于警察厅的自杀统计档案，后由厚生劳动省总计汇总而成。

原因・動機別では、「健康問題」が9860人で全体の47％を占め最多。「経済・生活問題」3376人、家庭問題3200人が続いた。

从原因·动机来看，因“健康问题”选择自杀的有9860人，占比最多达47%。其次是因“经济·生活问题”的有3376人，因家庭问题的有3200人。

男性は前年比116人減の1万3939人で12年連続の減少。一方、女性は同42人増の7068人と2年連続の増加。コロナ禍の長期化で雇用など先行きへの不安が心理的な負担になっているとみられる。年代別では20代が前年比90人増の2611人、50代が193人増の3618人と増加。小中高生の自殺者数は473人で、20年に次ぐ過去2番目の多さだった。

男性自杀人数连续12年下降，比前一年减少了116人，总计为1万3939人。而另一方面，女性人数增加了42人，达7068人，已经连续2年人数增加。新冠疫情常态化，使人们对工作等方方面面都充满焦虑不安，心理负担加重。从年龄上来看，20岁~30岁的人数同比增加了90人达2611人，50岁~60岁的人增加了193人为3618人。值得注意的是，小学及初高中生的自杀人数为473人，这是较低于2020年的历史第二多的人数。

都道府県別の自殺死亡率は、青森と山梨がそれぞれ23.7人、新潟21.3人、和歌山21.1人、高知20.5人が20人超。神奈川、石川が13.2人で最も少なく、東京は16.3人だった。

各都道府县的自杀死亡率统计如下，超过20人的有，青森县和山梨县分别为23.7人，新泻县为21.3人，和歌山县为21.1人，高知县为20.5人。神奈川县和石川县的自杀死亡率最低为13.2人，东京都为16.3人。

厚生労働省では、「自殺の多くは追い込まれた末の死であり、その多くが防ぐことができる社会的な問題」であるとして、保健、医療、福祉、教育、労働その他の関連施策と連携を図り、総合的な自殺対策を推進するとしている。

厚生劳动省分析认为，“很多人都是被逼到绝境后才选择了结生命的，而这些绝境其实有很多都是可以规免的社会问题”，并表示今后将与保健、医疗、福祉、教育、劳动等部门联合协作，制定出综合性降低自杀率的对策。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：就业的冰河时期：从来没有当过正社员，退休后也难以为继……