もうすぐ4月。小学校に入学するお子さんがいるご家庭もあるでしょう。「子どもが小学生の時期は貯め時」と言われていますよね。

马上就要到4月。可能有些家庭会有小孩子该上小学了。人们常说“孩子一上小学就得开始存钱”。

今回は小学館が運営する育児メディア「HugKum」が未就学児~小学生の子どもを持つ保護者818人を対象に行った、子育て世帯の年収や貯蓄額などお金にまつわるアンケート調査をもとに、教育資金をどうやって準備しているかについても見ていきます(2022年1月26日公表)。

由小学馆运营的育儿媒体“HugKum”对818位学龄前儿童~小学生的家长进行了问卷调查,调查内容涉及需抚养子女的家庭的年收入、储蓄等一些与钱相关的问题。本次,我们将以该调查为基础,一起了解为人父母是如何为孩子准备教育经费的。

「年収500万円台」が最多

“年收入500万日元左右”的家庭最为普遍

HugKumの調査より、まずは子育て世帯の世帯年収を聞いたところ、最も回答が多かった年収の金額は「500万円以上~600万円未満」、次いで400万円台、600万円台と続きました。

在HugKum的调查中,最先询问的是家庭年收入,回答中占比最大的金额为“500万日元以上~600万元以下”,其次是400万日元左右,以及600万日元左右。

一方で、全体の35.5%は700万円以上と回答しています。

还有35.5%的受访者的家庭年收入已超700万日元。

国税庁の「令和2年分 民間給与実態統計調査」より、男性は「25~29歳が393万円、30~34歳が458万円、35~39歳が518万円」。上記は未婚の方も含まれていますが、年齢が上がるにつれて給与は上昇し、45~49歳では621万円になっています。

根据国税厅的《令和2年 民营薪酬实态统计调查》,男性“25~29岁的年收入为393万日元,30~34岁的年收入为458万日元,35~39岁的年收入为518万日元”。以上统计数据包括未婚人士,可以看出,薪资会随着年龄的增长而增加,45~49岁的男性年收入可达621万日元。

一方、女性の場合、25~49歳まで315万円前後で推移しており、年齢が上がってもあまり変化がありません。この結果を考えると、世帯年収700万円以上が3割以上というのは多い印象がありますね。共働きのご家庭もあるでしょう。

反观女性,25~49岁的年收入基本上都保持在315万左右,薪资与年龄并没有太大关系。大家会觉得‘有3成以上的家庭年收入超700万日元’,这是一个很高的比例,但是现在很多家庭都是双职工。

共働き世帯は年々増加しています。内閣府の「令和2年度男女共同参画白書」によると、専業主婦世帯が1980年には1114万世帯から2019年に582万世帯へ減少したのに対して、共働き世帯は同614万世帯から1245万世帯へ増加。

双职工家庭的数量正在逐年增加。根据内阁府公布的《令和2年男女共同参画白皮书》,妻子担任全职家庭主妇的家庭在1980年时有1114万户,到了2019年就已减少至582万户,而双职工家庭从614万户增加到了1245万户。

とりわけ、2012年頃から急速にその差は拡がっています。

特别是从2012年左右开始,该差量迅速扩大。

共働き世帯の妻の働く時間別では、妻がフルタイム(週35時間以上)で働く世帯495万世帯に対し、パートタイム(週35時間未満)で働く世帯は682万世帯。働く女性は増えてはいますが、妻がフルタイムの共働き世帯は1993年をピークに増えていません。

再来看一下双职工家庭中妻子的具体工作时间,妻子从事全职工作(每周工作35小时以上)的家庭有495万户,从事兼职工作(每周工作时间不满35小时)的家庭为682万户。虽然越来越多的女性选择进入职场,但进行全职工作的女性数量自1993年达到峰值后就再也没有刷新纪录。

また、年収130万円を超えると、自分で社会保険料を納めなければならず、この年収130万円の壁を意識する女性は少なくありません。妻がパートタイムかフルタイムかによって、世帯収入に大きく差があるでしょう

再有,不少女性都意识到,如果个人年收入超130万日元的话,她们必须自行缴纳社会保险。所以说,妻子是兼职还是全职,会直接影响到家庭总收入。

「貯蓄額100万円台」2割以上

“储蓄额为100万日元左右”的家庭有2成以上

貯蓄額を聞いたところ、最も多かったのは「100万円以上200万円未満」で21.5%、次いで、「1000万円以上」が17.6%、「貯蓄はない」が14.4%という回答になり、二極化していることが分かりました。

当被问及储蓄额时,“100万日元以上200万日元以下”的回答占比最多为21.5%,其次是“1000万日元以上”为17.6%,而“没有储蓄”的家庭占14.4%,两极分化明显。

