有声听读新闻：NTT DOCOMO公开举办“垃圾邮件”展
作者：ウサギ译
2022-03-09 06:00
供日语听读学习使用，非最近新闻。
NTTドコモは2月（にがつ）15日（じゅうごにち）、迷惑（めいわく）メールの実例（じつれい）を展示（てんじ）するWebサイト「迷惑（めいわく）メール展（てん）」を公開（こうかい）した。「通販（つうはん）」「クレジットカード·銀行（ぎんこう）」「携帯（けいたい）キャリア」といったジャンルごとに、迷惑（めいわく）メールの文面（ぶんめん）と手口（てぐち）、対処法（たいしょほう）を公開（こうかい）している。期間（きかん）は3月（さんがつ）18日（じゅうはちにち）まで。
2月15日，NTT DOCOMO在官网上公开举办“垃圾邮件”展。以“邮购”“信用卡·银行”“手机”为分类，展出了各种垃圾邮件的文字、手段及处理方法。展示时间截止至3月18日。
個人（こじん）情報（じょうほう）の窃取（せっしゅ）やウイルスに感染（かんせん）させることを目的（もくてき）とするメールを全（ぜん）24件（にじゅうよんけん）展示（てんじ）。「焦（じ）らせるものほど慎重（しんちょう）に」「不審（ふしん）なメールに安易（あんい）に返信（へんしん）してはいけない」「公式（こうしき）サイトなどで正（ただ）しい情報（じょうほう）を得（え）るように」など迷惑（めいわく）メールによる被害（ひがい）を防（ふせ）ぐ対処法（たいしょほう）も合（あ）わせて掲載（けいさい）する。掲載（けいさい）内容（ないよう）はTwitterなどでの共有（きょうゆう）を推奨（すいしょう）している。
展示了以窃取个人信息、感染病毒为目的的24封垃圾邮件。并根据垃圾邮件刊登了相应的处理措施，如“越是让你着急的就越要谨慎对待”“不要轻易回复可疑的邮件”“要从官方网站等获取正确的信息”。发布的内容推荐在推特等转载。
内閣（ないかく）サイバーセキュリティセンター（NISC）が推進（すいしん）する「サイバーセキュリティ月間（げっかん）」（2月（にがつ）1日（ついたち）~3月（さんがつ）18日（じゅうはちにち））に合（あ）わせた施策（しさく）。「だまされないためには、迷惑（めいわく）メールの実例（じつれい）と対処法（たいしょほう）を知（し）ることで知識（ちしき）を高（たか）めることが重要（じゅうよう）」としている。
这是配合内阁网络安全中心（NISC）推进的“网络安全月”（2月1日~3月18日）活动采取的对策。教导民众“为了不被骗 ，提高了解垃圾邮件的实例及处理方法的知识是很重要的”。
重点词汇 ：
迷惑[めいわく]
麻烦，烦扰，为难，打搅。
通販[つうはん]
邮购。
文面[ぶんめん]
字面，大意，要旨，主要内容。
手口[てぐち]
手法，方法，手段。
窃取[せっしゅ]
窃取，偷盗。
不審[ふしん]
可疑，疑问，不清楚。
推奨[すいしょう]
推荐。
推進[すいしん]
推进，推动。
