通货膨胀之下，日本国民零食42年来首次涨价

作者：Shiro译 2022-02-21 06:50

双语中文日语

やおきん(東京都墨田区)は1月27日、スナック菓子「うまい棒」の価格改定について発表した。

Yaokin（东京都墨田区）于1月27日，发表了零食“美味棒”调价的消息。

4月1日出荷分から、従来価格10円(税別希望小売価格)の「うまい棒」全商品について各2円値上げし、新価格12円とする。

从4月1日发出的货物开始，原有价格10日元（不含税建议零售价）的“美味棒”全部商品各上调2日元，新的定价为12日元。

「うまい棒」は、中心に穴のあいた棒状のスナック菓子。初めての「うまい棒」は、1979年に「サラミ味」「ソース味」「カレー味」の3種類で誕生した。現在は発売当初からの定番フレーバー「サラミ味」に加え、「チーズ味」「とんかつソース味」「コーンポタージュ味」「テリヤキバーガー味」などの多彩なフレーバーが展開されている。パッケージに描かれている公式キャラクターは「うまえもん」。

“美味棒”是中心部位有洞的棒状零食。最初的“美味棒”诞生于1979年，分为“意大利香肠味”、“酱汁味”、“咖喱味”三种。现在除了发售初期的经典口味“意大利香肠味”之外，还推出了“芝士味”“炸猪排酱汁味”“玉米浓汤味”“照烧汉堡味”等多种多样的口味。包装上印的官方角色是“美味猫”。

やおきんでは、子どものお小遣いでも選ぶ楽しさを感じてもらえるよう、発売以来約42年にわたり1本10円という価格にこだわり、生産・物流・管理コスト等あらゆる点で、コストダウンの努力を続け、販売価格への転化を抑えてきたという。

为了让孩子们用零花钱也能感受到乐趣，他们自发售以来，约42年间一直拘泥于1根10日元的价格，在生产、物流、管理成本等所有方面都在努力降低成本，抑制了转卖价格的变化。

しかし、昨今の主原料のコーンや植物油をはじめとした原材料全般の価格上昇に加え、包装資材・物流費・人件費等も大幅に上昇している状況があり、「自社内で許容できる範囲をはるかに超えてきている」ことから、今後も商品の継続・安定供給を図るために価格改定を実施する。

但是，近来的主要原料玉米和植物油在内的所有原材料价格全面上涨，再加上包装材料、物流费用、人工费用等也有大幅上升的情况，“远远超过公司内部可承受的范围”，为了今后也能谋求持续、稳定地供应商品，因此对价格进行了修改。

「うまい棒」の値上げについては公式発表に先駆け、流通業者向けの告知文書などに基づき、一部メディアで報道された。これを受け、やおきんは1月27日、Twitterの公式アカウント(@Umaemon_40th)に「いつもうまい棒を応援してくださっている皆様へ」と題し、投稿を行った。その内容は以下の通り。

关于“美味棒”的涨价，在正式发表之前，一部分媒体以面向流通业者的告知文书等为基础进行了报道。对此，Yaokin于1月27日，在Twitter的官方账号(@ umaemon_40th)上发表了题为“致一直支持美味棒的各位”的文章。其内容如下。

【以下、やおきん公式Twitter「いつもうまい棒を応援してくださっている皆様へ」全文】

【以下、Yaokin官方Twitter“致一直支持美味棒的各位”全文】

いつもうまい棒を応援していただきありがとうございます。

感谢您一直以来支持美味棒。

各メディアで報じられている通り、うまい棒は原材料、運送費などの高騰を受け、2022年4月1日より価格が10円から12円になります。