乃木坂46の新センター中西アルノ(18)が、活動自粛することが3日、分かった。グループの公式サイトなどで発表された。

据日媒3日消息报道,乃木坂46的新C位中西有野(18岁)将停止活动。该消息发布在组合的官方网站上。

サイトでは「中西アルノに関しまして、SNS上にて様々な憶測や、投稿が飛び交っている状況をうけ、本人に事実確認を行ったところ、一部の発言に関して本人のものであることが確認できました。ただし、青少年の健全な育成に反するような行為や、それを連想させるSNSでの発言は本人によるものではございませんでした」(原文まま)と報告。

网站表示“关于中西有野,在SNS上充满了各种各样的揣测和爆料,向本人确认了事实情况,确认了有一部分是本人发言。但是,违反青少年健康教育的行为,以及由此联想到的SNS上的发言并非本人”(原文)。

自粛の経緯を「当社では、加入以前の行動に関しては法律に反すること以外は不問としておりますが、今回の件に関しては、本人の保護と育成の為、一定期間本人の活動を自粛することにいたしました」と説明し、「一部SNS上での投稿は、画像を使用してあたかも本人であるかのように捏造し、事実と異なる発言をしているものも存在しております。そういった行為に対しては、断固として抗議し、法的措置を含む対抗策を取ってまいります」と伝えた。

关于停止活动的原因解释道:“本公司在加入组合之前的行为只要不违反法律,都不追究。关于这次事件,为了保护和培养中西,决定在一定期间内停止她的活动。”“SNS上一部分的投稿,使用照片伪造中西捏造事实,散布与事实不同的发言。对于这样的行为,我们将坚决抗议,采取包括法律措施在内的对抗措施。”。

その上で「いつも応援してくださるファンの皆様におかれましては、この度の件で多大なるご心配をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます」とつづられた。

此外,还缀述道,“一直以来支持乃木坂的粉丝们,这次让大家担心了,对此深表歉意”。

サイトには中西のコメントも掲載された。中西は「この度は私の過去の活動及び発言でファンの皆さんを混乱させてしまったこと、不信感を持たせてしまったことをお詫び申し上げます。本当に申し訳ありません。スタッフの皆さんと話し合って、しばらくの間、グループの活動を自粛することとなりました」などと説明した。

网站也公布了中西的留言。中西说道“这次因为我过去的行为和发言给粉丝们带来了困扰,给大家带来了不信任感,真的非常抱歉。和工作人员们商量后,决定暂时停止团体活动。”等。

「今一度、自分の言葉で私のことと今の想いについて知っていただく必要があると感じ、お話ししたいと思います」とした上で「私は中高一貫の女子校に通っていました。高校1年生から徐々に心と身体のバランスが崩れてしまい学校に通えなくなり、高校2年生の夏に定時制の高校に転校しました。その頃に始めたSNSでは、日々の生活の鬱憤を吐き出すことで心身のバランスを保とうとしていました。今顧みると、ひどい投稿が多く、本当に悔恨に苛まれます。私の過去の投稿を知ることで多くの方が不快に思われたと思います。本当に申し訳ありません」とつづった。

还写道“我觉得有必要用自己的语言让你们了解我现在的想法,所以我想要说出来。”“我上了初高中一体的女子学校。从高中1年级开始,身心的平衡渐渐崩溃,无法去学校上学,高中2年级的夏天转校到了定时制的高中。在那个时候开始迷上SNS,通过发泄日常生活的抑郁来维持身心的平衡。现在回想起来,有很多很过分的发言,真的很后悔。我知道我过去的发言会让很多人感到不快。真的非常抱歉”。

続いて「被写体モデルは、最初は個人のSNSを通じてカメラマンさんを募集していました。ですが、個人間でのやり取りに怖さを覚えたり、募集用のアカウントが急に使用できなくなるなど、この方法に危険を感じ、撮影会に所属して撮影に参加するようになりました。撮影会ではレンズ越しに自己を表現することを知り、今の自分にとって糧となった活動であったと思っています」と説明。「ですが、当時使用していた募集用のSNSアカウントで、私が投稿しているように見えるわいせつな画像や、そういった発言は断じて私自身のものではありませんし、自分の合否ないし内部情報を漏洩した事実はありません」と断言した。

接着解释道“关于独立模特(野模),最初是通过个人的SNS来招募摄影师的。但是,个人间的交易有时很危险,又或者是募集用的账号突然不能使用等,我觉得这个方法有风险,于是就加入了摄影会参加摄影。在摄影会上,我知道了通过镜头来表现自己,这对现在的自己来说是一种精神食粮”。“但是,当时使用的招募用的SNS账号上,看起来像是我投稿的猥亵照片和那样的发言绝对不是我发的,也没有泄露过自己合格与否的内部信息。”

さらに「今ある多くの私への批判は、それだけたくさんの方の、乃木坂46に対する愛故の言葉だと思っています。乃木坂46を応援していただいている皆さんに、そういった思いをさせてしまっていることが本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです」とあらためて謝罪。「でもいつか、皆さんに認めていただけるような存在になれるように精一杯努力いたします。この度は本当に申し訳ありませんでした」と伝えた。

此外,她还再次谢罪道,“现在很多人对我的批评,也代表着有这么多人爱着乃木坂46。对于支持乃木坂46的各位,让你们遭受这些我真的真的非常抱歉。”“但是,我会加倍努力,希望未来能得到大家的认可。这次真的非常抱歉。”

中西は昨夏行われた5期生オーディションに参加し、選考を経て、先月1日に新加入したばかり。先月23日、配信特番「乃木坂46時間TV」の中で、29枚目シングル「Actually…」(3月23日発売)でセンターに抜てきされたことが発表されていた。加入からCDリリースまで2カ月弱となる即センター抜てきは、乃木坂46の10年の歴史でも最速記録だった。

中西参加了去年夏天举行的5期生试镜,经过选拔,上月1日刚刚加入成为新成员。上个月23日,在配信特别节目“乃木坂46小时TV”中,宣布在第29张单曲《Actiually…》(3月23日发售)中担任C位。从加入到CD发行不到2个月就被选为C位,这在乃木坂4610年历史上也是创下最快记录。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:现代日本,可以接受“女天皇”了吗?