舞台「マーキュリー・ファー」は、1月28日から2月16日まで、東京の世田谷パブリックシアターで上映された。

1月28日~2月16日期间，话剧《Mercury Fur》在东京世田谷public theater上演。

3月には神戸市、愛知県刈谷市、福岡市などでも公演が行われる予定だ。主演は吉沢亮（28）、共演は北村匠海（24）。

3月开始，该话剧还将在神户市、爱知县刈谷市、福冈市等地进行共演。由吉沢亮（28岁）主演，北村匠海（24）合作共演。

イギリスの劇作家フィリップ・リドリー（57）が2005年に書き下ろし、日本では2015年に白井晃（64）の演出によりシアタートラム（東京・世田谷区）で初めて上演された作品だ。

该作品创作于2005年，作者为英国剧作家菲利普·瑞德雷。2015年，日本版话剧由白井晃（64）主演，在Theatre Tram首次上演。

公式サイトの「ストーリー」によると、《ボロボロの部屋に兄弟がやって来る。パーティの準備にかかるが、そこに1人の男が突然顔を出し、「バタフライ」が欲しいので手伝うと言う。しばらくするとローラと呼ばれる美しい人物が現れる。そしてもう1人、このパーティの首謀者らしき男と謎の婦人がやって来る》と、難解そうな内容になっている。

官网对该话剧的“故事梗概”描述的也非常模棱两可：“一对兄弟来到了这间破烂的房间中。正当他们在为一场派对做准备时，一个男人突然出现在他们面前，男人想要一只‘蝴蝶’，请求兄弟两的帮助。过了一会儿，一位叫萝拉的美人突然出现。之后有一个看似是派对主谋的男人和一位充满谜团的女人来到了这里”。

ただ、2015年の初演で評価が高かったこともあり、公式サイトはこう解説する。

不过，由于2015年的首场公演备受好评，官网中也这样解说道：

《過激な表現、挑発的なセリフが次々と繰り出される作風で、極限状態に置かれた人間の残酷さが描かれています。暴力と略奪がはびこる荒れ果てた世界であぶりだされる人間の本質を世の中に鋭く突きつける》

“作品中激烈的表现和尖锐的话语层层迭起，描绘了身处极限状态下残酷的人性。向所有来客直击在满是暴力和掠夺的荒蛮世界当中喷涌而出的人类最真实的本性。”

「軽くパニック」

“有些恐慌”

吉沢も2015年の初演を見たという。主役を演じることになり、次のようにコメントしている。

吉沢也曾观看了该话剧2015年的首演。得知自己讲担任主演时，发表了下面的感想：

《6年前にマーキュリー・ファーを見た時の衝撃、圧倒的興奮と疲労感は、今でも特別なものとして残ってます。それからずっとマネージャーさんに、マーキュリー・ファーのような舞台をやりたい！と言い続けていたら、まさかのご本人登場で軽くパニックです》

“六年前我就看过《Mercury Fur》这部话剧，当时它带给我的冲击感、强烈的兴奋感和疲劳感到现在都是十分独特的。自那之后我就经常和经纪人说想要尝试《Mercury Fur》这样的话剧！说了这么久没想到最后竟然有机会主演这部话剧真的还有些恐慌”。

「パニック」は本音でもあるが、やはり謙遜と解釈すべきだろう。記者が言う。

虽说“恐慌”是他的真心话，但我们还是应该将其解释为谦虚吧。记者称：

「吉沢さんの誕生日は2月1日なのですが、この日のチケット希望者は1万人に達しました。NHKの大河ドラマ『青天を衝け』を終えてから、この舞台を選んだ理由については、『自分を追い込むため』と公言していた通り、気合いに満ちていました。」

“吉沢的生日是2月1日，所以有一万人希望买到当天的票。当我们问他为什么在主演NHK大河剧《冲上青天》之后选择了这部话剧，他说的话也正如上面所写的，就是‘为了逼自己一把’，对此他也很有干劲。”

初演の主役は高橋一生（41）。吉沢は「比較されるのでプレッシャーはあった」と率直に明かしている。

担任本次话剧初演主演的是高桥一生（41岁）。对此吉沢也坦言“观众会拿我们进行对比所以还是有压力的”。

今までに見たことがない吉沢亮が見られると評判になった。誕生日の2月1日は、共演者とスタッフが吉沢に誕生日プレゼントを贈ったそうだ。

很多观众观看话剧后评价他让大家看到了以往从未见过的吉沢亮。在2月1日生日当天，共演演员和工作人员们还为吉沢送上了生日礼物。

あまりに美しいルックス

十分俊美的外表

週刊新潮は2月24日号に「『吉沢亮』『北村匠海』共演舞台　“転売チケNG”で空席続出」という記事を掲載した。

周刊新潮2月24日号杂志中刊载了一篇名为“吉沢亮、北村匠海合作话剧 禁止黄牛导致空位频出”。

《「会場の世田谷パブリックシアターがチケットの転売を固く禁じているからで、購入者情報の異なる不正なチケットを持って来場しても、一切入場はお断りという厳しい措置を取りました。ファンが転売業者から定価の何倍もの額で買ったチケットでも関係なし。無効と判断したのです」》