4位以降は、どの金額帯も10%程度の回答数で、世帯によって貯蓄額にばらつきがあることが窺えます。小学生までの子を持つご家庭では、女性の働き方もフルタイムからパート、専業主婦とさまざまでしょう。

再往后看,无论哪个数值都有10%左右的回答,可以看出每个家庭的储蓄额都不太一样。在有学龄前儿童或小学生的家庭里, 妈妈们的工作方式也不尽相同,有全职,也有兼职,当然也有全职妈妈

教育費は「学資保険」派と「貯金」派に分かれる。

教育经费分为“学资保险”派以及“存储”派

子育て世代のお金を貯める1番の目的は「教育費」62%で、次いで「老後資金」で53%、「趣味や旅行のため」が27%となりました。そこで、教育費をどのように貯めているかと聞いたところ、「学資保険」派(43.1%)と「貯蓄」派(42.4%)の2つに割れる結果になりました。

谈到存钱的首要目的,有62%的家庭是为了给孩子存“教育经费”,其次是攒“养老金”(53%),以及“为了兴趣爱好和旅游”(27%)。当被详细问到,是如何积攒教育经费时,有43.1%的人选择“学资保险”,还有42.4%的人选择了“存储”。

・学資保険…43.1%

・貯蓄…42.4%

・投資…7.8%

・貯めるつもりはない…4.4%

・その他…2.2%

・学资保险…43.1%

・存储…42.4%

・投资…7.8%

・并没有存钱的打算…4.4%

・其他…2.2%

学資保険は教育費に加えて万が一の保障もあり、計画的に教育費を貯められる商品。一方の貯蓄は、家庭の収入に応じて貯蓄する金額を変えることができ、いつでも引き出しができる自由度があります。

所谓的学资保险,就是一种有计划性的储蓄类保险,除了能够储蓄教育经费外还能提供一份保障以防不时之需。而存储可以根据家庭的具体收入情况改变相应的储蓄金额,还能够灵活提款。

子育て世代の最大の懸念材料は、なんといっても教育費。文部科学省の「平成30年度子供の学習費調査」によると、幼稚園3歳~高等学校第3学年までの15年間の各学年の学習費総額の合計は以下の通りです。

父母们最关心的莫过于教育经费的相关问题。根据文科省公布的“平成30年儿童学习经费调查”,从幼儿园3岁~高中3年级的15年间各学年的学习经费总额统计如下。

学習費総額はすべて公立を選んだ場合の541万円から、すべて私立を選んだ場合の1830万円までかなり金額に幅があります。

如果孩子一直就读公立学校,学习经费为541万日元,如果一直就读私立学校,则为1830万日元,数额横跨度还是很广的。

・すべて公立を選んだ場合…541万円

・幼稚園だけ私立を選んだ場合…635万円

・幼稚園・高校で私立を選んだ場合…788万円

・すべて私立を選んだ場合…1830万円

・全部就读于公立学校…541万円

・只有幼儿园选择私立学校…635万円

・幼儿园·高中选择就读私立学校…788万円

・全部就读于私立学校…1830万円

ちなみに、文部科学省の調査の学習費は学校教育費、学校給食費、学校外活動費の合計金額で、学校外活動費には学習塾の費用も含まれています。

顺便补充一下,文科省所调查的学习经费包含了学校教育经费、学校提供的午餐费、校外活动费,校外活动费还涵盖了课外辅导班的费用。

夫婦で協力して教育費を貯蓄しよう

夫妻应共同存储孩子的教育经费

令和時代の子育て世代の世帯年収は、500万円台が最多であるにもかかわらず、3割以上は世帯年収が700万円以上でした。

虽说令和时代的需抚养子女的家庭的年收入大部分都在500万日元左右,但也有3成以上的家庭突破了700万日元。

働く共働き世帯の女性の増加が、そのまま世帯収入を高くしているようです。子育て世帯が年収を上げるには、女性の働き方の工夫が必要でしょう。

双职工家庭越来越多,这也直接影响到了家庭总收入。为人父母们要想增加收入,就有必要认真打算一下女性一方的工作方式。

貯蓄は世帯によってばらつきがありますが、子育て世代を悩ませる教育費は思いのほかお金がかかります。さらに大学にかかる費用は、たった4年間でまとまったお金が必要です。

储蓄金额是因家庭而异的,但那一笔高昂的教育经费是每个需要抚育子女的家庭都不可避免的。再加上大学更需要钱,短短4年就是一笔不小的数目。

子育ての時期は日々慌ただしく過ぎてしまうからこそ、夫婦での話し合いや協力をしながら準備できるといいですね。

有了孩子的陪伴,日子总是在匆忙中度过,为了给孩子打造更好的学习条件,夫妻间应该常沟通,共同努力。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:高薪且稳定,日本女孩子们的梦中情“职”是?