「ＳＮＳが発達して、最近の若い子は、指先で世界を知った気になってるんじゃないかって思うんです。でも、何事にも実際に挑戦してみないとわからないじゃないですか。だから、みんなもっと自分を解放して現実世界にぶつかっていこうぜって。そういうことを伝えたいですね」

“SNS的发展，使最近的年轻孩子用指尖就能了解到想要了解的世界。但是，任何事如果实际不试着去挑战的话还是不了解吧。所以，大家更加的去解放自己撞击现实世界吧。想要传达这样信念吧”

こう語るのは、ダンス＆ヴォーカルパフォーマンスグループ『新しい学校のリーダーズ』のＳＵＺＵＫＡ(20)だ。「歌い踊るセーラー服、青春日本代表」をモットーとする４人組の同グループは、パワフルなダンスと独創的なパフォーマンスで人気を博し、TikTokのフォロワー数340万人を誇る。

舞蹈及声乐表演组合“新学校领袖”的成员SUZUKA（20岁）如是说。以“又唱又跳的水手服，青春日本代表”为座右铭的4人组合，以强有力的舞蹈和独创的表演博得喜爱，在TikTok拥有340万粉丝。

「TikTokは気軽な気持ちで始めたんですが、いきなりバズって。特に事前に打ち合わせするわけでもなく、みんなが集まった時に、“これやってみない？”って感じで流行りの踊りを、ウチら風の激しい動きに即興でアレンジしたものを撮影して投稿しています」（MIZYU）

“TikTok是抱着玩耍的心情开始的，突然就火了。大家事前没有特别商量，聚在一起的时候，‘要不要试试这个？’的感觉跳流行舞，我们根据自己的风格，拍摄发布即兴改编的激烈的动作”（MIZYU）

アカウント開設当初はトレードマークである衣装のセーラー服が、本当の制服だと勘違いする視聴者も多く、コメント欄には「学校バレるけど大丈夫？」という心配の声も届いたという。

开设账号之初，很多观众误以为作为标志服装的水手服是真正的制服，评论栏里有“暴露学校不要紧吗？”担心的评论。

しかし、徐々にパフォーマンスが浸透するにつれ、コメント欄はSNSをきっかけに彼女たちを知った新しいファンたちのコメントで埋め尽くされるようになった。また、最近ではSNSの世界を飛び出し『news zero』や『めざましテレビ』で特集を組まれるなど一気にお茶の間での知名度も急上昇している。

但是，随着表演的逐渐深入，评论栏被以SNS为契机认识她们的新粉丝们的评论填满了。另外，最近跳脱出SNS的世界，被节目《news zero》和《闹钟电视》制作了特集等一下子在大众之间的知名度也急剧上升。

「ニュース番組に出させてもらった時は、家族もめちゃくちゃ喜んでくれました。以前は『TikTokの子だ』と言われることが多かったんですが、徐々にTikTok経由でライブに来てくれるお客さんも増えて、バズってる女子高生じゃなくて、パフォーマンス集団なんだってことが知ってもらえはじめたかなと思っています」（RIN）

“上新闻节目的时候，家人也非常高兴。以前基本上被称为‘TikTok的孩子’，逐渐有很多观众来看通过TikTok举办的演出，不是爆红的女高中生，还是第一次大家知道我们是团体表演”（RIN）

世界デビューを経て見えた新たな目標

经过向世界出道亮相看到的新目标

さらに今年１月には、アメリカの音楽レーベル『88rising』と契約を結び、世界デビュー。11月には、米ＬＡでの２万５０００人規模のフェスにも出演した。

甚至今年1月，与美国的音乐厂牌“88rising”签订合约，实现世界出道。11月，她们在美国LA参加了2万5000人规模的音乐节演出。

「アメリカのステージに立つのは初めてだったんですが、実はまったく緊張しなくて、むしろみんな、ニヤニヤしてました（笑）。今まで誰も見たことのないパフォーマンスをしようっていうのは、メンバーみんなで考え抜いてきたので、絶対に爪痕を残せる自信があったんです」（SUZUKA）

“我是第一次站在美国的舞台上，但其实完全不紧张，反而大家都嬉笑着（笑）。我们想的是要做到目前为止谁也没有看过的表演，所以绝对有让观众惊艳的自信”（SUZUKA）

実際にライブは大盛況。海外のオーディエンスの熱量を全身で感じたという。

实际上现场表演盛况空前。可以说全身心地感受到了海外观众的热情。

「ライブ前に『気を付け、礼』って一礼したら、めちゃくちゃ盛り上がって、パフォーマンス中もみんな腹の底から声出してんちゃうかなってくらい観客の声が大きかったですね。一緒に踊ってくれる方もたくさんいたし、ウチらのデビュー曲『Pineapple Kryptonite』（パイナップルクリプトナイト）のモチーフであるパイナップルを掲げて叫んでくれる人もいました」（SUZUKA）

“在表演之前说道‘敬礼’鞠躬行礼，现场气氛爆棚，在表演中也是大家撕心裂肺般的声音足以说明观众声音有多大。还有很多跟着一起跳舞的人，也有人举我们出道曲《Pineapple Kryptonite》的主题菠萝的牌子大叫。”（SUZUKA）

世界を熱狂させた彼女たちだが、普段は普通の若い女の子たちでもある。

让世界为之狂热的她们，平时也是一群普通的年轻女孩。

そんな彼女たちに最後に、今後の目標を訊くとこんな答えが返ってきた。

最后，当问到她们今后的目标时，如此回答道。

「いろんな世界のビッグステージに立ちたいですね。そこで、もっと自分を解放して、人生ハミ出して生きて行こうぜって叫んでいきたいです」（SUZUKA）

“想站在各种世界的大舞台上。在那里，更加地解放自己，大声地喊出'人生要勇敢地活下去'”（SUZUKA）

「いつもRINの家に集まって、ドーナッツ食べながらおしゃべりしてます。仕事の話もしますが、最近はお互いの愛を確かめ合ってます（笑）。私たちのグループラインの名前が『家族２』なんですよ。みんなそれぞれの家族がいるけど、うちらも家族だから、『家族２』。好き嫌いの次元を超えた存在ですね」（KANON）

“我们总是聚在RIN家，边吃甜甜圈边聊天。虽然也会谈工作的事，但是最近互相确认着彼此的爱（笑）。我们组合线的名字就叫《家族2》。虽然大家都有各自的家人，但是我们也是家人，所以是《家族2》。是超越了喜好次元的存在”

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：油管网红举行武道馆演唱恶评如潮，未来恐再无线下活动