杂志中写道：“话剧场地世田谷public theater严格禁止票务转卖，若观众持与购买者信息不匹配的演出票检票，官方将严格限制入场。即使粉丝以原票价几倍的价格从黄牛手中购票也属于无效票据，禁止入场”。

関係者にとっては大変な状況だったのだろうが、こうしたエピソードからも吉沢の人気が伝わってくる。民放キー局で番組制作に携わるスタッフが言う。

虽然转卖演出票对相关人员来说是一件坏事，但也侧面让我们感受到了吉沢的人气之高。民放KEY局相关人员称：

「約800席に対し、誕生日の日などは1万人の購入希望者が押し寄せたとのことでした。前代未聞の数字だそうです。」

“话剧院大概有800张坐席，但有将近1万人申请了吉沢生日当天的演出票，这个数字可谓前所未有。”

同世代の俳優を見ると、本作で共演する北村匠海のほか、菅田将暉（29）、神木隆之介（28）、山崎賢人（27）——といった面々が活躍している。

与吉沢亮同年代的演员除了在该话剧中出演的北村匠海之外，还有菅田将晖（29岁）、神木隆之介（28岁）、山崎贤人（27岁）等演员十分活跃。

「まさに黄金世代でしょう。特に吉沢さんは女性関係を報じられたことがないので、CMのクライアントから高く評価されているのが強みだと思います。ただ意外ですが、プライベートでの吉沢さんは、それほどモテるわけではないと聞きました。あまりにもルックスが綺麗すぎるのが原因でしょうか」

“这代演员可以说是黄金时代。尤其是吉沢几乎没有女性相关的绯闻报道，广告商们对他的评价也很高，这是他的一大强项。但意外的是，私下吉沢亮似乎并没有那么受欢迎。或许是因为他长得实在太帅了吧”。

上の“詰まり”

上方压制

吉沢としては次の展開として、映画やゴールデンのドラマで主演を務めたいところだが、簡単にはいかないという。

吉沢下一步的工作展开按理来说应该是电影或者黄金档电视剧主演，但这对他来说绝非易事。

「この世代ですと、菅田将暉さんぐらいしか起用されません。理由は簡単で、上が詰まっているからです。阿部寛さん（57）、西島秀俊さん（50）、木村拓哉さん（49）、長谷川博己さん（44）、綾野剛さん（40）、小栗旬さん（39）という具合です。彼らは実際に視聴率も取りますので、どうしても起用が多くなります。吉沢さんに出番が回ってくるのは先になってしまうでしょう」

“这一时代的演员，制作方只会邀请像菅田将晖这种等级的演员。理由很简单：上方压制。也就是上方还有阿部宽（57岁）、西岛秀俊（50岁）、木村拓哉（49岁）、长谷川博己（44岁）、绫野刚（40岁）、小栗旬（39岁）这些演员。他们也能带来很高的收视率，所以大多说制作方还是会邀请他们。因此轮到吉沢还需要很长的路要走”。

ただ、主役は難しくても、共演で活路を見出すことは可能だという。

不过，虽然主角很难争取，但共演的可能性还是有的。

「最近は女優さんが主演というドラマが目立っています。綾瀬はるかさん（36）、長澤まさみさん（34）、吉高由里子さん（33）、黒木華さん（31）、波瑠さん（30）、広瀬すずさん（23）
——こうした女優さんが、数字を取ります。吉沢さんがこうした女優さんの相手役を務める可能性は、充分に考えられると思います。大河で実績を作りましたから、もうオファーが来ているかもしれませんね」

“最近越来越多的电视剧作品是由女演员担任主演的。比如绫濑遥（36岁）、长泽雅美（34岁）、吉高由里子（33岁）、黑木华（31岁）、波瑠（30岁）、广濑铃（23岁）等等，这些女演员的收视率也很高。吉沢很有可能能够争取到与这些女演员饰演对手戏的机会。加之他还有大河剧的成绩，想必今后也会有更多的作品邀约”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：杏内定主演月九剧，离婚后她反而备受喜爱的原因是？